I. Par le don d’autrui. — a. Celui qui

DE Foulques Fitz Warin. 8j

Russie, où je nasqui. — Mador, fet Fouke, savez -vus bien cest mester e amener gentz par mer en diverse régions ? — Certes , sire , yl n’y ad terree renomée par la crislieneté qe je ne saveroy bien e salvement mener nef. — Certes , fet Fouke , molt avez perilous mester.

Dy-moy, Mador, bel douz frere , de quel mort morust ton pere? » Mador ly respond qe neyeez fust en la mer. « Cornent ton ael ? — Ensement. — Cornent ton besael ? — En meisme la manere ; e tous mes parentz qe je sache , tanqe le quart degrée. — Certes, dit Fouke, molt estes fol hardys qe vus osez entrer la mer. — Sire , fet - il , pour quoy ? Chescune créature avera la mort qe ly est destinée. Sire , fet Mador,’ si vus plest, responez à ma demaunde :

Ou mourust ton pere ? Certes , en son lyt.

— Où ton ael ? — Einsement. — Où vostre besael.'’ — Certes, trestous qe je sai de mon lignage morurent en lur lytz. — Certes, sire, fet Mador, depus qe tôt vostre lignage morust en litz, j’ay grant merveille qe vus estes osée d’entrer nul lyt. » E donge entendy Fouke qe ly mariner ly out vérité dit , qe chescun home avera mort tiele corne destinée ly est , e ne siet le quel , en terre ou en ewe ' .

Fouke parla à Mador, qe savoit la manere des nefs , e ly pria pur amur e pur du suen ,*qu’il ly volsist devyser e ordyner une neef ; e il mettreit

I , Cette anecdote n’est pas de l’invention de notre conteur. Elle nous paroît même assez maladroitement appliquée en ce qui concerne les Fitz-Warin , car, étant donné le ca ' ractère de ces barons , il seroit bien étonnant que tous eussent succombé d’une manière aussi paisible.

Digilized by GoogI

$4 Histoire

les costages. Mador ly granta. La neef fust fete en une loreste deleez Ta mer, solum le devys Mador en tous poyntz , e totes cordes e autres herneis quanqe apendeit ' si bien e si richement q’à merveille ; e fust à demesure bien vitaillée. Fouke e ces freres e sa meysné se mistrent en la mer, e acosterent Engleterre. Adonqe vist Mador une neef bien bataillée venant vers eux ; e quant les neefs s’aprochierent , un chevaler parla à Mador e dit : « Danz mariner, à qy e dount est cele neef qe vus guyez ? quar nulle tiele n’est custumere de passer par ycy. — Sire , fet Mador, c’est la moye. — Par foy! fet le chevaler, noun est ; vus estes larounz , e je le say bien par le veyl quartronée* o’est des armes Fouke le fitz Waryn; e il est en la neef, e eynz huy rendroi-je son corps à roy Johan. — Par foy ! fet Fouke , noun ferez ; mès si rien desirrez de nostre , vus le averez volenters. — Je averei , fet-il , vus tous e quanqe vus avez , estre vostre grée. — Par foy ! fet Fouke , vus y menterez. » Mador, qe bon e hardy maryner fust, lessa sa neef sigler; si trespersa l’autre neef tôt par my, dont la mer entra. E si fust la neef pery; mès eynz y out meint dur coupe donée. E quant la neef fust vencue, Fouke e ces compaignons pristrent grant richesse e vitaille , e aporterent en lur neef. Atant perist e enfoundry l’autre neef.

Fouke tôt cel an entier demora costeant par Engleterre; e à nul home ne voleit fere mal, si noun al roy Johan; e sovent prist son aver e

I. Sous-entendu : furent faits. — 2. Par la voile écarelée aux armes de Foulques Fitz-Warin.

DE Foulques Fitz Warin. 85

quant qu’il poeit del suen. Fouke comença sigler vers Escoce ; atant lur vynt de le occident un vent favonyn ' , e lur chaça treis jomeez de la Escoce. Atant virent un y le molt delitable e bel , à ce qe lur fust avys , e se trestrent làundreit , e troverent bon port. Fouke e ces quatre freres e Audulf e Baudwyn alerent en la terre pur vere le pays e vitailler lur neef. Atant virent un juve[n]cel gardant berbis; e quant vist les chevalers , s’en ala vers eux e les salua de un latyn * corrompus. Fouke ly demanda s’il savoit nulle viande à vendre en le pais. « Certes , sire , fet-il , nanil ; quar c’est une yle q’est habité de nule gent , si noun de poy, e cele gent vivent de lur bestes. Mès si vus plest venir ou moy, tele viaunde corne j’ay averez volenters. » Fouke le mercia e ala ou ly ; le vadlet lur mena par une caverne desoutz terre , qe fust molt bele , e lur fist seer e lur fist assez bel semblant. « Sire , fet le vadlet, j’ay un serjant en la montaigne; ne vus peise si je corne pur ly ; e bien tost man-

I. Vent favonin, vent d’occident, du mot latin /uvoniw. Poussée par ce vent favonin, la nef qui porte nos héros entre à

! >leines voiles dans les régions du merveilleux et de la àntaisie. L’histoire n’a absolument rien à démêler avec les aventures qui vont se passer dans les mers du Nord : elles ressemblent à toutes celles que l’on trouve dans les romans de la fin du treizième siècle et du commencement du quatorzième. Cet épisode, dans lequel nous entrons, est d’un tout autre caractère que le reste du récit. On peut conjecturer que c’est là un développement d’une date postérieure, une interpolation faite aux premières rédactions de l'histoire de Foulques Fitz-Warin , à une époque où les imaginations, commençoient à se blaser et à devenir exigeantes. — 2. Ce mot est synonyme de langage, en général ; un latin corrompu, c’est un patois quelconque.

