Le ins. ne donne aucun titre

j. Je supprime environ /|0 lip^nes.

LEXIQUE

Ce lexique ne comprend que les mots dont Tacception ou la graphie pourraient embarrasser un lecteur peu familiarisé avec les textes anciens. Des chiffres indiquent les pages où se trouvent les mots à traduire ; les chiffres en italique se réfèrent au commentaire ou aux notes. Les six formes d'un même temps d'un verbe sont distinguées par les chiffres i à 6. Les abréviations sont: cond. = conditionnel, fm. =: féminin, fut. = futur, impér. := impératif, impf. = imparfait, ind. = indicatif, ms. = masculin, part. =: participe, pas. = passé, pf. = parfait (passé défini), pi. =: pluriel, pr. = présent, sg- = singulier, subj. = subjonctif.

abandonné 71, prodigue*

aboutissant sur 55, donnant sur.

absoille. Voir assoiidre.

abstineurs 91, ceux qui font abstinence.

accueilly 10, prit.

aceinte 97, enceinte, enclos.

a ce que 73, 1 18, ad ce que 10, afin (jue, pour que.

accointe 58, ami intime, familier.

acointer <s') de 3/i, se lier avec ; acointié 59^ lié avec.

acoUa 73, serra dans ses bras ; s'entreacoUerent 67, s'embrassèrent.

acomplisseur 35, fauteur.

acorder <s') 49; s'acorda 7, 12, etc., ind. pf. 3 : consentir.

acquester io5 ; acquesta /ig, 98, ind.

pf. 3 : acquérir, gagner.

acquiter /io, tirer d'embarras, entretenir ; vous estes acquité 37, vous vous êtes acquitte de votre tâche.

ad ce que. Voir a ce que.

adirée 73, égarée.

ac^ourner 53, citer.

adonc 3/i, 50, etc., alors.

adoubé 3, arrangé.

adultéroit 83, avait des relations

adultères.

adviser, advisa, etc. Voir aviser.

aerees 39, exposées à l'air.

affection 00, désir.

afferme 3, ind. pr. i ; affermé /i, 5,

part. pas. de affermer, affirmer.

affins 81, parents par alliance.

aides 123, sorte d'impôts.

ainz 102y mais, au contraire.

aîsiee 130y qui a la commodité (de

faire une chose).

aist 3o, subj. pr. 3 de aider, secourir. I^ura 128, adjura.

aliéné 30, essoufflé.

ama, amee, amer, amoit, etc.,.

aima, aimée, aimer, aimait.

amener 1 1 , emmener.

amenistroient. Voir aministrer.

amesson i3, hameçon.

aministrer 05 ; amenistroient 8, ind.

impf. : servir.

ammonestoit 97, ind. impf. 3; am-

monestast ']S, subj. impf. 3 ; ammo-

nestant 59, part. pr. de ammonester^

exhorter.

amour (pour V) de 13, à cause de.

LEXIQUE

amoureusement 8i, afTectiiensement.

amoureuses (femmes) 107, courti- Kanes.

anette i!^» l'i, 3'i, cane, cane sauvage.

angels 129, iZU, anges.

aourent 117, adorent.

aparla 128, adressa la parole à.

aperte 19, experte, habile.

appareille 56, subj. pr. 3 ; appareillie 16, part. pas. de appareillier, préparer.

appensa <se) 19, pensa.

appert 9/4, ind. pr. 3 de apparoir, arpparaitre ; s'appere i3/i, subj. pr. 3, se montre.

appert (en) k^u o-UTertement.

appointé 53, décidé.

appointement r)3, 108, etc., décision.

apprennent Uh* aprement 62, asprement 89. rudement, fortement.

apris 77, instruit; avoit apris 101, avait l'habitude de.

aras, arez, aront, aroYe, aroit, aroient. Voir avoye.

arriver 03 ; arrivoil 65, ind. impf. 3 ; arriva 7, pf. 3 ; arrivèrent 63, pf. 6 :

aborder^

arroy 116. disposition de combat.

arse 63, brûlée.

asprement. Voir apprennent.

assaudroit 109, cond. 3 de assaillir.

assoudre 12^ ; ahsoille isi, subj. pr.