absoudre
atens (je m') 77, je m*attens 4o, je me rapporte.
a tout 62, a toute ^, avec.
attraire a sa cordelle 39, s'attacher.
auounnesfoiz 35, 48, etc., aucune foi: 12 5, parfois.
aucuns ^18, quelques.
aussy iia> ainsi.
auteus 37, autels.
aval 96, en bas de.
avaloit 95 ,descendait.
avans de Noël 55, avent.
avendroit. Voir avint.
aveuc, avoc 57, avec.
avint 107, ind. pf. 3, avendroit 8, cond. 3 de avenir, advenir, arriver.
aviser 13, 102 ; avisa 36, 55, etc., advisa 48, ind. pf. 3 : voir, remarquer ; avisez ai, faites attention. — advisassent 8, avisassent. — adviser 13 4, avisa 35, avertir, conseiller. — aviserait 4, jugerait à propos ; advisé 10, imaginé. — advisiéi^, avisé.
avislon io3, vision.
avivons 100, subj. pr. 4 de aviver, exciter, stimuler.
avoc. Voir aveuc.
avoultrise 100, adultère.
avoyo- ind. impf. i ; aras fut. 3 ; avra fut. 3 ; arez fut. 5 ; aront fut.
6 ; avroye, aroye cond. pr. r, avroit, aroit cond. pr. 3 ; avriez cond. pr.
5 ; aroient cond. pr. 6 de avoir, avoir.
bachelette 97, jeune fille.
badins '10» sots. (I^s dictionnaires français n'ontencore signalé aucun exemple aussi ancien de ce mot).
balladoit 36, faisait des ballades.
banettons 58, sorte do paniers.
barons 37, maris.
bas (mettent au) 91, perdent : bas monté i3, monté sur un petit cheval ; basse chambre 55, chambre située au rez-de-chaussée.
beau (expression affectueuse): beau frère 11 4, biau filz i33, beaux hostes 56 ; beau père 77, père spirituel; font le beau beau lio, témoignent de TafTection.
beneoit 119, béni ; benoitte i34, bénie.
beneuré 13/1, bienheureux; beneuree 12 5, l'ili, bienheureuse.
beneurté 129, 130, bonheur.
bénigne 20, douce, bonne.
benivolenoe8i, bienveillance, amitié.
benoitte. Voir beneoit.
besongner i3, 36, etc., travailler, s'occuper de ses affaires.
bestellette i3, beslellete i!t, petite bête.
biau. Voir beau.
blasonnee 3, décrite.
bobens //9, magnificences luxueuses.
bon 4, 10, etc., bonne 5, 7, etc., honnête.
bonnement /|6, /i8, Gr, honnôtement, raisonnablement, bien; i3o, commodément.
bonté I, /i, etc., lionnéteté.
bouche a court (avoir) 3G, avoir droit à la table à la cour.
boully iiA> viande bouillie.
bourdoit n/i, ind. impf. 3 ; bourde, U'], part. pas. de bourder, plaisanter.
bouter 3, 22 ; bouté 3o, 56, part, pas. : mettre ; se bouta 55, 67, se mit.
branle kh, péril.
brief 35, 43, bientôt; en brief 112, en peu de mots.
buffe 28, buffes 44, coup de poin^, tape.
butte 108, but, cible.
capes 37 y manteaux.
cautelle 3o, ruse.
ce 10, etc., cela ; a ce que, voir a ce que,
celle 97, ciaule iOt, cellule.
celle. Voirci/.
cest, ce; cestuy 47, cestuy ci i3, celui-ci.
chambre (aler a) 112, aller à la selle.
charga 3, 106, imposa.
chausses 108, vêtement des jambes qui pouvait envelopper les pieds ; dans ce cas, les chausses pouvaient avoir des semelles : chausses semellees 12, i3.
che 122, pour que, qui.
cher. Voir chier.
cheval fondu (faire le) 29, se courber, comme dans le jeu du cheval fondu.
chevalet (faire le) 3o, se courber, comme dans le jeu du cheval fondu.
chevance 4i, m, bien, ce qu'on possède.
chevaucheur 64, courrier.
chevir 36, venir à bout.
cheYi*ent 10, tombèrent.
chief 4, etc., tête.
chier (avoir) 22, etc., avoir cher 25, avoir chiere 9, etc., aimer ; chier tenuz î>9, aimés.
chiere !\i, l\i, 64, mine, accueil; faire grant chiere 66, faire beaucoup de gentillesses ; faire bonne chiere i3, 3o, mener une vie agréable ; quelle chiere il Jaisoit 56, dans quel état de santé il se trouvait.
cliierté i32, 133, affection, charité.
ciaule. Voir celle.
ciaus. Voir cil.
cieges 10, sièges.
cil 101, celui-ci ; i4, 92, celui-là ; 37, ces; celle 27, etc., cette; ciaus 37, ceux-là.
clamez 103, appelé.
