etc., ne. ..pas; m- que !\o, pas
plus que, nefG3, bateau, noblois 97, noblesse, nonne (heure de) 8g, trois heures
de l'après-midi, notable 124, adj., digne d'être mis
eu mémoire ; notables no, 11a,
subst., paroles dignes d'être gravées
ilans la mémoire, sentences, nourrissement 12$, nourriture, nourrissoit 8, 108, ind. impf. 3 ;
nourry S, nourrir (m. pari. pas. de
nourrir, élever, nouveletez //.''. nouvellelez n S,
nuu veautés.
nus /"-'. nul. personne, nutritif 03, nourricier.
o l2y, axer.
obtempérez (vous) 35
VOUS uljéis-
obtiengne la bataille 81, -oit victorieu v.
occasion 1 1. cause.
occirent 1 16, tuèrent.
oiant, oiez. \ oir oyr.
omosnoit 117. ii.'i, faisait des aumônes.
oneques 12, '|3, etc., oneques mais \. jamais.
opposite (a 1') â-i. en race.
or 37, etc., ores -2i, 118. etc., main tenant, alors ; or tost S'i. vite ; or ça '1. or sa 3 ', "i' ça ; or dea i3, orrs dea 3, certes ; or sus G. 2g, ores sus 3, allnns :
ordonner 83, mettre en règle, administrer la communion avant la mort ; ordenè ri>. disposé ; se ordonna n. s'appareilla.
orent 128, ind. pf. G de avoir.
ores. Voir or.
orgueillir i". se Ih rer à l'orgueil.
orrez. Voir oyr.
ost 81, armée, osts f>u. armées.
Ot G, S, etc.. ind. pf. 3 di' tiroir.
ot. \ "ir oyr.
ottroit 12g, otroil II'.1, subj. pr. 3 de oltroier, accorder.
ou, où (n'esl pas distingué dans la graphie de ou, conjonction).
ou. Voir el.
oultrageusement 80, excessivement.
oultrecuidé '17. lier.
ouvrer 3o ; ouvroil 8g, ind. impf. 3; ouvra 28, pf. 3 ; ouvré 3, 12, etc., part. pas. : travailler, agir.
l'ifi
LExitii i:
o\r i3, G5 : ot ni, ind. pr. :i ; oyoil 6,36, ï 1 1 1 1 > r 3 ; "v 38, ouv i.'i, pi' 3 ; o/rc- 1. [37, fut 5; oyezi >g, impér. ; oiVs /.V". subj. pr. ri ; oyant 11, </mii/ a6, pari. pr. ; ov ï. ig, etc., ou) 1, oye, 6, '»nv '17. etc., part, pas. : entendre.
oyseuse 34, oisiveté.
pacifièrent (set ^j. firent la pni\.
par avant 67, auparavant, pardons 98, indulgence, pardurable Gq, 8G, etc., éternelle, pardurablement 119, la.'i, etc.,
éternellement, pardurableté 69, éternité.
parfonde i3, prof le.
parmy 77. /""' '".v 3i, à travers.
paroit 3, paraissait.
part (celei 65, de ce coté, dans cette
direction, partir (soy) 65 : se party 5, G, etc.,
i ml. pf. 3 : s'éloigner, partir.
passoit (s'en» 9, s'en contentait, penaneier 13, pénitencier, pener 1 1 . se pener 1 i5, se donner de
la peine, pensement 69, io3, pensée, perier a8, 19, 3o, poirier, petit 87, peu, nnii petit 16, un peu.
petitement 56, pas bien, peu (a). Voir pou.
peuent, peut. Voir pues.
pièce tgrant» Ga, longtemps, place (en). Voir saille:.
plaisance il, chose plaisante plait 5a, procès ; plais 5G, séances
du tribunal, plantureux u5, abondammenl
poun u.
pluyeux 1 ï. pluvieux, poez. \ oir pues, point 17. 79, 87, situation, porehacier. \"ii pourehassier.
portoit 5, supportait : portaient 8g,
suppi triaient pou m... 118, peu : a peu 65, peu
s'en fallut, pouez \ "ir pues.
pouoir j. 11. etc., subst., pouvoir;
u s m pouoir 10, de toul son pouvoir. Cf. pues.
