DE MESSIHE GALEHAULT DE SEMPV, SAUVÉ DE MORT PAU SA FEMME

Messire Galehault de Sempy, chevalier, avoila femme dame Marie de Noyers. Il estoil a merveilles luxurieux. Dame Gille, femme du seigneur d'Andreville, couver .soit et adulteroit avecques messire Galehault. Le seigneur d'Andreville en estoit en souspeçon : cl. pour en savoir le vray et soy vengier, faingny ung jour d'alcr en pèlerinage bien loing, et qu'il devoit demourer longuement. Luy parly. dame Gille le fist savoir a messire Galehault, qui en fui bien joieux. Le soir y ala et se coucha avec elle. L'endemain très bon matin, avant qu'ilz fussent levez, le seigneur d'Andreville vint en la chambre ou estoient couchez elle et luy et lez voulut tuer. Elle luy requist que point ne lez voulsist tuer ne faire mourir sanz confession, et il s'i acorda. et envoya quérir le curé. A celle beure. dame Marie, femme messire Galehault, estoit au monstier, et enquist du curé ou il vouloit aler, qui luy dist en l'ostel du seigneur d'Andreville. qui le mandoit baslivement. pour confesser et ordonner gens qui en avoient mestier. Quant elle oy ce, conclut en partie que c'estoit pour son mary. Et pour le saulver, comme bonne femme, requist au curé qu'il luy baillast ses abillemens : tantost il le fist, quant il sceut la cause qui la mouvoit. Quant elle arriva a l'ostel du seigneur

d'Andreville, nommé messire Yvon, il cuida que ce fut le curé et luy dit : « Or tost, curé, alez confesser ces deux qui sonl en celle chambre : ilz en oui gran! nécessité: car, si tost que l'avrez fait, je lez vueil juslicier. » Si tost qu'elle fut en la chambre, elle trouva siui maiy presl de se deffendre de ce qu'il avoit: elle luy dit : « Tost, monsieur, sauvez vous, prenez ces abillemens île prestre que j'ay apportez, et vous en alez. et ne dittes mol : car je sçay bien qu'estes en pechié, ci se vous mouriez en tel estai, vostre ame seroit en dangier ; je mourray, pour vous, s'il en est incslier. » Messire Galehault creut sa femme et print lez abillemens du curé, et tout coyement s'en ala, en faisant le papellart. Elle demoura en la chambre et se coucha prés de dame Gille. Lors vint le seigneur d'Andreville. bien armé et acompaigné, et cuira en la chambre en disant : « Sus, ribault et ribaude, vous y mourrez, pour vostre mauvaise vie. » Lors madame Marie dist : « Mon doulx seigneur, am\ et \<>isin, que voulez-vous faire ? Regardez quelz nous sommes avant (pie nous mettiez a mort. Le cas est tel, car avec ma bonne amie vostre femme me vins ersoir couchier1, pource que en mon hoslel ne pouoie reposer, pour ung courroux que j'avoye, dont fort me doulousoic. » Quant il apperceut 2 dame Marie de Noyers, se trouva bien esbay et se tint pour deeeu. Si dist lors : < Ma bonne dame et voisine, pour Dieu mercy. je suis bien joieux de vous avoir trouvée, car je cuidoie bien aultre chose. » La dame courtoisement en son hoslel retourna, et par ce fait messire Galehault son inary bien l'ayma et se gouverna sagement.

i . Ms. couché ■ j. Ms. il lapi

NOUVELLES FRANÇAISES DU XVe SIÈCLE 85

M. Vossler voil un rapport entre cette histoire et celle ihi roi de Perse Cabadès, que ses sujets emprisonnèrent parce qu'il avail autorisé par une loi l'adultère, el que son épouse fit sortir de prison smis un déguisement féminin (cf. Wendunniulh\oa 11. VV. Kirchhof, VI, 339-40)1. Mais les relations entre ces deux récils ne pourraient être que 1res indirectes. Km réalité, la source du conte français m'est inconnue.

1. Bibliotkek des Ulterarischcn Vereins in Stuttgart, \c.\lll, p. 19/1-90, el XCIX, p. roa.