LA CHANSON

monte un autre escalier et fait la coquette, elle monte un troisième escalier et elle dit : « Que me veux-tu, reine, quelle est ta volonté ? « — Allons Arodaphnousa, le four chauffe. « — " Laisse-moi un instant, un tout petit moment, laisse-moi, que je puisse faire entendre un petit cri, un grand cri, pour que le roi l'entende et qu'il vienne m'arracher. «

En haut, le roi est h manger, en haut le roi est à boire ; il l'entend. « Taisez-vous toutes les violes et tous les luths ; cette voix qui m' arrive est celle d' Arodaphnousa : qu'on m'amène mon cheval noir sellé et bridé, n

Il s'élance, il est en selle comme il sait le faire. En moins de temps qu'il n'en fautpourdire bonjour, il a fait un millier de milles ; en aussi peu de temps qu'il en faut pour dire adieu, il a fait un autre millier de milles; il trouve la porte fermée ; il pousse un grand cri, « ouvrezmoi, reine, les Turcs sont à ma poursuite. " — " Attendez un instant, un petit instant, attendez, j'ai une femme sur le lit de douleur, il faut que je l'accouche. "Il a donné un coup de pied à la porte; il était dehors et le voilà dedans; il court et se dirige vers le four, il y voit Arodaphnousa; il prend la reine et il la jette dans le four.

EU T>iv àttzvai YiiTovCtcv ï/tt tptî; aip^att.

T^v jjitîv iwiv XpuffTotXloôy, rJjv âXXïiv Xiv WtMÛum.

LA CHANSON D ARODAl-HKOU.SA.

"Iwa [xi eéi' y| 'Pr|iaîra, Ivr Hv' 6 Spiaiiôç -niç; ■ 'Ekv |xt OéXii fii EooXiiccï vi mpto ipicoXiTa, Eî Bt >ial ïïi ïii xo?** "^ iiaaiii tk liomiXi*. Ot SeÙXat' TTDXfiiOiQXEiiTiv, (IxTrov îOAti;' iia<Mv.

Tdr' ËUiTTiii ujs' ApoSa^ïOÙ, « ^Z^ "Rf v'aiX^n,

Tûii' âm 'i;âv(u ÊëotXt ti [uipxapiTupcva.

Kai :nti'pvf( KOii f/upiorixx Mil Xduwk td xop|uv n](,

'Happoûst ïTiiç txijotvfv t!î r^v i(roTifiï|V tik,

Kcii fra kXûvov Xoqiaplv va itlt rr^v irixs' S 'iphiot,

Kal ji^Xov tiî ta xipn tiiiç xal T:aîî« to xal wiii.

t^i; Tik ^mXi'Ctv t^l/KTiKt, or^xii SiixXoïa^vi] ,

£t£kii xal BiaÎLoiÇirni, irûç vi t^ï /oip(TT|T>i,

Ki^, âv T^ç' TOù fjwuflxoxapifîa, tjioiwxoxBpçéa' x*i xiyxXsu;,

Kt| nï ttJç tîiTùi tponrtaifijXXÉa xal xtiv' ïxii' Y««8mi.

Kal ï( Tri* X"'P*'^(<'™'I"^ '""* TptTtll oàv' TKIpMÏK.

'Ûpa xaX'J) 'PaoïXwoa xai ]'rfl Ovftxifa, lloù Xàijnt(« liç tÔv flpoïov oou' oà* âoitpi] iMpwtfpa. 'H l'TJwoa' TTOÙ TT]v ÛMpïT iirpoffiîxiû&rpxfv nu, KaXui; TipTev 'ApoîaçvoÙ 'vi ça ïï my; fJ.T)tï [jioo, Nà çîf] TÎTpiv TOÙ Xaw 'ml 95 àytov Tripriiiv, Ni mil yAux^ttotoï xpowlv' soù inwouv àvrpeuojwwl, 'Oitoù TO m'woov âpptiwwi xal 'ëp^ftouvrai" 7ia|jiivoi, 'Afo&xovotj' (rxv TÎxowotï ix^f^ii' ^j xap^fa •«)!. XpuaJ;ï TOOï'pav iîriaatv xal 'xïDto* xoyri niç. Tpavri^Xiov ixou xôxxtwïXTi iiôxpiwi] osifTta, 'Ivra OAtiï fM, P^ioira, xal' [iT|ïUïéç (tou XTipro ; Soù' (i^vuM 7« vi ni' 5u) vi xitinK v» '[iiioC)MV,

LA CHANSON 1) AKUDAPHNOUbA.

