faire le signe de la croix
seigneur 27, mari.
séjour (sans) n, sans délai.
semblant 20, 35, apparence ; par semblant ii/i, en apparence; faire semblant /|6, laisser apparaître.
semilleux /^6, rusé.
semont 5<*?, avertit, semons ii/i, invité.
LKXIQLE
scnestre 3, gauche.
senglement V7, siniplunieiit.
seoit loi, se tenait.
séparée 3, éloignée.
sergens i2i), senjcnz /i?0, serviteurs.
servant 1 3 '1, ser\iteur ; nj, Oi, servaiile.
ses 7U, iud. i>r. 2 de savoir. Cf.
savrny.
seue /«V^^ sienne.
si 2, aussi ; 27, 3i*», Oi^y etc., ainsi ; 0, 81, etc., c'est po»in[uui ; 7, ô3, etc., alors.
sieques /50, de telle sorte que.
siècle^/, monde.
signez V>> bagues avec cachet ?
soi 37, soif.
solucion 2j, absolution.
sotereau i3« un peu sot.
souef 'i8, doucement.
SOUfTk*ete no, mantpus besoin.
SOulas 2Ô, soulaz 72, Joie, consolation.
soullé i3, iiô, souillé.
soutives 1^, subtiles.
suppediter \S, dominer.
sus 8'i, debout.
SYzcau (faire le) V>« témoigner du mépris.
talent (mal) 81, irritation, colère.
tant (a) 5, 0, etc.. alors, sur o*. Cf.
UftiU (il).
tantost J>o, I 10. III, a«i>s:lôt.
tasehe j, visée,
tasta S7y goûta.
tatereles 37^ hailhuis.
temporement /.*>'•>. temporelle ment.
tenir 5 ; tiemjs »5, ind. pr. i : considérer c\>mme \ je tietigs tfne 1, j'estime que ; tieruÈent So. croient que:
tenimy comme i^, tiendrai pour ; quel chemin il tettdroii 55, quel chemin il prendrait, tenir coitri SS, tenir en laisse (au ligure): se tf^ndroit i3, se retiendrait.
terrienne nS. terre>rt'.
tierce. \ oir tiers.
tiereement 22, troisièmement.
tiers i/i. 28, tierce 40, troisièdic.
tindrent m, ind. pf. tide tenir,
tira 05, se tyra 34« se dirigea.
tollues 80. enlevées.
tost i/i. 8'i, vite.
toupet ')3, 28, toiiifftet t8) toulTe.
tournoiement 12O, tournoi.
toutesvoyes 20, fuj, toutefois.
traînèrent 00, entraînèrent.
traira 108, fut. 3; trait i32, part, pas. de traire, tirer ; se Iray 2, s'approcha.
traveille 12'i, travaille; Iraveillenl^^, tourmentent.
treneher 2O, découper les viandes, faire l'onice d'écuyer tranchant.
trespasse 127, trempassent iKj, ind.
pr. 3 et de tresp^isser, passer, disparaître ; Irespassast 10, enfreignît.
trop i3, très.
trousse no, faisceau, paquet.
truffe 28, plaisanterie, moquerie, tromi)erie.
tyra. Voir tira.
usoit «jO, ind. inipf. 3 ; usé 05, part.
pas. de fiser, faire usage de.
uys /ii, 50, huys O2, porte.
raillant n^. de grand mérite.
vairs 37, foumin»s tachett'cs de
blanr et de ni>ir.
varlet (faire le bon) 4o, faire le
lK)n gar<;"«>n.
vaulsist 10, valût.
veex 10. i3, etc., veei ci 3, veez cy 19,
etc.. voici ; wec en cy 37, en voici ;
»fej ta 35, 36, voilà.
Ycez. Voir vecy^ voy.
fe ndr a Y n» fnt. i ; ivnm 62, fut.
3 ; veitdrcz m, fut. 5 de ventr. Cf.
vindrent.
veoit. Voir voy.
veraie /(W, >raie.
i Ci ' ins îiSy t>rins (de bois souple).
vertu 129. 130^ force d'âme.
viande 90, viandes 87, i\h, viandes
67, nourriture.
victoriens 81. >icftDrieux.
