EL
N (A). S’offrit est une correction de Chateaubriand, en surcharge sur s'offre, écrit par le secrétaire.
dVan Are édiEUll pe 244) et Suiv. :’Une vague avoit. enfoncé... ? 2. Id., ibid. : Quel spectacle! Le vaisseau. m8 3. Id., ibid. : sur un banc de sable : à deux traits 00 4. Id., ibid. : Quelques matelots, emportés par la lame " nageoient..…. % ë. 1d., ibid. : sur le gouffre immense; les autres... 6. Ib., ibid. : les autres se tenoient acerochés…. 7. Id., ibid. : Resloil une foible espérance...
« s T7 , € \ VE 2°
CRM RU :
pt} MANUSCRIT & DES MARTYRS ». 219 -
. Maïs qui oseroit tenir le gouvernail | dans ci tel un [pareil] moment? Un faux mouvement | du 3 donneroit pilote [pouvoir donner ®] la mort à trois | cents” “personnes : les mariniers domptés par la | crainte n'insultoient plus les deux chrétiens; ils | reconmoissoient [en] au contraire la puissance | de leur Dieu, et les supplioient d’en | ( obtenir leur déli- “vrance. La douce * Cymodocée | oubliant leurs . oulrages [injures] et ses périls, se jette à genoux et fait un “vœu à la Mère du Sauveur. | Dorothée saisit le - “timon abandonné : les yeux | tournés vers la “poupe, la bouche entr'ouverte et le cœur suspendu, il attend la lame qui | va rouler sur le vaisseau ou Ja vie ou la | mort. Elle se lève, elle approche, elle se brise. | On entend le gouvernail tourner avec eflort | sur ses gonds rouillés : l'écueil voisin semble | changer de place, et l'on suit avec une joie | mêlée d’un doute affreux, le vaisseau soulevé let emporté rapidement. Un moment du plus | terrible silence règne sur le bord°. Tout à coup |
(A). En a été écrit par Chateaubriand en surcharge sur dans écrit par le secrétaire.
(B). Chateaubriand a d’abord barré pouvoit, puis corrigé donner en donnoil, puis barré le tout, et écrit donneroït dans l'interligne,
(C). Folio 48.
4, Var., dre édit. (IL, p. 243) et suiv. : la mort à deuæ cents 2. Id., ibid. : leur délivrance. Cymodocée oubliant... 3. Jd., ibid. : règne à bord. Tout à coup...
une voix demande la cond la sonde se 24 précipite : on étoit dans une eau profonde! Un | tri" de joie s'élève jusqu'au ciel. | A Brillante étoile ‘ des mers, patronne des pauvres me. le salut de ces [hommes dans ce |
A) inforlunés on danger] fut un miracle de votre | bonté divine (8) À
[divine]. On ne vit point un dieu ima | ginaire, lever la tête au-dessus des vagues, et [leur] | leur :
commander le silence; mais une lumière | surnaturelle entr'ouvrit les nuées; au milieu | d’une gloire ineffable * on apperçut une femme | céleste portant
= - au milieu d'une un enfant dans ses bras‘ apparut | rabais les gloire ineffable et calma
flots par un sourire. L'équipage | entier* se 158 au
et + pied] genoux de Cymodocée, cvateie J "CR ; Î Y
(A). Folio 49: 3
(B). Le mot divine, écrit dans l’interligne, est en surcharge, de la main de Chateaubriand, par-dessus un mot que je Re pu lire. ‘ 7
(C). Apparut est écrit par Chateaubriand en surcharge sur le » mot et, écrit par son secrétaire. »
(D). Pied a été écrit par Chateaubriand en surcharge sur genou, écrit par son Fos que effacé par lui.
1. Var., dre édit. (IL, p. 243),et sui. : jusqu’au Get Étoile | des mers.
ST id) : patronne des mariniers..…., 3. Id. (p. 244), ibid. : au milieu d’une gloire, on apperçut: \ 4. Id., ibid. : dans ses bras, el calmant les flots... “ 5. Id., ibid. : L'équipage se jelle aux genoux... à
De v : 4 3
ur lui], | Telle fut la ‘ première pense que l'Éternel | accorda” aux vertus vierge perséeutée [en | son nom]. Le vaisseau s’approchaÿ - ar de où se voyoit int échouer] doucement | [swr] la rive, [au pied” [sur un rocher désert] une chapelle chrétienne | abandonnée. … d'une chapelle chrétienne = | abandonnée.
On précipile au fond de la mer des sacs remplis de pierres | modocée descendil à terre [0 allachés à un cable de Tyr et, l'ancre sacrée, dernières res- … poriée sur les épaules des malelols comme EDS ‘LR : ainsi * PER source dans les | naufrages parvenu à fiter [ainsi] la galère D - . [une reine abandonnée une reine on Se häle de l'abandonner. | [A la nage et sur des. … environnée d'une troupe de | : "€108 | débris]. Gymodocée descendit à terre portée sur les épaules. — | captifs qu'elle vient de délivrer d'un rude » [des matelols, comme une reine environnée d’une troupe de Ah: 3 elle accomplit son vœu à l'instant] … captifs qu'elle | vient de délivrer d'un rude esclavage. Elle D méme. Elle marche à la chapelleen accomplit son vœu à l'instant? | 4
> (A Folio50. >
4. Var., dre édit. (II, p. 243) : et confesse Jésus-Christ —… prérnière récompense... “TC “2. Id. ibid. : que l'Éternel accorde...
n 3. 7Jd., ibid. : Le vaisseau s'approche... ‘4 -. A4.I@., ibid. :larive où s’élevoit une chapelle chrétienne... 5. 1d., ibid.l: les naufrages. Parvenu à Bret CES 6. Id, ibid, : Comme une reine environnée d’un groupe de captifs qu'elle vient de délivrer de l'esclavage, Cymodocée descend à terre, portée sur les épaules des malelols.…. ‘ VER éA Id., ibid. : À l'instant même, elle accomplil son vœu. TS "ns
Les
és A. ci
cé
ruines, LE faui s ris sur le promontoire]. Les mal
lots | la suivent deux à deux, demi nuds, et couvel | de l’écume des flots. Soit hasard, soit dessein | - du ciel, il restoit dans cet azile désert une | i image
de Marie à moitié brisée. La HUE | sen d'Eu- TAËRR son e Dee dore y tous [un] voile Crptiat} touttrempé s des eaux de la mer. C'étoit | ainsi que? Cymo- 4 - docée prenoit possession d'une | terre réservée | à sa gloire, et qu “elle? entroit [en] triomphante en. Jtalie. : 4 Por FIN DU LIVRE DIX-NEUVIÈME * ; RE.
LI au ; # en re * | le 'ACUE T0 w , x * CP 7 | 2 : À ?
à Dans notre-étude sur les Variantes des « Mar-
… tyrs », nous relevions ailleurs‘, d’après M. Georges 4 . Vicaire, Les variantes que présente, par rapport au É
texte courant de l'édition originale, lequel, en plusieurs endroits, a été « cartonné », un exem- M plaire non cartonné des Martyrs. Depuis cette époque, nous avons eu entre les mains un de ces. exemplaires non cartonnés. Cet exemplaire, qui.
Le. (A). Triomphe a été écrit par le secrétaire, Chateaubriand ‘24 Mn corrigé, pjonie ante el effacé en. Le + À 4. Var., 41e édit. (HI, e 245) : : moitié brisée. L'épouse. d’Eudore..: pr.