Kal opxiotv' 'ApoSaçvoû 71a v' aiimxa.iftrfflri.

*£ à^wu 'fefccv, Bcuftimra. /pucrîîc |xt]XÎ(iï x^bivipiv,

'IIoù' ;(CVT^ Tpz/TiXi» Xeuxov 'txvto ixapxapiTipiv.

K-^ P^iTtra 'ïï «uoust xïl 'èv àitoXoiift)!.

K}\ 'PoSs^voù j^jjiuiacv, xal tort 'naX' âpxîCu-

Fià £J Tijv ■comi.itoijiûtiaTfijv r^jv àvapxoSovtuûaav,

Ti TtïTttvafiï To çpax"'^'! xalàitoùtô' Xaloôaav.

'H f^jiïoa 'èv lÏKOuot, 4 €mc TTiî ixoùoov,

"AxQu, xupS, T>iv 'PaîaçYOÙv, ïvra XttXeT -i-ii wa.

Eliti ot t(wpi.:TO|ji.«(omiv xal àvapxoSovroùaav,

To îrariLvolpiv tb çpaxvdv, xaXà tt;i; to' iaXoùoow.

'H Piiiowi 'oiï t&);i«Oe, noXia Tr,ç 'noxo^iwi,

Kal Ttxiiï TT)V faraJpiOT '( tJ;v 'PoSaçwùv xa^ntapiv.

"Avou Kni3;ji4v, 'PoSayvoù, x-J] I*TQiïoa oi 6Gei,

Kal x^iî ïfiouv 'î T^v P^ifaïav, xal nil' tvra (ii Otlii ,

"Avou va 'Tt«[Aev fiLi^opa, xai ^jJvx 'Iw fia jxûlti.

*A^ tixoûn 'PoSïifvoîl '/.T^inisrii T] xapyta tt,!.

Kal tÔtï ffl^ii-^&iix* Ta XÔTia tx 'Suti Tr,ç.

"Eitap' |Mu 'Xîiiv 'w)!tov:r|V Sià vi iropwùi,

Tii t' E/io çÔov 'î t^v xapYfav, 'îrfow 'iv 9à i^'p'"*.

'ExiT* 'ïtiav, (nmiTouënit lioo. xal xJîvïi toiu' xoitioùudUï,

Kal viiitr:(i%' irou'Tctwa xa^^. xr; àuX'f)' :nù' oupxiavoùn.

K^eiSiûviii n, sivTOÙxîv [i^, xctl Tcûw 'ïv al àvofo).

£ 'àTcoxoijjiiC*'i ïuiouSfv [iflu, fi' ÏXXtiv Siïï' &ntv;ioV|( ■

'E^kÛ '(xai 'raxj o' (Y*'''''i'a , xt] aXii) Oi o' avorpiawi] .

'Emjpiv ouXoK TO fftpaTlv x^ oûXovtô fWwnaTiv,

KalTOTH ï] 'ApoSaçvoù t^Taot '{tÔ jrniXàTiv.

Tt]v oxiAict' tmù àvéCaiwiv, ËTpfiitv V] xip-ri'a tT|Ç,

Kï) Pr|iTOi 'tov froiiir,, xy; ifitisoti ti jjwXXfa ttjî ■

6i «à axOT(û«>), ppi «tuXXwï, Twpa vï to T-v(uf£ffi'|î.

TiSi t' iiiraî xiv ïvtpa fiou, xal oo!) 61 ;ji.' ki^mtaTfi,

'Eyiatai mrj rJiï toii^v, «i '6iX« v' auTaSiàoT]!,

LA CHANSON R ARODAPHNOUSA.