Cf.
le
vies 37, viez loo, vieux, vieilles yielz i5, vieux, âgé.
vif 107, vifz i3.'i, vivant.
vîndrent, ind. pf. de venir.
vendray.
vitupéré 58, dlfTamé.
voil. Voir vneil.
voir 119, vrai, volrc 21, vraie
voir 2, l\'\, la vérité.
voire ^17, vraiment.
voirement 3o, vraiment.
voloit 3/k chassait à l'aide d'oiseaux
de proie.
voulentlers 12, 18, etc., volontiers.
voulsist, voult, vousist. Voir
vueil.
voy, ind. pr. i ; veez^ ind. pr. 5; wo/7, impf. 3 ; rm/, subj. impf. 3 de vcoir, voir.
vueil /i, 20, etc., voil 37, 102, ind.
pr. i ; voU G, voull 35, pf. 3 ; voulsist 38, 83, etc., uo«s/s< 65, 98, subj.
impf. 3 de vouloir.
vueil 20, subst., volonté.
ylec. Voir ilec.
ymage 117, statue.
yraignes ii5, araignées.
YSslr S \ yssent ii/i, 118, 119, ind.
pr. 6 ; yssoit 112, impf. 3 ; yssy 56,
pf. 3 : sortir.
Remarque. — Lorsqu'une proposition subordonnée, dépendant d*un verbe qui exprime le désir, la volonté, contient plusieurs verbes à la a* personne, le premier seul, si que n*est pas répété S est au subjonctif, les autres sont, ou tout au moins semblent être 2, à rimpératif :
« Si vous enjoings que bien en fassiez devoir et m'en rapportez le voir. » (p. 2.)
« Je vueil que toute nue saillez en place et venez en ceste garde robe. » (p. ^.)
« et vous prie qu'il vous souviengne de moy et me gardez voslrc foy. » (p. II.)
« je vous prie que y montiez, des plus meures cueillez et les nous gettez.. » (p. 29.)
« Je vueil que mieulx vous gouverniez et a bien faire vous appliquez. » (p. 39.)
« Je voug prie que bien en pensiez et le laissez reposer jusqucs a heure de primo. » (p. 56.) '
« Si vous conseille, prie et requier que haslivcmont toutes ensemble preniez vos onfans, alez entre lez deux osts en la bataille, ou lieu ou elle doibt estre, et premièrement parlez aux Albins, qui sont aggresgeurs et desfians, et les requérez comme vos parens. » (p. 81.)
Il faut sans doute voir la même construction dans la phrase suivante :
« Si vous prie, Volent, que plus ne m'en parlez et a tant vous en déportez. » (p. 21,)
1. Une foii seulement que est répété : « Je vous prie que entendiez a ce quç e diray, et que me respoiidiez. » (p. 114).
2. Je fais cette restriction parce que la 2* pers. pi. du subj. pr. peut se terminer en — es. Mais celte terminaison est rare dans le présent texte.
INDEX DES NOMS PROPRES
Les chiffres romains indiquent les chapitres, les chiffres arabes indiquent les pages.
Adrien XI, amant d'Olimpiade.
Agathe 111, fdle de Gilles de Poissy.
Agathe XXXIX, sœur de Julien l'Es-
clavon.
Agathe Chanteprime 3, cousine de
Ysmarie de Voisines.
Ag>" Es (sainte), i^(), 130.
Agrapine XII, servante de Fleurie.
AlSTRE ((iiLLES DE l/). Voir (ÎILLES
DE l'A.
Albanie 8o, pays des Albains (dans
le Latium).
Albine VIII, femme du roi Alphons.
Albine 8o, ville des Albains (Albe,
dans le Latium).
Albins \V1, babitants de l'Albanie
(dans le Latium).
Alciianor 11, roi, époux de Péronnie,
I)ère de Belyoberis.
Alement (Miles d', Philomena d').
Voir Miles d'A., Philomena d'A.
Aliare 107, courtisane.
