LEXIQUE

contre.

i 10 ; endottrincrcnt i .

part.

embles i les) 72, l'amble.

emburelieoquoit 19, enjôlait, ensorcelait

emparlée 12, <i,n parle facilement

emprès • >. près.

en 58, <'ii ; l'en t. \, etc., l'on.

enchanterie m. '•'. enchantement.

encharga 102, imposa.

encombrier 31 . difficulté, embarras.

encontre i3<

endottriner ind. 1 > f 6 ; |in^. instruir

engendreure

enhorta 71. exhorta.

ennemy 10, 77. diable.

enpensé '18, pense, imaginé.

enquérir 7. 'i.'i ; enquist .'i. 9, etc., iinl. pf. 3; enquireni G5, ind. pf. G: demander, s'informer de.

ens 1 1 *'. dedans.

enseignèrent 1. ind. [ > f - G; enseigné 1, part. pas. de enseigner, éduquer.

ensement i3o, de même, pareillement.

entendement 5, 118, inl

ndoitrinee 61, 1 j. cngendrei

•ni.

ipi

entendre 98, porter son attention.

enlens i \. ind. |ir. 1 ; entend 10, ind. pr. 3 ; cnlendoil ig, 1 o5, lut pf. 3 ; entendons 1 18, imper. ; e/itendu 21, entendues 118, part, pas, :

comprendre. /Viirc entendant '1.

20, faire savoir.

entente 19, intention ; 2 3, ni. iacj, /.Vu. attention ; j.-. a\is, opinion.

entrebailloient 1 s" 1 116, se ilistribuaienl

entrepeuent (s') '»•. se peuvenl en tre eux.

entretrouverent (s') 82, -.■ trouvèrcnl récipri iqticment.

envis 6, t*>3. malgré ^<>i.

erreur 77. perplexité.

ersoir 8/i, hier *<>ir.

es 55, 99, dans 1rs. Cf. el.

esbahie ."'V, étourdie, hébétée

esbat T13, distraction, promenade.

esbatement '17. amusement.

esbatre js. s'esbatrenn, io3; s'esba-

toit 34, ind. impf. 3 : se distraire, >r dégourdir, se promener.

esehever 1 19, éviter.

escient (a) 87, sciemment.

escouy 28, -.roua.

escriprent 81, écrivirent.

esfort 1 iii. force.

esgarda 92, regarda.

esjoyssement 68, action de se réjouir, gaieté.

eslongnee 5, éloignée, séparée; vous eslongnez ri, vous vous éloignez, séparez.

esmerveiller (s') 5; s'esmerveilla jri. ind. pf. 3; vous esncrveillez •■>. impur. : s'étonner.

esmouvemens //.''. mouvements.

esmouvions 100, subj. pr. '1 de a mouvoir, mettre en acti\ i t < '- -

espeeiale 1 ■. spéciale; par espacial '1. spécialement, surtout.

esperituelment 118, esperituemenl

//.S', au M-ll* spirituel.

espeuses i3/i, épouses

espouenté 5, épouvanté.

esprit 99, s'enflamma.

esrache jj. subj. pr. 3 de esrachier,

arracher, esreses 37, râpées, essaier 11, éprouver, essaussee 5, accrue, essoine 8, empêchement, malheur, estât 12, situation; G7, train, suite, estoye [3, ind. imp. 1 de estre.

estrenoit 3G, gratifiait d'étrennes.

estret 133, extrait, tiré, estrumelé 37, nu-jambes.

eve i"i , eau.

examiner i"7 ; examinée kg, part, pas. : interroger.

exillé 5, privé, dépouillé.

exploittier 3o; exploitta 28, ind.pf.

3 : exploittê '1, exploittié 2."). 26, etc., pari. pas. : a^ir. travailler.

faerie j'j, 3o, féerie.

faillir 11 \ fault i36, ind. pr. 3 ; J'aille 22, subj. pr. 3 \failly 13. part. pas. : [flanquer. — /aillent 2O, subj. pr.