pourehassier 58, 119, porclwcier 59, chercher à se procurer.
pourfitoit 95, profitait.
pourpensa (se) 16, 90, réfléchit, pensa.
pourquOY 5, etc., pour quoy i, etc., c'esl pourquoi.
poursuyrent nG, poursuivirent.
précipita 63, pressa.
présent (de) n, ag, 68, présentement, maintenant.
preudomme 1, 38, etc., preudons 58, 59, lu 'iniin' 'I'' bien.
preux 58, profits, avantages.
prime face (de) 68, d'abord ; lieure déprime 56, six heures du matin.
prins. prinse. Voirprinf.
prinses 1 1 1, perceptions.
print 6, 9, etc., ind. pf. 3 ; prindrent 1 t, 55, ind. pf. G : i>rint 5G, subj. inipt. 3 ; prins ij. i3, etc., prinse 1 1, iî'i. pari. pas. de prendre. — se print 11 5, u, etc., se mil à, s'en prinrenl a G 1, se mirenl à.
privée 3, intime.
priveté 1 1. intimité.
proehainneté 111. proche parenté.
profession 3g, état.
pronostiqueurs S ceux qui prédisent l'avenir.
proposoit 16, se proposait.
prouchains Si, proches parent--.
puasine 1 1 r» . matière puante.
pueur 17. puanteur.
pues 79, ind. pr. 1 ; puct 5, peut 11, ',>. etc., ind. pr 3 ; pouons 55, ind. pr. i ; i>nr: !rj, i3o, ind. pr. :. ; peuent ■-. ind. pr. 6 : pouoit s. il., puoit g5, inipf. !! ; prul !■'. 1 I, l.'i. G 1, ind, pf. .; ; /»■»/ Gi . 65, subj. inipf. î de pouoir, pouvoir.
puis 1 1^. depuis.
punaisies u5, choses puantes.
puoit. Voir pues.
quanque 1 lo, toul ce que.
quart 1 '1. 18, quatrième.
que 3. .">. etc., ri- que : qu'en... qu'en 87, tant en... qu'en
NOUVELLES FRANÇAISES ni XVe SIECLE
quérir 8, 27, etc. ; querre '17 ; qaieri 86, ind. pr. 3; querez 129, 130, ind.
pr. T> ; queroie 1 19, inipf. 1 ; gue ro<( 7. 66, impf 3 ; quere: < 19, 1 lo, impér. ; guis 7, guise i.'i, 7'. part. pas. : chercher.
queuve [00, couve, entretient.
qui ne 1 1 5, si quelqu'un ne.
quiert. quis. quise. Voir quérir.
quoquars lo, sots.
dans la de nou-
1 de se 101, ermi-
déra
râla 56, alla de nouveau.
ramenroit 6, ramènerait.
ravoie 79, impér., remet!
lionne voie.
reehief (de) 12, eti
veau.
réciter 67, raconter.
reelain (me) 6, ind. pr reclamer, se plaindre.
reclus S6, 90, ermite tage.
reelusage 5g, 86, ermitage
reeommandacion 58, ci tion.
réconforta 5ij, 68, consola ; nous réconfortons 1 '1. consolons nous.
recouvrer i3fi, se sauver.
regard de (au) 19, 7. etc., relativement à, quant ii.
regracia 11. 38, remercia ; regra ciant 89, remerciant.
religion 117. 86, m'i. ordre religieux, vie religieuse.
remanoit 97, restait.
remena 1. reconduisit.
rencheoit m'i. retombait dedans.
rendit (se) 58, 86, entra en religion
repairoit 53, avait son repaire ; 58, \enait; repérait 39, avail son pied à-terre; repairoienl 101, repéraient lui. se réunissaient, m' retrouvaient.
repeu 90, nourri.
repostailles 58, choses cachées.
reprint uo, ind pf. 6 de reprendre.
répugnant 61, contraire.
repute pour 11. tiens pour; réputé
108, tenu pour, requier 6, 7. etc., ind. pr. 1 : re-
quérait 'm. 57, etc., impf. 3 ; requist 6, 3/i, pf. 3 ; requerray 3, lut. 1 ; requerra 22, lut. 3; requerrez 22, 8i, lut. .'1 ; requérez 63, impér .