Alier (Michallt de l'). Voir Mi-
CHALLT de l'A.
Alips VII, femme de Gautier d'Ar-
gcs.
Alison 77, courtisane. Alisonnette, Alison>ete X XI V, courtisane.
Alixandre XII, roi de Hongrie.
Alphons Vlll, roi.
Andreville (seigneur d'). VoirYvoN.
Angiers 55, Angers (Maine-et-Loire).
Annette XVI, femme de Michault
du Poireau.
Anthoine 89-90, ermite.
Arges (Michault d'. Pierre d'). Voir
Michault d'A., Pierre d'A, AscAMus, EsGANius XI, crmitc.
Barres (Blanche des). Voir Blanche des B.
Beltoberis, Belioberis 11, fils du roi Alciianor et de la reine Péronnie. Ce nom est celui d'un conteur gallois dans les romans sur Perceval {Bleobleheris, Blihosbleheris). et celui d'un cbevalier dans plusieurs romans de la table ronde : dans le roman de Rigomer {BUobleheris), dans celui de Guinglain {Blioblieris\ dans le roman en prose de Tristan (Blioblieris, Blioberis, Bliombleris)^ etc.
C'est sans doute pourquoi le conteur dit de son personnage qu'il « fut chevalier errant ».
Bernard de la Fontaine ^7-48, écuyer.
Bernard de Guigonne XIII, abbé du Jard. — Ce nom ne figure pas dans la liste des abbés de ce monastère donnée par la Gallia Christiana.
Bethurie II g, Béthulie, ville de Judée.
Bethuriens II g, habitants de Bethurie.
Blanche des Barres, femme de Guillaume de Parnes, a possédé le manuscrit des Nouvelles. Voir Introduction, p. 11.
Blanche Espine (Olivier de) XI,
ermile.
Bretaigne (duc de) 3G-38.
Cenesme (Guillaume) XX, ermite.
Chaîîteprime (Agathe, Erard, Françoiz, Gaucher, Regnaul de la).
Voir Agathe C., Erard C, Françoiz C. et Fraxçoiz, seigneur des Grisellcs, Gaucher C., Regnaul de la c. — « Les Clianteprime, une des plus illustres familles de Sens aux xiv* et xv* siècles ». (P. Quesvers et H. Stein, Inscriptions de l'ancien diocèse de Sens, publiées d'après les estampages d'E. Michel^ I, p. /|84, Paris, 1897-igo/i, /| vol. in-8-).
Chigi, Chigy (Jehan de). Voir Jehan de c.
Claudin I, roi, épouse Ysmarie de Voisines. — Claudin est un chevalier, fils de roi, dans des romans de la Table Rondo. (Voir le roman en prose de Tristan^ analyse par M. Lôseth, à la table des noms).
Clementin, Climentin XXIX, fils adoptif de Pierre d'Arges.
GoLiNET XXV, meunier.
Couci (Enguerran de). Voir Enguer-
RAN DE c.
CuiLLiER (Girard de la). Voir Girard
DE LA c.
Daniel XXXIV, prophète.
Darian X, marchand de porcs.
EcuBE 63-05, mère de Varon, comte de Provence. Cf. Hecude.
Edienne XXVIII, courtisane.
Eglantine XIX, mère d'un prisonnier délivré par Paulin.
Enguerran de Couci I, « chevalier grant terrien », chambellan du roi Claudin.
Erard Chanteprime (maistre) XXXII, « vaillant preudomme (probablement un prêtre, puisqu'il connais-
sait « par confession » la conduite de Gilles des Noyers).
Erard de Voisines, Errard XIV, écuyer, fils de Sinados, habite Sens, épouse Philomena d'Alement.
— Un Erard de Voisines, bourgeois de Sens et sergent d'armes, au xiv* siècle, est mentionné par P. Quesvers et H. Stein, loc. cit.., 1, p. 571.
EscANius. Voir Ascanius.
EscLAVON (Julien l\ Patrides l').
Voir Julien l'E., Patrides l'E.
EsDRAS XXI, ermite.