6;faillisl 10, subj. impf. 3 : mail

XOUVELLES FRANÇAISES Dl W SIÈCLE

quer .1 son devoir, commettre une faute. fauldray u, 19, ferai défaut, faillis i;. défaillants, là ches.

faisoit ilei >G, 7 ■. 78, se trouvait, se portait. fait « a, csl à. mérite d'être. — fist que W. lil comme, agit en. eslre en faiz mlrairesG, ètreen désaccord, fauldray, fault. Voir faillir.

fel 90, méchant, cruel fermée 80, fortifiée, fermeillet Î7, agrafe, boucle, festiast 64, festoyât, fiancer '17; fiança 1:, ind. pi', 3: 1 \ erlie tr.msilit'i *,■ lianeer a\er ; fiancèrent 1 a (verbe inlr.i. se 1 i ;■ 1 1 curent, fille 13, lil.'l. rets, fin que a celle* 9, 17. afin que.

fina 59, loi, termina ; fineroit G, s'arrêterait, fist que. \ oirfaisoil.

flargornes i3, bourdes (Le mol

n'est pas dans 1 îodefroj 1 fleehy iseï a genoux . s'agenouilla, fleurez 5 ■. Ilairez.

follet i3, qui esl mm peu fou.

foloit m. rail des folies, fondu 1 cheval 1 Voir cheval fondu.

fontaine 91, source, force iai 55, 80, par force, violera iiirul ; 11 force de 80, avec beau coup de.

forgié 19, façonné, instruit, fort 1 au 1 i.'i, 73, en fin de compte, au

fait, fouir 119, fuir.

frique 1 ■■. frisque '17. sémillant, pi nipanl.

gaaing 103, gain.

gaengnier 103, gagner.

gaigé 3, parié.

garce 92, fille.

gard (Dieu) ao, 60, 11 ■•, Dieu garde

(formule de salutation); garderoit

1 '1. préserverait, gent 10, génie jo, gentil, gentille.

gentement 50, avec soin.

gésir 59, 1 ouclier, geu 78, couché.

gieu 18, jeu.

gouvernement 3, gouvernement ; 5, ; 1, 'u . '1 1, '18, conduite.

gouverner s. no; gouverne 1, ind.

pr. 1 : gouvernoit 3, 8, 35, laû, ind. inipl 3 : gouvernez m, part.

pas. : diriger la conduite, l'éducation. - se gouverner 18, ni, se gouvernoit 35, etc., se gouverna '1 -. 'ei. etc. : se conduire.

grâce ao, 34, \i, faveur, bonnes grâces.

greigneur 'i". 90, greiijnears in, plus grand.

grevaine '7. incommodante.

grevanee iG, dommage.

gris 37, fourrure de couleur grise.

guerdon i5, récompense.

hait 10, envie, désir,

hardyment aG, franchement.

harpeor 37, joueurs de harpe.

hérité iS, pourvu de patrimoine

het 92, ind. pr. 3 de haïr.

hetié toi, plein d'ardeur, gai.

hoquettees (chanssonsi ti8, chansons exécutées avec w hoquettemens ».

hoquettemens 1 18, hoquelement >!<■ chant iig, mouvements saccadés dans le chant.

houseaux 1 4, sorte de bottes ou de guêtres en cuir, qu'on portait pour se préserver de la boue.

hucher ••i. appoler en criant.

huys. Voir uys.

i. 1 1 il, de van I un mol commençant par / : 7. 71 . 92, n'i. 100 :

devant un mol ne commençant pas par 1 : laG.

ilec 58, ylec -1. là ; d'ilec en avant \ ■. 8 i, désormais.

incontement 5, incontinenl (peutêtre nue faute de copiste ; incontinent se présente plusieurs fois dans le recueil I.

introduite 35, instruite.

llaku i;

ire ii ■. 117. colère.

iré 5, irrite.

ireux go, colérique.

isnaus Kl'.i. leste, agile.

itant <a> 9O, alors, sur ce. Cf. lanl

ja 60, déjà, jogleor 37, jonglcui joliet (mestier» 3o, jeu d'amour.

joIy ""• \~- '18, joliz 1 1, jolie 18,

élégant, coquet, gentil, peut èln-

au>-i : gai.

jou..;. je.

jouveneel ?i8, jeune liomme.youuen

celle 1 a, jeune lille.

junes n.'i, 1 i5, jeûnes, justicier s'i. exécuter.

labeur 69, peine, labour 58, travail, laboureur W, travailleur labouroit 97, ind. impf. 3 ; laboura,

97, pf. 3 de labourer, cultiver

labouroit ."<.v, travaillait, laissoit 3/i, taisait i*ui\i d'un inli

nilif).