86 Histoire

geroms. — De par Dieu ! » fet Fouke. Le juvencelala dehors le caverne, e coma sys meotz e reyynt en la caverne.

Bien tost vindrent sis gros e grantz vilaynz e fers , vestuz de grosse e vyls tabertz e chescun avoit en sa meyn un gros bastoun dur e fort. E quant Fouke les vist, si avoit suspecion de mavesté. Les sis vyleinz entrèrent une chambre, e osterent lur tabertz , e se vestirent de un escarlet verts e sodliés d’orfreez4; e de tous atirs s furent auxi richement atireez corne nul roy poeit estre. E revyndrent en la sale, e saluèrent sire Fouke e ces compaignonz ; e demandèrent les eschetz , e um lur porta un molt riche eschecker ou meyné ^ de yn or e argent. Sire Willam assist un geu ; mès il le perdy meyntenant. Sire Johan assist un autre; meintenant fust perdu. Phelip, Aleyn, Baudwyn, e Audulf, chescun après autre , assist un giw, e chescun perdy le suen. Donqe dit un des plus fers berchers? à Fouke : « Volez-vus juer? — Nanyl, fet-il.

— Par foi ! fet le bercher, vus juerez ou luttrez, malgré le vostre. — Par foi! fet Fouke, maveys vileyn bercher, vus y mentez ; e , depus qe je dey luttre ou juer malgré mien , je jueroy ou vus en la manere oe j’ay apris. » Si sayly sus, haunça Pespée, si ly fery qe la teste vola en my la place ; pus un autre, pus le tierce , issi

I. Six mots ou notes prolongées. — 2. Le tabard étoit un sarreau , le vêtement populaire. — j. L’écarlate étoit une sorte d’étoffe à laquelle on avoit donné le nom de sa couleur primitive et habituelle, comme c’étoit l’usage au moyen âge. Celle que revêtent les bergers étoit de nuance verte. — 4. Souliers de passementerie d’or. — j. Atours. — 6. Avec la mesnie, avec les pièces. —7. Un des plus farouches bergers.

DE FOULQ.UES FlTZ WARIN. 87

qe Fouke e ces corapaignouns ocistrent tous les vileynz glotouns.

Fouke en une chambre entra , et trova une vele séant ' ; e avoit un corn en sa meyn, e sovent le mist à sa bouche; mès ele ne le poeit de rien corner. Quant ele vist Fouke , ly cria merci ; e il la demanda dont le corn servireit , si ele le poeit corner. La viele ly dist qe , si le com fust cornée , socours lur vendreit à plenté. Fouke le corn prist, e en une autre chambre se mist.

Donqe vist seet damoiseles, qe à demesure furent beles , e molt richement furent vestues , e molt riche oevre fesoient. E quant virent Fouke , à genoyls se mistrent, e ly cnerent merci. Fouke lur demanda dont il estoient ; e la une ly dyt : « Sire, fet[-ele], je su la fyle Aunflorreis de Orkanye * ; e mon seignur demorant à un son chastiel en Orkanie , q’est apelée chastel Bagot , qu’est sur la mer, deleez une molt bele foreste , avynt qe je e ces damoiseles, à quatre chevalers e autres , entrâmes un batil en la mer, si alames deduyre. Atant survyndrent les seet fitz la vele de seynz, ou lur compagnie, en une neef; si ocistrent tous nos gentz , e nus amenèrent sà , e si ount désolé nos corps, estre nostre çrée. Dieu le siet ; dont nus prioms en le noun Dieu, en qy vus creez, qe vus nus aidez de ceste cheytyvetée, si vus poez de cy eschaper ; quar je vey bien , par vostre semblant , qe vus n’estez mie de ce pays menant?. » Fouke conforta les damoyseles,

1. Une vieille femme assise. — 2. Le royaume d’Orkanie, dont il est très fréquemment question dans les fictions du moyen âge, étoit placé dans les lies Orcades. — }. Manant, habitant.

88 Histoire

e dyt qu’il les aydera à son poer. Fouke e ces compaignons troverent grant richesse, vitaille, e armure; e ileqe trova Fouke le haubergon qu’il tynt si riche e qe molt ama, qu’il soleil user privément, qu’il ne voleit en tote sa vie pur nul aver vendre ne doner.

Fouke richement garny sa neef ; e amena les damoiseles à sa neef, e les eesa en quanqu’il poeit. E pus comanda tôles ces gentz qu’il se armassent hastivement ; e quant tous furent armeez à volenté, donqe leva Fouke la menée de le petit corn qu’il avoit pris de la vele , e donqe vindrent corantz par les champs plus qe deus c. des larons de la countrée. Fouke e sa compagnie les corurent sur, e yl se defendyrent vigerousement.Yleqe furent ocys plus qe .ii^. des robbeours e larouns ; quar yl n’y avoyt nulle gent en tôle cele yle si robbeours e larouns noun, qe soleynt ocire quanqu’il porreynt ateyndre e prendre par mer. Fouke demanda Mador sy ly savoit amener par mer en le reaime qe um apefe Orkanie, « Oyl , certes , fet-il ; ce n’est oe un isle , e le chastel Bagot est molt près de le port. » Fouke dit : « A cel chastiel vodrey-je estre. — Sire , eynz huy ' vus y serrez. » ^ant Fouke fiist aryvée , dont demanda les damoyseles sy yl aveyent conisance de le pais. « Certes, sire, fet la une, c’est le reaime Aunflour mon piere. » Fouke vynt al chastiel , e rendy al roy sa fyle e les damoyseles ; e il à grant honour les reçust, e dona à Fouke riche douns.

Fouke ad tant siglée , pur vere merveilles e