éiere ii5, liquide.
dop 37, boiteux.
cofflns 58, sorte de paniers.
cofiniaus 58, sorte de petits paniers.
comere loi, femme d*un compère.
commandées ii4, obligatoires.
comme 3, 24, 39, etc., pour ainsi dire, à peu près.
comment 4a, comme; i34, combien.
compaignoient 8, tenaient compagnie à.
compère 10 1, camarade.
comperrez 25, paierez.
complainte 46, plainte.
complexionné (bien) ii4, bien complexionnee i, qui est de bonne complexion. (Le mot manque dans Gode froy).
compta m, 2 3, etc., ind. pf. 3; comptez 37, impér. ; compté i4, part, pas. de compter, conter.
condigne 92, io4, adéquate.
conferma 127, 128, affermit.
conforter i34 ; conforta 126, ind.
pf. 3 ; conforte i3'i, sub. pr. 3 : réconforter, consoler.
LEXIQLE
congneu (>5, roconnu, avoué.
congnoissance ii3, vuo, pcrccp
tion.
congnoissant (bien) io5, intoUi-
ffont.
connins nfi, lapins.
conseiller <se> 'm, 80, no, prendre conseil, consulter.
considéré lo, m, vu (préposition), considéré que 08, vu que.
contempt io8, coniend /i3, discussion, dispute.
contenta 'i, n, ind. pf. 3; contenté 5a, part. pas. de contenter, rémunérer, payer.
contregardoit <s*en> i8, sVn prardait.
convenir 05, décider, arranjxor les choses. -- convenait 8, ii, etc., ind.
inipf. 3; convint i3, ind. pf. 3 :
falloir.
conversèrent 8^, 121, vécurent, demeurèrenl ; conversoit 83 , avait commerce.
courage Oi, ia/i, esprit, cœur, pensée.
COurroucié 73, courroucée Oi, cha- {çrin, chaprine.
courroussant ^3, irascible, emporté.
courroux 5, 04, 8/i, chagrin.
court (tenir). Voir tenir.
coûtées 90, coudées.
couvoitise 3, convoitise.
couvoittié 118, convoité.
coyement 50, 84, doucement, sans attirer l'attention.
créance 117, croyance.
creoit /io, ind. impf. 3 ; créez 29, impér. de croire» croire.
creutes 37, cryptes.
croisse 25, subj. pr. 3 de croistre, rendre plus p^rand.
cropent 37, sont accroupis.
crudelité 95, cruauté.
crueusement 123, cruellement.
cuider 05; cuide ii5, ind. pr. i ; cuidez 00, ind. pr. 5 ; cuident /jo, 91, ind. pr. ; cutVioie 30, 84, ind. impf. I ; cuidoit, cuidoyt i, etc., ind.
impf. 3; cu/c/a 49, G2, etc., pf. 3;
cuidera 122, fui. 3 ; cuidasse 29, subj. impf. I ; cuidant 2G, 46, part, pr. : croire — a mon cuidier^, a mon cuider 26, comme je crois, à mon avis.
curieusement 92, avec recherche, coquettement.
cy 4i, ici.
damoiselle, fille ou femme noblo ou au moins bourgeoise.
damp 08, seigneur (en s*adressant à un abbé).
dea. Voir or.
débonnaire, bon.
débouté i()3, repoussé.
decevance 35, tromperie.
decheoit <se> 94 ? tombait en ruines; decheus 9^4, tombé en ruines.
dedairer 47 ; declairoit 9, ind. impf. 3 ; declaira 03, déclara 4i, ind.
pf. 3 : expliquer, exposer.
déclina a 9O, renonça à, cessa de.
deçoyvent <se) 4o, se font illusion.
deduyt 3^i, plaisir.
deffault III, manque, besoin.
deffaultes 12O, défauts.
deffinement 124, mort.
deffripoit <se> 43, se démenait, s'agitait.
deflna 9O, cessa de vi>Te.
degastent 9, endommagent.
degettoit (se) 50, se débattait.
deité 129, divinité.