Facin XI, ouvrier cordonnier.
Febor XXII, ermite.
Félix 90, ermite.
Felizette ioi, femme du meunier Col i ne t.
Fleurie XII, fille d'Alixandre, roi de Hongrie, et de la reine Yole ; épouse Varon, comte de Provence; mère de Lamorad.
Fleurie IV, femme de Guido de Plaisance.
Fontaine (Bernard de la) /j 7-/18, écuyer.
Françoiz 89-90, ermite.
Françoiz VIII, seigneur des Griselles le Boscage, chevalier, père de Girarde. — Un François Chanteprime, seigneur d'Egriselles (Egriselles-le-Bocage, canton sud de Sens), est mentionné dans P.
Quesvers et H. Stein, loc. cit., I, p. M\2, Voir Chanteprime.
Françoiz Chanteprime XVIIl. — Un François Chanteprime, prévôt de Sens, légua aux Célestins de cette ville, par testament daté du 17 janvier i'ii7, la rivière de Vanne et l'île d'Alart (P. Quesvers et II.
Stein, loc. cit.., I, p. fiSli ; A. Longnon, Obituaires de la Province de Sens, I, p. /182). Le seigneur des Griselles, mentionné dans l'article précédent, lui est postérieur ; c'est probablement son fils. Voir Chanteprime.
INDEX DES NOMS PROPRES
Gadifer de l\ Salle VIII, chevalier, servi leur du roi Alphons. — Il existait un Ln Salle dans le I^iret.
commune de Cléry, sans compter de nombreux autres plus éloignés du Sénonais.
GALEH\rLTDE Sempt WII, chevalicr, époux de Marie des Noyers. - Srmpy esi peut-être Sninpuits^ village au sud de l'arr. d'Auxerre, ou Sf'nn^pv, commune deSainl-('lémenl, canton de Sens. Halehant, dnlehont est un nom de chevalier errant dans los romans de la Table Uondo : ilan-^ Mdiador, LniirrloL dans le roman eu pros<' île Tristan (Galehout). de Merlin (Oalfhotj, etc.
Galiache XIII, ermite tle l'abbaye du Jard.
Galivchim. G\LiAriii> Wlll, ermite.
GaLCIIIER (Iha>TEPRIME, GilCHEH
WVII, converti par Girard de la Cuillier. \oir Ciia>teprime.
Gaichier de Girolles la, p<Te de Loys de (iirolles. Girolles vsi le nom d'un village du canl. d'A vallon Yonne) cl celui d'un autre village du canton de Fcrrières (Loiret .
GviLTiER m (iAT VII, app4>lé aussi fi. fj' Gay ^4 ; p«*re de Robert du Gay ; tué par Micliault d'Arges.
Une Tamille du Guer, habitant Sens, est mentioimée au xvii* siècle dans P. Quesvers et H. Stein, lor. cit., I, 'i6o. Mais le nom du Gay (du Gué) était très répandu.
Gailtier de Rupes, de Ruppes V, chevalier. — Il s'agit peut-être de Ruppes f arr. de Neufchâteau, cant.
de Cous-^ey (Vosges).
Gat (Gailtier du, Robert du . Voir Gaultier du G., Robert du G.
Gilbert Le Prefix \\, ermite.
GiLLE WIÏ. femme <lu seigneur d'Andreville.
Gilles de l'Aistre \V, ermite.
Gilles de Poisst I II, seigneur de Tarentes, chevalier, père d'Agathe.
— Gilles de Poissy, chevalier, seigneur de Ternanles. est enterré dans la cathédrale de Sens (M. Gus-
tave Julliot a publié dans le Bulletin (le la Soriété archMogique de Sens, t. \IV (1888), p. /ioi.'iao, un article intitulé Gilles de Poissy, seiijneur de Ternanles et de Montchavan. son testament et sa sépulture).
Il avait eu deux femmes, dont l'une mourut en i^-^x, l'autre en 1370. Lui-même mourut en 1882, ou en i388, suivant différentes copies de sa dalle funéraire ; en i'io6, suivant M. Julliot. L'altération de Ternanles (lieu encore habité au xv* siècle, prt's de Serl)onnes, dans l'Yonne en Tarentes pourrait provenir d'une lecture erronée de cette dalle.