'Eïiw itivt ittXMÛoatt, îwl ç£6uu' iro tov xoo[iov. PT,a \UM a' àrtOxaipETÛ, [il fiitpua fià irôvoi/ç, S' àâirr,sax«l5' àamiû,Ëx«Tuifa '/;tiô /pôvwjç. S' àâirnoa «to xapTi'aî, [*»■ 'xapTioçÀoiWç |j:i. K'^ ôx«pTl V] vesFaTxi omj Tiôpn 'ôovàToxiïï ai,

K'^ & Pl^ Xl( XM xcfOtTOw imiMTi) fi Spvifv TW, 'A^Umk tarptôanfo» toS S«ttou tau xal ^Ui, 4ip' àicè' xtT liv AmcofM tbv nrrpoiuKedijn]*, IIoï! xcTtiXûtt rcc' ofStpd, xal itiwii -rbv àfp(np> ' 11)]^ xal xoaUdui}'», tiï ti ypiGlv zmntpiv, K'^ Smv m' it^ Ix"*' 7^>v> i*"^ X^i* )<&«, K'^ Som lit' mwv lî; tÏ xoù^ S^Xa 'xoniv icrijvnt. Xoblivacpxàv TOHcnclpou tou 'ç rifi xwpm nu jjinofvwi. 'Aï 'mùixcv tÙ t^ Pi^iovenr rlfi 'PoSet^waSt 'vra x«C(M«. T^iv îievttt' mu TE [leiXXfa xd&ut t^ xifcXi^ ti]ï, Kol T^iï Tïjf xox^ipiK ISxîjxw "il ^uK'l "^i ' Ni x«l fi Piî«î Ï^TOffT*, x«l '/.Twioiv fift Ttiptcn, 'ÂJUotfMwv ! 't rfi* 'PoSa^voÙv, 6iraù 'Iv (ixtv o^prcn. K)wTa(av TÎ)C mfpTKC IStMiv x'f| n^pra 'EixapfûO)), '£^ (%m T^ aï[MrEa 'XwlhfiX 'hi 'voiûSk. *Onnr {^otXCrniiw xi)pTm '< tiv ittvié» tou, rufC^ '(vifi Sara&taonv Tp^jx' otA tov Sufuiv tou. riàTCr^viSavaTtiMrKi oxÛJOlii, r^v xôpirv touti]v ; 6à afiûvu iTib' mEvcd mu Tait S<i&<tC xal t^ xXovni, 'A(U va' irSï 'iti &à x'<|'^i Epnlpa E*Mv<^p>> '£ Tbv OTCiÛXow va T^v 8:q«t» 'iiiv -riiv miXiioTaUpct*. Ta winutXa t^ 'PtSwfMÙt Ïwk Trapoxpumûvw, Ksi «J, itaXitoToMpa (MU, Totit sxûUouf jm 5(Û«h, 'A|*JMK TYpt' Eixoû|t7riaiv aùrl)v' -roù t& icoX^tn, Tè W^wvw T^ 'PoSofnnÙï 'ç ri x^p»' t* ^4' xprfni. 'EfwpMl^xal 'Xu, 'fuipxoXoS xeeIX&i,

LA CHANSON D ARODAPHNOUSA.

KaV Y«î>Tp«M<iita lii^Ti |iOu jxou TzSit'hi' itXttmiiim. 'AysIitouv Cl, xoxxtûva luu, xti^a xpu^i» xa^ufpiv, Kal TuijM a' iOvWttiKiQCv, xai' iv Tiô/a /cnnrcîpiv. '0 iplioç io&jonixiv, xal' /odi) to çrrTa'piv,

TitOlOï Ç<«rtlaï 'tIOU 'Iv Oêûwtl, TC!jîOc9ïvi.TTlv'TtO|tt(ï»[;

Tdl of&qpa xptijLcf^ouvTai e'l; tt^v xTivoûpxnv noprov, OW iTOitoûv xai /aipcuoiv xnl' yiùi x'ps 'î tT(V uôprav. Mi novou; xaï ^d êàtsava, ënpÉa àvaoTEviiijii,