délaisser ^io, abandonner; délaisse 87, ind. pr. i, omets; délaissa 90, laissa ; délaissa a 30, loO, cessa de.
délit 19^ plaisir.
démena 28, 73, ind. pf. 3 ; démenèrent 73, ind. pf. de démener, mener (vie, joie, deuil) ; le démené i4, ce qui s'est passé.
démonstratives i4, qui témoignent.
demonstre (se) i34, subj. pr. 3, se montre.
demeurant 4, 53, subst., reste.
denrée 4o, 4i, 43» quantité qu'on peut acheter pour un denier.
départ (se) 5, ind. pr. 3 ; se departy
ai
13, iiid. pf. 3; vous départez fi, impér. de se defmrtir, s'éloigner; se départirent 112, se séparèrent.
département 11, séparation.
départie n, séx^aration.
deportoit <s*en) 18, ind. impf. 3 ; vous en déporte: 21, iinj>ér. de s'en déporter, s'en dispenser.
derrain (au) 90, iinalemcnl.
deseauc 57, nu-pieds.
desconfort nO, découragement.
deseonforté 78, découragé, accablé.
deseorde (se) 7Vy se met en désaccord.
deservi. Voir desservir.
desflans 81, ceux (£ui ont envoyé un défi.
désir 72, ind. pr. i de désirer.
desjunoit (se) 52, déjeunait.
desleal 10."), délovai.
desordonnance 118, désordre.
desordonneement 1)7, d'une manière désordonnée.
despendre /io, i o3 ; despendoit 3y, ind. impf. 3 ; despendrez 122, fut.
5 ; despendu /n, despendus 1:12, pari, pas. : dépenser.
desperer 102, dés(»spérer.
despiseroit l'28y mépriserait.
despit y 5, ra«,^eur.
despiteroit n;, mépriserait.
desplaisance 20, 35, etc., déplaisir.
desplaisant '17, Ci, mécontent.
despouller i3 ; despouHa V.), ind.
pf. 3; d'spoullees 'nj, part. pas. :
dévêtir; se d'.\ytoullassenl Vj, se dévêtissent.
desservir ny; deservi 119, ind.
pf. 3 : mériter.
dessevrer (se) i3.'i, se séiwrer.
dessirez 37, déchirés.
destourberaY 3, empêcherai.
destre 9^i. dextre 3, droite.
destresse 20, agllation.
déterminer 108, no, décider.
detraire '1, tirer, déchirer.
devers h, 5, etc., vers; .'17, de chez.
dévia /|3, yo, inotirut.
deviser 8, décrire; devisa 3, dit; devisé 2 G, dit ; se devisoient 2O, se parlaient.
dextre. Voir destre.
die, dies. Voir diz.
diffame Ai, h'\, dijfemmen, déshonneur.
diligemment 12, soigneusement.
discrecion 12^1, discernement, bon sens.
discrez 2 5, sages, qui ont du discernement.
disné (vous serez) n/j, vous dînerez.
dit 30, poème, composition ; aS, 77, parole ; dilz 98, paroles ; a vostre dit ii/i, suivant votre désir.
dittoit 30, composait.
diz 119, ind. pr. i ; die '«, 08, dye aO, suhj. pr. I ; dies 30, subj. pr. 2 de dire.
doctrine /2^/, enseignement.
doint 0, i30, subj. pr. 3 de donner.
dolent 12, /|0, peiné, triste.
dont 30, 03, d'où.
dormant (en mon) 90, i)ondant mon sommeil.
doubte I, i3, crainte.
doubter n ; doubloit 3/i , ind.
impf. 3 ; doubtant ^3, part. pr. de doubter, crainilre.
doucement 00, 12O, doulcenient 'ji, 81, etc., avec douceur, aimablement.
doulouroit (se) 77, se désolait.
doulousoie (me) 8 A, me désolais.
doye 122, subj. pr. 3 de devoir.
droit 5, 38, 108, droitte 118, légitime, juste, vrai ; a droit 107, 108, conformément au droit, justement; 27, directement.
droittement /iO, exactement ; 122, justement.
droitture 73, convenance.
droitturier 0, droiturier "/i, juste.
dueil 35, O2, elc, douleur, chagrin.
duisoit (se) 35, se plaisait.
dye. \ oir diz.
edeflé 128, édifié.
el 87, ou 22, 2 5, etc.. dans le, au.
Cf. es.
embler 58, cacher ; emhta 55, vola.