(iiLLES DES \OTER8, GiLES WXII,
converti par Erart Chanteprime.
- 1^1 plupart des sires de Noyers s«' sont appeltrs Miles et non Gilles.
Voir Marie de Noters.
(îu.lette la Perdrielle a, belle damoiselle.
(iiRARD ia-1.5, seigneur de Merrolles.
-Il existe deux Marottes dans le dép.de Seine-et-Marne et plusieurs dans les départements voisins.
Girard de la Cuillier XWIl. maiïw en théologie. Voir p. m et lol».
GirardbVIH. fille de François, soigneur des Griselles le Boscage ; épouse le roi Alphons.
Girolles (Gauchier de. Lots de).
Voir Gauchier de G., Lots de G.
Griselles le Boscaue (seigneur des).
Voir Fraxçoiz.
Guidode Plaisascb IV, mari trompé par sa femme Fleurie.
<îui<;o^>E (Berxard de). Voir Bernard DE G.
Guillaume 26, cousin et page de Giiido de Plaisance.
Guillaume CE^ESME XX, ermite.
(tuiLLvuMEDB Par>es, mari de Blanche des Barres. Voir Introduction, p. II.
GUILLALME DE TtG50:ïV1LLB, DE Tl-
G!«o:{TiLLE IX, prévôt de Paris.
Guios DE Ville Bloa!i XXXYIII, chevalier, puis moine. — Ville Bloan
est aujourd'hui VUleblevin {VUlabhvana dans les textes latins), cant. de Pont-sur- Yonne (Yonne).
Hardelot (forest de) 89. — Cette forêt existe encore, à quelques kilomètres de Boulo<?nc-sur-Mer.
Heclb.v, Heclbe X\ï, jeune fille sarrasine. Cf. Eclbe.
Herleus \X1V, ermite.
HoLOFERNEs WXIII, tu6 par Judith.
HOT^ORIE Xïl.
Ipartrvtee. Voir Ypartratee.
ÏSMARiE DE Voisines. Voir Ysmarie DE V.
Jaqles de Voisines J, chevalier natif de Sens, époux de Regnaul de la Chanteprime, père de Jaques et d'Ysmarie. — Voir Voisines.
Jaqi ES de Voisines I, fils du précodent, serviteur du roi Claudin.
Jaqlet Mercade /i, mari de Lienarde. (Peut-être Mercadé).
Jars (abbaye du) XIJI. — Le Jard^ commune de Machault, canton du Châtelet (Seine-et-Marne).
Jehas 2G, cousin et page de Guido de Plaisance
Jehan de Chigi, de Chigy XX\, pore do douze fils. — Chigy est un village du canton de Villeneuve- TArchovêque (Yonne).
Jehan Le Meur \X, ermite.
Jehan LoNtiUE Joe (maistre), Jean
Jehan Sailnier XX Vil, maître en théologie. Voir p. m et loG.
Jehan dl Souer IX, rôtisseur à Paris.
JoRAM iiG, roi de Béthulie.
JiDEE II G. En Palestine.
JiDicH XXXIII, Judith, qui tua Ilolopliernes.
Julien (saint) 3o, invoqué.
JiLiEN l'Esclavon XXXVIll, XXXIX, chevalier, puis moine.
L'AuER (MicHAiLT DE). Voir Mien ault DE l'A.
LvMORAD, Lamorat Xlï, fils dc Varon, comte de Provence, et de Fleurie. — Lamorat est le nom do plusieurs cJiovaliers dans les romans de la Table Ronde ; c'est notamment celui d'un frère de Perceval (voir par exemple le roman en prose de Tristan, analysé par M. Loseth).
C'est sans doute pour cette raison que l'autour le fait mourir « chevalier errant ». Cf. Beliobcris.
La Perdrielle (Gillette). Voir Gillette LA P.
La Salle (Gadifer de). Voir Gadi-