To ^if'J^avov Jo^xoMOV, xal' tttiSv vx to 9a'|«uv, K'T) 6 CactXicEï lirpôtrra^tv {jLtt^oi (iixpoi vî xX^ij/ouv. 'Eîriiprfï TT|V xai' Oetifiay tT]v, xal xXa(oiJv ol' ôixot -nu, 'H |juiïo niç xdlf'fi'i tr,i; xt] oûiou of (nr|-fEV(ïî -niç. ZwJjv xal j^pôvia và/^oosiv osoi to àvayvûioouv, K'T] èaoi TO uva^viûcDuai Sud Ôcfxpua va Suiaouv. 'OiTOL t' àva7iv(îwxiT» ïi t^ot' «ùru/iafiivoi, K'J; iiti àyofmj» iri^lieti '6a tiotf' Tisn>Tpt|«éyo(.

^Afffjia TÎ)! P^YïivOi; xai t?(Ç Apûooçvoiiffa;.

KélTOj' OTpi^lt xciitou Gpoïtâi, xà:tou /aîaljii ftéxii MuBi 'oTpayTii iHiSÈ GpovTS fi.rfii /aXi^Ei fÉÊxti. Mdvm 6vi -j] l*:^ania talî nxiaÉŒiç rr,; ';ovo(i[, I1o£av àerra 6 pT|aç rrit, xï| oxiï6*( tt,î tiiç Àiïiv ' 'nàviu 'î TT)ï' îcâvo) YHTOvfav ïx*' tp*'î àtp^iacî, T'ïiv \ûvv tViv Xioiv T] Poôoù, TijV âXiy;v îj 'A66oÙffa, Kt| Tpfrr] KT) xaXiiTipTi Ëv' ■?] AjX)oaçïOÛ(ra. PoSoÙ cv' ^DÙ Tov âanS, x^ 'AOteùaa t^ fikixi K-r Toim »] xaiXiTecu aTp<lvti tou xal iiXaiaï»!,

LA CHANSON D ARODAPBNOUSA.

Kï] Sïou vî itai«v, PoSaywu, x'J) ùiç' OTtiv ïv flti-jiî itafuv. Kol îiATtiîv eoaoi xTj âXiaiîi ^oùxcc Tijc ^ptmac tt,!, M^^Tt [xaxpui [x^jT! xovtd, ïoia t^ç 'JjXixiaç tik ■

Tûititt 'lamina 'çofuiiTt -ci \uxfxaipi-viftiii.

Xpowrôv (jLTJlov 'î -ci yi?" "lî '«»' n«(Cti to khi' itiei,

STÈMTai Biaioîïctai)t5çvirJiv/,niipïT^av] ■

Kal âv Tij;' nù, uoumisxoipaiii fxoumuixcipfÉi Xu^i,

Kal àv Tr;' nu), x^ri^atapxa, xXvijj^aTCEpxâ '/ei xcuTraui;

Kai àv TTJî'inû, tpavtaçuXÀ^i, tpacvraçuXA^ 'xti' ptaWa *

Kal 5î TT,v /aiperii30u|xtv 'oiv Tip^irei 'iriv iE£ï*f.

Kal iciiwii ti orpaThi «rpaiiv xi^ ouXdv tï ^voirâm,

Ti u.oïOicâtiv'6xài).ttrjiv 'çrijî l*^aiva;Ti rnnÎTia ■

'AvÉÉ»iv "fvav TO onaXiv x«l 'miavri xnl lufon],

'Av(ër|V x*f] ôiXov TO cxollv xal' vuptoxovnoifwTï;.

Tûïta 'î TO itim TO oxaXlv xï| Pi^aiva t4|V voiiMk.

4>(>ivxC" ""ï 'ï^i! oxiiêaï Tï|ç Toaépav Tii vx çs'pï] ■

KTiûpa xaii^iTOU, I^aiva, xaJûî rJ]v itEprixâv [ioo.,

KoJlWï TipTtî ApoSa^Ù, ïi çBî vî iâ-rfi \tr,Tx [laï,

Ni ^î T^ SSpiv Toû XkoÎ! vx çâç 6^iy raptttiv,

Nî ^ï àftCOXepdjlUOv' TIOÙ TpcÛV XVTpEUUi>|X^l.