LEXIQUE
embles (les) 72, l*amble.
emburellcoquolt 19, enjôlait, ensorcelait.
emparlée 22, qui parle Tacilement.
emprès 2 5, près.
en 58, on ; Ven a, /i, etc., l'on.
enchanterie 29, 80, enchantement.
encharga 102, imi)osa.
encombrier 21, difliculté , embarras.
encontre i30, contre.
endottriner no; endottrinereiU i, ind. pf. 6; endoilr'mee Ci, part, pas. : instruire.
engendreure ii5, engendrement.
enhorta 71, exhorta.
enneniY ïo, 77, diable.
enpensé /i8, pensé, imaginé.
enquérir 7, G3; enquist 3, 9, oie., ind. pf. 3 ; enquirent 65, ind. pf. 0:
demander, s'informer de.
ens II 5, dedans.
enseignèrent 1, ind. pf. C ; enseigné I, part. pas. de enseigner, éducjuer.
ensement i3o, de même, pareillement.
entendement 5, 118, intelligence, compréhension.
entendre 98, porter son attention. — entens i/i, ind. pr. i ; entend 20, ind. pr. 3 ; entendait 19, io5, impf. 3; entendons 118, impér. ; entendu 21, entendues 118, part. pas. :
comprendre. — faire entendant /i, 20, faire savoir.
entente 19, intention ; 23, 122, 129, 130, attention ; 22, avis, opinion.
entrebailloient (s') nO, se distribuaient.
entrepeuent (s') 3o, se peuvent entre eux.
entretrouverent (s') 82, se trouvèrent réciproquement.
envis 0, 63, maljrré soi.
erreur 77, perplexité.
ersoir 8/i, hier soir.
es 55, 99, dans les. Cf. et.
esbahie ù8, étourdie, hébétée.
esbat 112, distraction, promenade.
esbatement /17, anmsement.
esbatre 28, s'esbatre 'j'j, io3; s'esta-
toit 3^, ind. impf. 3 : se distraire, se dégourdir, se promener.
eschever 119, éviter.
escient (a) 87, sciemment.
escouY 28, secoua.
escriprent 81, écrivirent.
esfort i36, force.
esgarda 2/2, regarda.
esJOYSsement 68, action de se réjouir, gaieté.
eslongnee 5, éloignée, séparée; vous eslongnez n, vous vous éloignez, s<*parez.
esmerveiller (s') 5 ; s'émerveilla 25, ind. pf. 3 ; vous esmerveillez 25, impér. : s'étonner.
esmouvemens ii9, mouvements.
esmouvions 100, subj. pr. k àe e$ mouvoir, mettre en activité.
especiale 90, spéciale ; par especial 2, spécialement, surtout.
esperituelment 118, esperituemenl 1Î8, au sens spirituel.
espeuses i3/i, épouses.
espouenté 5, épouvanté.
esprit 99, s'en Ha m ma.
esrache 22, subj. pr. 3 de esrachier, arracher.
esreses 37, râpées.
essaier 21, éprouver.
essaussee 5, accrue.
essoine 8, empêchement, malheur.
estât 12, situation; 67, train, suite.
estoye i3, ind. imp. i de estre.
estrenoit 36, gratifiait d'étrennes.
estret 133, extrait, tiré.
estrumelé 37, nu -jambes.
eve ICI, eau.
examiner 107; examinée h^jt pari, pas. : interroger.
exillé 5, privé, dépouillé.
exploittier 3o ; exploitta 28, ind. pf.
3; exptoitté A, exploittié 2b, 26, etc., part. pas. : agir, travailler.
faerie 29, 3o, féerie.
faillir n ; fault i36, ind. pr.'i; faille 22, subj. pr. 3 \failly 12, part. pas. :
manquer. — faillent 26, subj. pr.
6 ; faillist 10, subj. impf. 3 : man-
quer à son devoir, commettre une faute. — fauldray 12, ly, ferai défaut. — faiUïs 37, défaillants, lâches.
faisoit (le) 50, 78, 78, se trouvait, se portait. — fait a 2, est à, mérite d'être. — Jist que /j/i, fit comme, agit en. — estre en faiz contraires 0, être en désaccord.
fauIdraY» fault, Voir/«/Wt>.
fel 95, méchant, cruel.
fermée 80, fortifiée.
fermeillet 87, agrafe, boucle.
festiast 6/i, festoyât.
fiancer /i7; fiança 11, ind. pf. 3:
(verlxî transitif) se fiancer avec ; fiancèrent 12 (verbe intr.), se fiancèrent.
fille 22, filet, rets.
fin que (a celle) 9, /i;, afin que.
