IT

(4) Lire sur ce point A Loisy Histoire du Canon de l'Ancien Testament Paris 1890 p. 44ss,

de re | Note sur 1 Sam. IT 32.

(à la p. 99 s.)

A l'endroit cité de notre ouvrage, nous avons supposé que dans 1 Sam. II 32, Je mot \S appartenait au texte primitif, et y servait à désigner le futur rival et vainqueur de la maison de Héli. Nous devons à ce sujet un mot d'explication à » nos lecteurs, bien que la question qui nous intéressait le plus ici, à savoir celle du caractère héréditaire des fonctions du sacerdoce suprême avant l exil, trouve une

réponse suffisante dans le reste du morceau.

Au v. 32 nous lisons dans le texte massorétique : 522 n32 mA CR Se Pie

Enribr-ne 20% UN. Inutile de dire que le passage est corrompu et - n'offre, dans sa teneur actuelle, aucun sens acceptable. Ce n'est pas ici l'endroit de rappeler et d'examiner les Hire versions ou restitutions qui en ont été 4 AAA proposées.

A notre avis, il Mi: être question dans le premier membre d’un tféers, qui puisse | remplir la fonction de sujet du verbe 2*0"* dans le second. À Heli, dont la | … … maison était pour Israël une cause de scandale (v. 24) et qui essuiera, à ce titre, … un châtiment exemplaire (v. 27 ss.), est opposé un autre prêtre, une autre maison sacerdotale (v. 35), qui fera du bien à Israël (v. 32), et qui jouira en conséquence dela faveur divine (v. 35), en vertu de ce principe: que ceux qui honorent … Jéhova seront honorés par lui, comme ceux qui le déshonorent seront déshonorés (v. 80). Le seul exposé du contexte nous paraît réclamer, au v. 32, le maintien de "2% dans le sens de rival, adversaire.

Quelle pourrait avoir été la forme primitive de notre texte? On est réduit à | risquer des conjectures. L'idée suivante aura, sans doute, été exprimée par l’auteur :

| ENgnR 20% UN 55 20 7) (nav

À (30 : ….. ceux qui m’honorent je les honorerai, ceux qui me méprisent seront . couverts d'ignominie. 31 : Voilà que des jours viennent où j'enlèverai ton bras et le bras de la maison de ton père, si bien que dans ta maison il n'y aura plus de vieillard), 32 : tandis que je comblerai de biens ton rival à cause de tout le bien

qu'il fera à Israël...

Sr tr C4

PTE PEN

OS Femt. Introduction k de ; ; | x <: F” . LA ,

F . | è mas” | Ru É Le retour des eaptifs sous Cyrus.

rs 1 La ARE des six premiers chapitres d’Esdras et spécialement Modes chap. V-VI:: :

"1 14 S2 La liste des compagnons de Pets die IT, Néhôm. VID S 3 Les prophètes Aggée et Zacharie. : À / S 4 Zerubbabel-ben-Schealtiël et Jeschoua-ben- j osedeq 5 ;