requérant \. 5, part, pr, ; requis '1". ."ai. part. pas. île requérir, nu re-
querre, demander (si le le
1,1 personne à qui l'on s'adresse est .ni datif), solliciter (*i le nom de la personne es! à l'accusatif).
rescript 64, ind. pf. 3, récrivit.
resongnoit 1. hésitait.
responnoit 16, respondoit ââ. ind, impf. .! 'le respondre. correspondre, être attenant.
retentive m, mémoire.
retindrent 80, ind. pr. 6 de retenir.
retraire m'i. //■''. retirer.
revenue 87, subst., revenu, renie.
rien 1, 10, etc., chose.
ris 68, 69, rire.
roboit 55, volait.
saehie 3, sache.
sacrée ■ :onsacrée.
saiettes 110, flèches.
saillez en place '.. subj. |>r. :>,
vous avanciez, vous présentiez, salarié V.i. récompensé; 52, payé salvacion 5g, 67, etc.. salut.
sanz ce que 5g, excepté que.
saray. saroit. Voir savray.
sauvement 118, (36, saulvement
1 !6, salut, savray 19, saray 61, lui 1 ; saura
20, lut 3 ; surir-: lis. fut. ". ; Sd-
vroil '<-. saroit 8, cond. 3 de savoir.
Cf. ses".
se 1, 8, etc., si ; se non 68, sinon.
secret 1 g, 2 1, discret.
seigner (se) 64 : se seigna 6, ind. pf. :; : faire le signe de la croix.
seigneur 27, mari.
séjour isansi m . sans délai.
semblant 10, 35, apparence ; par semblant m'i. en apparence; Juin' semblant '16, laisser apparaître.
semilleux i6, rusé.
semont 58, avertit, semons m'i. invité.
LEXltJLE
senestre 3, s iui tic
senglement 97, simplement.
seoit i" i . se tenait.
séparée a, éloignée.
sergens ng, sergeiK 130, serviteurs.
servant i3.'i, serviteur ; ig, Gi, servante.
ses 7'J. ind. pr. i de sauoi'r. Cf.
savray.
seue /■'.' ', Menue.
si a, aussi ; 7, 30, 08, etc., ainsi ; ii. 81, etc., c'est pourquoi ; 7. 53, eti . alors.
sieques 130, de telle sorte que
siècle 37, monde.
signez y-, bagues avec cachet '
soi 07. soif.
solucion 2Ô, absolution.
sotereau 1 3, un peu sot.
souef '18, doucement.
souffrete no, manque, besoin.
soûlas a5, soulaz 7.1. joie, couso lation.
soullé iM. 1 15, souillé.
soutives 1 '1. subtiles.
suppediter ', i, dominer.
sus 84, debout.
syzeau (faire le) \o, témoigner du mépris.
talent (mal) S 1 , irritation, colère.
tant (a) 5, 0, etc., alors, sur ce. Cf. il ml (a).
tantost 80, 110, 111. aussitôt.
tasehe . s isée,
tasta 8Ï, goûta.
tatereles 37, baillons.
temporement 130, temporelle ment.
tenir 5 : tiengs a5, ind. pr. 1 : considérer comme ; je tiengs que a, j'estime que ; Viennent \a, croient que ; h 11 h r. comme 19, tiendrai pour ; quel 'lieinin d tendroit .V>. quel chemin il prendrait, tenir court n.
tenir un 1 ; 1 1 > > , • (.111 figuré); se ten droit 10. se retiendrait.
terrienne 1 18, terre -n
tieree. \ oir tiers.
tiereeinent ■■■■. troisièmement.
tiers 1 '1. 18, tierce S6, troisième, tindrent mi. ind. pf. G de tenir.
tira 65, se tyra i\. se dirigea, toltues 80. enlevées, tost 1 '1. 8.'|, xile.
toupet ■'!. 28, touppel a8, touffe tournoiement iaO, tournoi, toutesvoyes ao, 'ig, toutefois, traînèrent .'"»'. entraînèrent, traira 108, fut. 3; trait i3a, part.
pas. 'le traire, tirer ; se tray ■•.
s'approcha, traveille ii\, travaille; traveillent y,
tourmentent, treneher n(i. découper les viandes.
faire l'office d'écuyer tranchant, trespasse 137, trespassent 11g, ind.