fina 59, lo/i, termina ; fineroit G, s'arrêterait.
fist que. \o\v faisoit.
flargornes i3, bourdes. (Le mot n'est pas dans (îodefroy.)
flechY (se) a genoux 2, s'agenouilla.
fleurez 52, flairez.
follet i3, qui est un peu fou.
foloit 111, fait des folies.
fondu (cheval). Voir cheval fondu.
fontaine 92, source.
force (a) 55, 80, par force, violemment ; a force de 80, a\cc beaucoup de.
forgié 29, façonné, instruit.
fort (au) i3, 72, en fin de compte, au fait.
fouir ttO, fuir.
fk*ique 12, frisque fi'jy sémillant, pimpant.
gaaing 103, gain.
gaengnîer !03, gagner.
gaigé 3, parié.
garce i/2, fille.
gard (Dieu) 20, GG, 112, Dieu garde
(formule de salutation) ; yarderoit
i.'i, préserverait.
gent 20, gente 20, gentil, gentille.
gentement 56, avec soin.
gésir 59, coucher, geu 78, couché.
gieu 28, jeu.
gouvernement 3, gouvernement ; 5, 35, lii, /(2, /|8, conduite.
gouverner 8, 110; gouverne 2, ind.
pr. I ; gouvernoit 3, 8, 35, 12C, ind. impf. 3 ; gouvernez m, part, pas. : diriger la conduite, l'éducation. — se gouverner 18, m, se gouvernoit 35, etc., se gouverna 42, '19, etc. : se conduire.
grâce 20, 3/i, lu, faveur, bonnes grâces.
greigneur /io, 90, greijneurs 121, plus grand.
grevaine 27, incommodante.
grevance 2G, dommage.
gris 57, fourrure de couleur grise.
guerdon 25, récompense.
hait 20, envie, désir.
hardyinent 2C, franchement.
harpeor 37, joueurs de harpe.
hérité 18, pourvu de patrimoine.
het 92, ind. pr. 3 de haïr.
hetié 101, plein d'ardeur, gai.
hoquettees (chanssons) 118, chansons exécutées avec « hotiuettemens».
hoquettemens 118, hoquetement de chant 119, mouvements saccadés dans le chant.
houseaux i/î, sorte de bottes ou de guêtres en cuir, qu'on portait pour se préserver de la boue.
hucher 29, appeler en criant.
huys. Voir uys.
i, pour //, devant un mot commençant par t : 7, 71, 92, 9'i, 100 ; devant un mot ne commençant pas par l: 12G.
ilec îi8, ylec 72, là ; d'ilec en avant /i2, 82, désormais.
incontement 5, incontinent (peutêtre une faute de copiste ; incontinent se présente plusieurs fois dans le recueil).
introduite 35, instruite.
LEMQLE
ire 6a, 117, colère.
îré 5, irrité.
ireux yo, coléricini.'.
isnaus 100, leste, agile.
itant (a) 9G, alors, sur ce. Cf. tanl (a).
Ja GG, déjà.
jogleor 37, jongleurs.
Joliet (mestler) 3o, jeu d*amour.
JoIy 20, /i7, '18, joli: la, jolie 18, élégant, coquet, gentil, peut-être aussi : gai.
jou 37 y je.
Jouvencel .'18, jeune hamwai, jouvencelle lu, jeune lille.
Junes 1 1 '1, II."), jeûnes.
Justicier 8/1, exécuter.
labeur Gij, peine, labour 58, travail.
laboureur '10, travailleur.
labouroit (j7, iiul. inii)f. 3 ; laboura, 97, pf. 3 (le labourer, culti>er ; labouroit ô8, travaillait.
laissoit 3/1, faisait (suivi d'un iniinitif).
laschement 1)7, négligemment.
lasse qG, mallieureuse.
leans 19, 58, etc., leensôV, Ih-dcdans, là.
legiere Gy, facile, de lefjier yu, facilement.
legierement y, leyeremenl /|, facilement.
lez 97, près de.