Ni itiTjî -ïluxôroTOv xpoolv' ttou mwow ^ooiiWfjiïM, 'Ottou TO it(vvouï âppewTOi xal' Ép^Qouvrai' Tiajjivoi. 'Eïiw' èï TipTa, Pijaiva, va ip5' m; ^i^ovrcûau, Oapi €ouX'J'|V (loÛ Érreùcî xal -rj&Tfv ïi fii Txpïi. 'PutS TTiï xal 'ïawoiïi Tr,« Trafav àaitS 6 PtiX;. 'Ef[(û, xup* (wu P^aiva, x^i'intâpiv 'Jv to ï/m. Kaitëiiï ?*av tô nxaXlv xii' souTni xal 'Xiifimi, KaTïST.v xïi âXio TÔ sxaÀlv xal' vi^roxavaxlorii, Tûlia 't TÔ xÔTù) tô Wiiilï tSc Piïaivar xal ll,i ■

464 l-A CHANSON D ARODAPHNOUSA.

Tuipa '[jLOuv ilç rJjv P^acvav xal Ttoci' tyra [ii OtXii . 'Avou vî wïjAeï, PoSaçvoù, 7l.r^ Pi^niiva al OÛti x. t. X. 'EjjLirijx' ïootu x«l fàfyiit ta 'lijjiaupâ -rriç pM^x^i- 'IloxâTu)' çopuo» xp*"S!i 'Traitiv' ta 'XôfjLiupï tïjî Maupîït' xal To (jLÎjXôv t»]; xil Ttafïii to k«1 ïïi*i ■ 'AvéÊTiV tÔ 'va to mtaÀlv xal' iwimi xal 'Xulm;, Kt] àviëviv tci^o to oxocilv xai 'vitjrtoxavoxistT, 'nâvbi 'ç tô tp£tov tb oxaXlv Xitt -niç xai Xaiiï ru; ■ 'Ivta \iÀ BiXiiç, f^BiTO, xal tvt' îv' tb OÉiïiiii oou. 'EXi va TtSjjUV, ToSnfvou, xy{ i x<i;xivo< à^rafvvti.

'Eltap' [ilOu' WïiV 'îtOfiOvIiV, '1(t]v XOpTtpOWÛVIiV,

Nà ëàXu [u'av çuivijv )i.[xp^,v xal [xlocv ^vP^v imÔJli^v, n^pxi|x'âxoûff'6 I'r,af ;ju<u xal' prr,xalfj:'à?cc«xjn]. 'Ilavou 'î ti »ï itàvou 'î tb ttkT 4 P'^oç rijv àxouf i ■ MouUùiatEoûXa tà€xioX(axaloûX[> tîXaoÙta, Toût'T]^vTl;'i:(iu'SéST,xtv ïv't>iç 'ApoSaçvoùffaî ■ Kol f Épt( ijiau tôv (Uiùfov ixou a(Uox<x^ivi>iix«vav. nï]S xaaXitxiGxïi tov' oiv Titstï liïOiifuvoî, K^i iffTt và'itîi Ex*te'7t(aï iirîjiv xftiaijiflto K:rJ &0V vî' itoùv ■!; to xodov tTrij» ôXXoi x^'*- 'Bpfoxtt TT,v Tioptav SaS<orr,v, ëôXXti f(i)v>iv jjxiXrff, Ka\ S.yoili fiM, Pr,aiva,Tok;pxoi|j:àxatatpfx«"- "Eltap ' (jWU ' Xi>iv ' Troiiovr,v ' XtrpV xapt(pt.wûv»iv , rnatxn c/u 'ç tô otXXîv sipxipxj tT]V Y(v*r,atii. KlùiToiav TTJï itôptaî ï5ti>Mv, ËJui' twjv xal Ïswd 'iiiriîxf, Tp^ti xal ttS '( tov xiiiivoï Tr,ï 'Pofia^Ùv xal 61^it4i, Ka'i siawti xaltT|v Pi^aivav 'î tov xàuivoï rf|y êàXXii.