pr. 3 et Ode trespasser, passer, <li*
paraître; trespassast ie. enfreignit, trop 1 '•. liés.
trousse 110, faisceau, paquet, truffe pe. plaisanterie, moquerie,
tromperie, tyra. \ oir tira.
usoit gG, ind. impf. 3; usé G5, part.
pas. de user, taire usage de.
uys 'ii. 50, huys Ga, porte.
vaillant 1 1 '1. de grand mérite, vairs 37, fourrures tachetées de
blanc et de noir varlet (faire le boni 60, taire le
bon garçon, vaulsist io, valût, vecy 10, i3, etc., vee; ci .i. veez cy 19,
etc., \<iiei ; veez en cy 37, en » oici :
veez (n 35, 36, voilà, veez. \ oir vecy, vo) vendray 11, fut. 1 ; unira Ga, uil
3 ; vendrez m, lut. â de venir. Cf.
vindrent veoit. \ oir voy.
veraie 100, vraie.
verges 58, brins (de bois souple), vertu iag, i::o. force d'âme, viande d", viandes î-j, i'i'i. viandes
87, in iiirri lure.
victoriens 81, victorieux.
NOUVELLES FRANÇAISES m \\ SIÈCLE
vies 3t, viez [oo, vieux, vieilles, vielz t5, vieux, agi*, vif 107, vif: 1 3.'i, \ [van t.
vindrent, înd. pf. 0 de ue/uV. l 'S.
vendra y, vitupéré ï>8, diffame, voil. Voir vueil, voir 119, vrai, voire 21, vraie; Je
uotV a, 'i'i. la vérité, voire '17. \ raiment.
voirement 3o, vraiment, voloit 3.'i, chassail ;'i l'aide d'oiseaux
de proie, voulentiers 12, t8, etc., volontiers voulsist. voult. vousist Voir
micil.
voy. intl. pr. i ; vee:, ind. pr. 5 ;
veoil, iiïipf. 3 : r, ■/-■/. subj. impf. .'.
de veoir, voir vueil 'i, 20, etc., uoù1 37, /(/.'. ind.
pr. i ; uo(i li, ivhi// 35, pf. 3 ; voul
sist 38, 83, etc., vousisi 65, 98, subj.
impf. .'- de vouloir.
vueil 20, subst., volonté.
ylec Voir ilec.
ymage 1 1 7. statue.
yraignes u5, araignées.
yssir 8 ; yssent u'i, 118, 119, ind.
pr. ii : yssoit 112, impf. 3 : msv 56,
pf, 3 : sortir.
Remarque. — Lorsqu'une proposition subordonnée, dépendant d'un verbe qui exprime le désir, la volonté, contient plusieurs verbes o'i la 2' personne, le premier seul, si que n'est pas répété ', est au subjonctif, les autres sont, nu loul au moins semblent être3, à l'impératif :
« Si vous enjoings que bien en fassiez devoir et m'en rapportez le \ oir. >> 1 p. ■>. )
« Je vueil que toute nue saillez en place et venez en reste garde robe. » (p. S.)
« cl vous prie qu'il vous souviengne de moj et me garde: vostre l'oy. » (p. 1 r.)
« je vous prie que \ montiez, des plus meures cueille: et les nous gettez .. » (p. 19. >
• 1 Je vueil que mieulx vous gouverniez et a bien faire von, appliquez. » (p. 39.)
(i Je unis prie que bien en pensiez et le laisse: reposer jusques a heure de prime. » ( p. 56. )
« Si vous conseille, prie et requier que liaslivcmcnl toutes ensemble preniez vos enfans, alez entre lez deux osts en la bataille, ou lieu ou elle doibt estre, et premièrement parle: aux Vlbins, qui sont aggresseurs cl desfians, et les requere: comme vos parens. d (p. 81.)
Il faul sans doute voii- la même construction dans la phrase suivante :
« Si vous prie. Yolcnl. que plus ne m'en parlez et a tant vous en déporte:. >> (p. 21.)
t. Une fois seulement que •■si répété : « .le vous prie que entendiez a ce que e dira y, el que me respondiez. u p. 114).
2. Je tais cette restriction parce que la 2° pers. pi. du subj. pr. peut se terminer en — ex. .Mais cette terminaison est rare dans le présenl texte