Il 37, r>S, Ô9, le (art. suj. nis. sg.), 37 les (suj. ms. i>l.).
lieu G3, G7, origine, famille.
locha 53, s(>coua.
longuet .')3, un peu long.
louèrent 73, approuvèrent.
luytter /|8, /iy, lutter.
maintenez 108, ind. pr. 5 ; mainienoil 108, inipf. 3 de maintenir, soutenir ; la mainienoit Mi, était son amant.
mais que ^7, ag, etc., à condition que, pourvu (|ue ; a tousjours mais io5, pour toujours.
mandolt 83, ind. impf. 3 ; manda 5, 8, pf. 3 de mander^ faire venir ; mandoit G/i, ordonnait.
manière /|3, caractère.
manke 37, estropiés.
manoit lOi, demeurait.
marchander 39, faire du commerce.
martirer 122, martyriser.
mauvaistié 118, qualité de co qui est mauvais.
mechlef 117, malheur.
medecinables 119, médicinales.
melencolleux io5, sombre, soucieux.
mendre lou, io3. moindre.
menoit i/i. emmenait.
mercier 5y, G/r, mercy n, ind. pr.
I ; mcrcia G, 11, etc., mercya G, ind.
I)f. 3 : remercier.
mercY y8, i3/i, pitié ; mercy cria 5, G, etc., demanda merci.
merencolie ay, ennui.
merencolier loG, être pensif, triste.
merry la, 72, 73, attristé, triste.
merveilles (a) i, 7, etc., beaucoup.
mervelllier (se) (îa ; me merveille 53, ind. pr. i ; se merveilloit 3/i, impf. 3 : s'étonner.
mesaises.V7, incommodités.
meschamment 39, mal.
meschant /n, mauvais, mauvaise.
meschine 92, jeune.
mesmement l^tt, même.
mesprison 2, faute.
mestier 59, 83, S^i, besoin.
mesure (a) laa, proportionnés.
mettent au bas. Voir bas.
meut ao, Gi, GG, 112, ind. pr. 3 ; mouvoil 83, impf. 3 ; meu GG, part, pas. de mouvoir, faire agir, exciter.
mi 37, my 11. moi.
mie 12, i/i, etc., amie.
mie. Noir ne... mie.
mignote la, mignonne.
mises ii-i, impositions.
mistrent 1/1, mirent; semistrent 09, 89, se mirent.
moiller i3, mouller i3, i/i ; moilla i3, ind. pf. 3 ; mouUé i3, mouliez i3, part. pas. : mouiller.
mondanité io5, vie mondaine.
monlt (écrit dans le ms. souvent mltt souvent monlt, quelquefois mouUi imprime dans tous les cas monlt)^ moût 9^/, moult 96, beaucoup, très.
monstier 83, éjj^lise.
monté (bas), voir bas ; mal monté 12, qui est sur un mauvais cheval ; a quoy montoit 19, à quoi tendait, a quoy montoyent 20, à quoi tendaient, ce que signifiait.
moriginé (bien) i, instruit dans les bonnes mœurs, mal moriginee I, qui a de mauvaises mœurs.
morson i3, subst. fm., amorce, appât. (Le mot n'est pas dans Godcfroy).
mostrer 102 ; moustre 1Î8, ind. pr.
3 ; moustré 118, part. pas. : montrer.
mouller, moullé. Noir moiller. '
moult, moût. Voir monlt.
mou voit. Voir meut.
moyen 2, intermédiaire.
muer O2, 12G ; mue 5, ind. pr. 3; mua^ pf. 3 : changer.
munier. Voir musnier.
murdrier 35, !ih, etc., meurtrier, assassin.
murdrist 100, ind. pr. 3 ; murdrissoit 53, impf. 3 de murdrir, tuer, assassiner.
murjoe yy, amas, provision.
musars /io, niais.
muse i/i, supercherie.
musel 0^, museau.
musnier 100, 101, munier loi, meunier.
m Y- Voir «</, jKirmy.
ne 37, etc., ni ; 7, et ;
27, etc., ne... pas ; ne
plus (lue.
nef 03, bateau.
hoblois 97, noblesse.
nonne (heure de) 89
de l'après-midi.
notable la/^, adj., di«>ne d'être mis
en mémoire ; notables no, 112,
ne.. .mie 20, que /|3, pas
trois heures
subst., paroles dignes d'être gravées
dans la mémoire, sentences.
nourrissement 12/1, nourriture.
nourrissoit 8, 108, ind. impf. 3 ;
nourry 8, nourrie Gi, part. pas. de
nourrir, élever.
nouveletez 119, nouvelletez 118,
nouveautés.
nus 102, nul, personne. nutritif 03, nourricier.