Nous donnons maintenant l'extrait de la chronique de Léontios Machœraa, on verra comment l'imagination populaire s'est exercée sur les faits rapportés par l'historien :

CHRONIQUE DE LEONTIOS MACULERAS {')

CHANSON D ARODAPHNOUSA.

du roi Pierre, dont nous avons parlé plus haut. Comme vous le savez, le démon de la luxure, qui fait pécher le monde entier, séduisit donc aussi ce bon roi, et le fit tomber en faute avec une noble dame, nommée Jeanne Laleman, femme du sir Jean de Montolive. seigneur de Choulos, et il la laissa enceinte de huit mois. Le roi étant allé une seconde fois en occident, la reine la fit appeler et venir à la cour; quand elle fut venue devant elle, elle lui fit de vifs reproches ; elle lui disait : « Méchante courtisane, tu m'enlèves mon mari ! « La noble dame se taisait. La reine donna un ordre k ses gardes qui la jetèrent à. terre, et mirent sur son ventre un mortier avec lequel ils broyèrent diverses choses pour la faire avorter. Mais Dieu vint h son aide et l'enfant ne sortit pas de son sein. Voyant qu'on l'avait torturée tout le jour, et que l'enfant était resté dans le sein de sa mère, la reine ordonna qu'on la mît dans une maison jusqu'au lendemain. Quand il fit jour, elle la fit mener devant elle, elle fit apporter un moulin à main, on l'étendit par terre, on lui mit le moulin sur le ventre et l'on moulut un plat de grains sur son ventre, on la tenait, et elle n'accoucha pas. On lui fit souffrir mille maux, on employa contre elle odeurs, orties, et d'autres mauvaises ordures : tout ce qui était ordonné par les sages-femmes et les sorcières. L'enfant persistait H se fortifier dans le sein de sa mère. La reine la fit retourner chez elle et elle enjoignit ù sa suite de lui apporter l'enfant quand il serait venu au monde. Quand Tenfant naquit, le pur et l'innocent, tout de suite la méchante raine donna de nouveaux ordres, et l'on emporta la

LA CHANSON D AEODAPHNOUSA.

Sept jours passés, le prince rappela le capitaine et le changea. Asa place il mit unautre capitaine, sire Hugues Tatiamé, qui était parent delà dame. Le gouverneur lui recommanda en secret, par amour pour le roi, de soulager un peu rinfortun(îe. Sir Hugues remplit la fosse de terre, il y fit descendre un menuisier, qui garnit la fosse de planches, il donna à. la malheureuse des draps pour dormir, il la traita bien, en lui servant à manger et à boire. Tous ces faits arrivèrent en occident aux oreilles du roi de Chypre.

Le roi écrivit à. la reine une lettre fort irritée, m J'ai su le mal que tu as fait à ma bien chère madame Jeanne Laloman ; en conséquence, je t'annonce que, si je reviens à Chypre, avec l'aide de Dieu, je veux te faire tant de mal que tout le monde en tremblera. Ainsi, avant que je revienne, fais donc tout le mal que tu pourras." Aussitôt que la reine eut reçu la lettre, elle manda au capitaine de Kerinia de venir h. Nicosie avec sa femme, qui priera la reine pour la dame Jeanne dont nous avons parlé, et de la tirer de la fosse. Ils le firent et la retirèrent de la fosse et ils lui dirent ; « Nous sommes allés trouver la reine, nous l'avons priée, elle vous a fait grâce, remerciez-la. " Et ils l'envoyèrent îi la ville. La reine ordonna qu'on la fît venir devant elle, et ordonna qu'on lui remit tout ce qu'on avait enlevé de sa maison. Kt la reine lui dit : «Si tu veux que nous soyons amies, si tu veux avoir monaffection,va dans un monastère." La dame Jeanne lui dit : « A vos ordres, madame, indi-