laschement 97, négligemment, lasse 96, malheureuse, leans [9, 58, etc., lecns 59, là-dedans,

là.

legiere G9, facile, de lenier 90, facilement, legierement 9, légèrement \, facile

ment.

lez 97, près de.

li .■;,". 58, 59, le (art. suj. ms. sg.),

37 tes < suj . m*, pi. i.

lieu 63, 67, origine, famille.

loeha "' '>. - 1

longuet '<■'. un peu long, louèrent 73, approuvèrent, luytter 18, V.i. lutter.

maintenez 108, ind. pi. r. : main tenoit 108, impf. 3 de maintenir, soutenir : /'/ maintenoit V1- était son amant.

mais que '7. 19, etc . à < ondilion que, pourvu que : </ lousjoiirs mais loô, pour toujours.

mandoit 83, ind. impf. ,'• ; manda

.".. 8, pf. 3 de mander, luire venir;

mandoit i>'i. ordonnait, manière '|3, carai 1ère manke 37, estropiés, manoit /"/. demeurait, marchander 3g, faire du commerce, martirer r ■ a, martyriser, mauvaistié u8, qualité de ce qui

est mauvais, meehief 1 1 7. malheur, medeeinables 119, médicinales, melencolieux io5, sombre, sou

cieux.

mendre 100, to3, moindre, inenoit 1 \. emmenait, mercier 5g, G&; mercy 11, ind. pr.

1 ; mercia 6, 1 1 . etc., mercya 6, ind.

pf. :; : remercier, mercy 98, i3fl, pitié ; mercy cria 5,

6, etc., demanda merci.

merencolie 19, c i.

merencolier 106, être pensif, triste, merry 12, 72, 7'- attristé, triste, merveilles (a) 1. 7. etc., beaucoup, merveillier (set 63 ; me merveille

53, ind. pr. 1 : se merveilloit 3!t,

impf. 3 : s'étonner, mesaises 37, incommodités, meschamment 19, nul mesehant 'h. mauvais, mauvaise, meschine 92, jeune.

mesmeinent \\. même, mesprison . faute, mestier 59, 83, ii, besoin, mesure (a) 1 ia, proportionnés, mettent au bas. Voir bas.

meut ao, 61, 66, 1 u. ind. |>r. 3 :

mouvoit 83, impf. .'! ; meu 66, part.

pas de mouvoir, faire agir, exciter, mi 37, my 1 1 . moi.

mie 12, 1 '1. etc., amie.

mie. \ oir ne... mir.

mignote 1;. mignonne.

mises 1 1 ■. impositi

mistrent 1 '1. mirent . se mistrent 5g,

Sg, se mirent, moiller i3, mouller i3, i\ ; moilUt

1 .'î. ind. pf. 3 ; moullé i3, mouliez 1.3, part. pas mouiller.

tiOUVELLES FRANÇAISES DU \\' SIECLE

mondanité ioô, vie mondaine.

monlt (écrit dans le ms. souvenl mit, souvenl monlt, quelquefois moult, imprimé dans huis les cas monlt), moul u'i, moult 96, beaucoup, très.

monstier 83, église.

monté (bas), voir l>as ; mal monté 12, qui est sur mi mauvais cheval ; a quoy montoit ig, à quoi tendait, a quoy montoyenl 30, à quoi tendaient, iv que signifiait.

moriginé (bien) t. instruit dans les bonnes mœurs, mal moriginee 1. qui a «le mauvaises mœurs.

morson i3, subst. fm . amorce, appât. (Le mot n'est pas dans *<>>defroy).

mostrer 102 ; moustre Ils. ind. pr.

S ; moustré Ils. part. pas. : montrer.

mouller, moullé. Voir moiller.

moult, moût. Voir munit.

mouvoit \ "ii meut.

moyen j. intermédiaire.

muer lia. 13G ; mue 5, iad. pr. 3; mua, pf. S : changei

munier. Voir musnier.

murdrier 35, Vi. etc., meurtrier, assassin.

murdrist 100, ind. pr. 3 ; murdris-

tuer,

soit 55, impf. 3 de murdrir,

assassiner, murjoe '.17. amas, pro^ ision.

musars \o, niais.

muse 1 '1. superchei ie.

musel G.'i, museau, musnier 101, munier 101,

nier.

my Voir mi, panny.

ne 37, etc.. ni; 7. et; ne. ..mie au,