O 725, avec.
obtempérez (vous) 35, vous obéissez.
obtîengne la bataille 81, soit victorieux.
occasion n, cause.
occirent nO, tuèrent.
oiant, oiez. Voir oyr.
omosnoit 97, ii4, faisait des aumônes.
oncques 22, .'|3, etc., oncques mais l\, jamais.
opposite (a V) 52, en face.
or 37, etc., ores 22, 08, etc., maintenant, alors ; or tost 8/1, vite ; or ça /i, or sa 52, or ça ; or dea i3, ores dea 3, certes ; or sus G, 29, ores sus 3, allons !
ordonner 83, mettre en règle, administrer la communion avant la mort ; ordené i32, disposé ; se ordonna 0, s'appareilla.
orent 128, ind. pf. de avoir.
ores. Voir or.
orgueillir 10, se livrera l'orgueil.
orrez. Voir oyr.
ost 81, armée, osts 82, armées.
ot 0, 8, etc., ind. pf. 3 de avoir.
ot. Voir oyr.
ottroit 129, ulroit 119, subj. pr. 3 de ottroier, acconler.
ou, où (n'est pas distingué dans U graphie de ou, conjonction).
ou. Voir el.
oultrageusement 80, excessivement.
oultrecuidé '47, fier.
ouvrer 3o ; ouvroit 89, ind. impf. 3 ; ouvra 28, pf. 3 ; ouvré 3, 12, etc., part. -pas. : travailler, agir.
LEXIQUE
OYï* "3, 05 ; ol ii'i, iiid. pr. 3 ; oyoi/ 0.30, impf. 3 ; oy 38. omv .V'i, pf. 3; orrez 1, iw], fui. 5; oy/r 129, imprr. ; oiVa i3<K siibj. pr. 5 ; oyant 11, oian( 2O, part. pr. ; oy a, i(), rlc., OHV a, oye, G, ouyc .'17, etc., part, pas. : entendre.
oyseuse 3^i, oisiveté.
pacifièrent (se) 82. liront la pai\.
par avant O7, auparavant.
pardons <)8, indulgence.
pardurable Oy, 80, <*lc., éternelle.
pardurablcment ikj, la'i, etc.,
ûlf'rnrllf'monl.
pBrdurabl^té %. éternilr.
parfonde , p^l^ff^n(^(^ parmY 77» /'^'' '".^ '^'•» ^ travers.
parolt !1, jifirni<-nil.
part (celé) or», do co côlô, dans cotto
direction.
partir (soy) <»'» ; se purty .'), 0, etc.,
ind. pf. 3 : s'cloijçnor, partir.
passoit (s'en) \h s'en contentait.
penancier 'i3, pônitoncior.
pener m^ se pcner \ iT), so donner do
la poino.
pensement Oy, io3, pensée.
perler 28, ay, 3o, poirior.
petit ï't r^^sir wig petit 28, un i)ou.
petitement r^i, i^an bien.
peu (a). Voir pou.
peuent, peut. Voir/>Hcs.
pièce (grant) O2, longtemps.
place (en). Voir saille:.
plaisance i/i, chose plaisante.
plait r)a, procès ; plais 50, séance^
du tribunal.
plantureux ii5, abondamment
pourvu.
pluyeux i3, pluvieux.
poez. Voir pues.
point /i7, 79, 87, situation.
porchacier. Voir pourcJiassier.
portoit 5, supportait ; portoient 8y,
supportaient.
pou io3, 1/8, peu ; a peu 03, peu
s'en fallut.
pouez. Voir pues.
pouoir 2, II, etc., subst., pouvoir;
a son i/ouoir 10, de tout scm jiou-
voir. Cf. pnes.
pourchassier 58, ny, porchacier
:t'.K chorcïier à so procurer.
pourfitoit '-\'^. profitait.
pourpensa (se) AO, yo, réfléchit,
pensa.
pourquoy J>« <*lc., pour quoy 2, etc.,
\\'^ |>[Miri]Mi>t.
poursu^rent nO, poursuivirent.
précipita i'ù\ pressa.
présent <de) Hf 29, 08, présentcniK-ri^ m aiti tenant.
preudomme 38, etc., preudons firt. fn]. Iji'iîîtnr de bien.
preux 58, profits, avantages.
prime face (de) 08, d'abord ; heure de prime 50, six heures du matin.
prins, prinse. Voir />rm<.
prinses 12a, i)erceptions.
print 0, y, etc., ind. pf. 3 ; prindrent 12, 55, ind. pf. <> ; print 50, subj.
impf. 3 ; prins 12, i3, etc., prinse i/i, O'i, part. pas. de prendre. - - se print a 'ô, 11, etc., se mit à, s'en prinrent a Oa, se mirent à.
privée 3, intime.
priveté n, intimité.
prochainneté 1 1 1 , proche parenté.
profession "i^ état.
pronostiqueurs 8, ceux qui pré-
pr o po sott < ï . so proposa i l .
prouchains >^i, proches parents.
puasine ii5, matière puante.
pueur 27, puanteur.
pues 79, ind. pr. 2 ; puet 5, peut !\h, 'i8. etc., ind. i)r. 3; pouons 55, ind. pr. /i ; poez 92, i3o, ind. pr.
5 ; pcuent 27, ind. pr. ; pouoit 8, etc., pjioi<y5, impf. 3 ; peut 10, i4, ft'i. O2, ind. pf. 3 ; peut Ci, 05, subj.
impf. 3 de pouoir, pouvoir.
puis 118, depuis.
punaisies ii5, choses puantes.
puoit. ^'oir pues.
quanque i3u, tout ce que.
quart l'i, 28, quatrième.
que 3, 5, etc., ce que ; qu'en... qu'en 87^ tant en... qu'en.
quérir 6, 37, etc. ; querre 67 ; quiert 86, ind. pr. 3 ; querez 129, f30, ind.
pr. 5; queroie 119, impf. i ; queroil 7, 66, impf. 3 ; querez 129, i3o, impér.; quis 7, guise i/i, 72, part, pas. : chercher.
queuve 100, couve, entretient.
qui ne ii5, si quelqu'un ne.
quiert, quis, quise. Voir quérir.
quoquars /io, sols.
râla 56, alla de nouveau.
ramenroit 6, ramènerait.
ravoie 79, impér., remets dans la bonne voie.
rechief (de) 12, 22, etc., de nouveau.
reciter 67, raconlor.
reclain (me) 0, ind. pr. i de se reclamer, se plaindre.
reclus 80, 90, ermite ; 101, ermilaf?c.
reclusage 09, 80. ermitajçe.
recommandacion .')8, considération.
reconforta r>i), 08, consola ; nous rcronforloii.'i l'i, coiisoloiis-iious.
recouvrer i3(», se sauver.
regard de (au) 19, 27, olc. relativement à, quant à.
regracia n, 38, remercia; regraciant 89, remerciant.
religion i)'j, 80, lo'i, ordre religieux, vie roliffieusi».
remanoit U7, restait.
remena '1, rcconduisil.
renclieoit n'i, retombait dedans.
rendit (se) 38, 80, entra en religion.
repairoit 35, avait son repaire ; 58, venait; repérait 09, avait son piedà- terre ; repairoient 101, repéraient 10 1, se réunissaient, se retrouvaient.
repeu 90, nourri.
repostailles 58, choses cachées.
reprint no, ind. pf. de reprendre.
répugnant Ci, contraire.
repute pour 1 1 , tiens pour ; réputé 108, tenu pour.
requier 0, 7, etc., ind. pr. i ; re-
queroit /ii, 57, etc., impf. 3 ; requist 0, 3^, pf. 3 ; requerray 3, fut. i ; requerra 22, fut. 3 ; requerrez 22, 81, fut. 5 ; requérez 63, impér. ; requérant A, 5, part. pr. ; requis /io, 50, part. pas. de requérir, ou requerre, demander (si le nom de la personne à qui Ton s'adresse est au datif), solliciter (si le nom de la personne est à l'accusatif).
rescript 0/i, ind. pf. 3, récrivit.
resongnoit i, hésitait.
responnoit /|0, respondoit 55, ind.
impf. 3 de respondre. correspondre, être attenant.
retentive 112, mémoire.
retindrent 80, ind. pf. 6 de retenir.
retraire n'i, Ifi), retirer.
revenue 87, subsl., revenu, rente.
rien 2, 10, etc., chose.
ris 68, 69, rire.
roboit 55, volait.
sachie 3, sache.
sacrée 90, consacrée.
saiettes no, llèches.
saillez en place /i, subj. pr. 5, vous avanciez, vous présentiez.
salarié .'19, récom|)ensé ; 52, payé.
salvacion 59, O7, etc.. salut.
sanz ce que 09, excepté que.
saraY» saroît. ^ oir savrny.
sauvement 118, i30, saulvemcnt i30, salut.
savray 29, saray Oi, fut. 1 ; savra 20, fut. 3 ; savrez 68, fut. 5 ; savroil '17, saroit 8, cond. 3 de savoir.
Cf. ses.
se 2, 8, etc., si; se non 08, sinon.
secret 19, 22, discret.
seigner (se) 0/î; se seigna 6, ind. pf.
