I . Aujourd’hui même

DE Foulques Fitz Warin. 89

aventures, qu’il ad envyronée les .vu. vies de le Occean, la Petite- Bretaygne, Yrlande, Gutlande , Norweye , Denemarche, Orkanye, la Graunde-Eschanye En Eschanye ne meynt nul home , fors serpentz e autres lede bestes. E là vist Fouke serpentz comuez, e les coms furent molt aguz ; e si ount .1111. peez , e sunt volantz corne oysels. Un tel serpent asayly Fouke e ly fery de son corn , e tresperça son escu par my. Fouke s’en mervila niolt de le coupe ; e se avysa molt bien qe , quant le serpent ly fery en l’escu , ne poeit hastivement delyverer son corn ; e Fouke le Dota par my le cuer de son espée. Ileqe vist Fouke beste verminouse q’avoit teste de mastyn, barbe e pées corne chevre, oreiles corne de levre ; e autres plusors bestes qe seint Patrik enchaça d’Yrlande^, e les encloyst ileqe par la vertu de Dieu ; quar le prodhonîe seint Patrik fust bien de ly. E uncore nulle beste venymouse ne habite la terre d’ Yrlande, si noun lesartes descowés.

Fouke vet siglant vers le north par la mer occian , outre Orkanye , si trova tant de freydure e gelée, qe home ne poeit la freidure durer, ne la nef en la mer pur la gelée Vte poeit avant passer. Fouke se retoma vers Engleterre. Atant vynt une molt hydouse tempeste , dont trestous quidoient pur la tempeste moryr, e il crièrent devoutement

I . C’est la Suède que notre conteur désigne ainsi : Scania, Scandia, Scandinavia. — 2. L’expulsion des animaux venimeux de l’Irlande par saint Patrick est un des faits les plus connus de la curieuse légende de ce saint. Shakespeare fait dire à Richard II : « Songeons maintenant à la guerre d’Irlande ; il nous faut mettre à la raison ces têtus d’Irlandois , bêtes venimeuses qui vivent là où nul autre reptile ne sauroit vivre. » (Richard II, acte II, scène I.)

po Histoire

à Dieu e à seint Clement ' qu’il lur dely vrast del torment. Geste tempeste lur durra .xv. jours. Donqe vyrent terre, mès ne savoient quele. Fouke s’en ala à terre, e vist un chastiel moltbiel. Il entra le chastel , quar la porte fust defermé , e ne trova leynz homme ne beste vivant , ne en tôt le pays. E s’en merveila molt qe si bel lu fust de nully habitée. Revynt à sa neef, si le counta à sa meyné. « Sire, fet Mador, lessum si la neef e aloms tous à terre , estre ceux qe garderount nostre vitaile ; e bien tost par aventure orroms par ascun cornent il est de cet pays. »

Quant vindrent à la terre, encontrerent un pesant. Mador ly demanda quele terre ce fust, e cornent apelée , e pur quoy n’est habitée. Ly pesant lur dyt qe « c’est le reygne de Yberye , e cest pays est apellée Cartage*. Cest chastiel est al duc de Cartage, qe tient de le roy de Yberye. Cesti duc avoit une file , la plus bele pucele oe um savoir en le régné de Yberye. Cele damoisele mounta un jour le mestre tour de cest chastel. Atant vynt un dragoun volaunt, e prist la damoisele , e la porta sur m haut mount en la mer, si la manga. Cesti dragoun ad ocys e destrut tôt cet pays ; pur qy nul home n’est osée cet pays habiter, ne le auc n’est osée cet chastel entrer, tant est hydous le dragoun. »

Fouke se retoma à sa galye, e siglerent avant.

I . Saint Clément est le patron des marins ; il est représenté avec une ancre à son céte. La légende explique cet attribut : elle raconte comment ce saint, deuxième pape de l’Eglise, disciple et successeur de saint Pierre , fut , sous le règne de Trajan , attaché à une ancre et précipité dans la mer. Voyez la vie-de saint Clément dans \i Légende dorée. — 2. Il faut entendre Carthagène.

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN. 9I

Donqe virent un grant mont en la mer. « Sire , fet Mador, c’est le mont où meynt le dragon ; jà sumes-nus tous en grant péril ! — Tès-tey , fet Fouke , uncore ne veiez si bien noun. Dantz Mador, volez estre mort de poour ? Meynt dragon avoms veu, e Dieu nus ad bien de péril deîyveré. Unqe ne fumes uncore en peryl dont , la merci Dée, n’avoms bien eschapé. Vostre maveis confort mettreit coars à la mort « Fouke prist Audulf de Bracy , e par degrées monta le mont , qe bien haut ert ; e quant vindrent al somet de le mont, virent meint bon hauberc, healmes e espeiez e autres armes, gisaniz yleqe, e ne vyrent delées les armes nulle chose si os des gentz noun. E virent un arbre gros e bel, e une fontaigne par desouth corant d’ewe bele e clere.

Fouke se regarda deleez * , e vist une roche crosée ; leva sa destre e se seygna en le noun le Piere, Fitz, e le Seynt-Espyryt ; saka sa espeye, e moût hardiement se mist dedenz, corne cely qe s’en fya del tôt à Dieu. E vist une molt bele damoisele ploraunte e grant duel demenaunte.

Fouke la demaunda dont estoit. « Sire , fet-ele , je su file al duc de Cartage ; e j’ai esté seynz seet anz. E unqe n’y vy cristien seynz, s’il ne venist malgrée le suen, e, si vus estes de poer J, pur Dieu , alez-vus ent ; quar , si le dragoun de seynz vienge , jamès n’eschaperez. — Certes , fet Fouke , uncore ne vueil aler, eynz orroy e verroy plus. Damoisele , fet Fouke , que fet le dragoun de vus ? Ne vus fet-il si ben noun ?

I . Le désespoir que vous montreï feroit mourir un poltron. — 2. Regarda alentour. — 3. Si cela est en votre pouvoir.

92 Histoire

— Sire , fet-ele , le dragoun est fier e fort ; e portere)! un chevaler armée en ces mountz , s’il îy poeit prendre en ces powées ' ; e meynt un ad si aportée e mangée , dount vus poez là dehors vere les os ; e pluz ayme humayne char qe nul autre. E quant sa hydouse face e sa barbe sunt ensenglaunteez, donqe vient- il à moy e me fet laver de clere ewe sa face e sa barbe e son pys^. Et quant ad talent de dormyr, vet à sa couche qe tôt est de fyn or ; quar il ad tele nature qu’il est trop chaut à demesure , e or est molt freyd i par nature ; e, pur sey refroidir, yl se couche en or. E quant vet à sa couche , if prent un gros piere, corne vus poez vere là, si le met al us devant4 , pur doute de moy que je ne le deveroy ocyre en dormant; quar il ad sen de honme e me doute grantment. E , à drein , je say bien qe il m’ociera. — Par Deu ! fet Fouke , si Dieu plest, noun fra. »

Fouke prist la damoisele, si la bailla à sire Audulf à garder, e s’en issirent delà roche. Ene furent gérés issuz qu’il ne vyrent le dragoun volaunt en l’eyr venyr vers eux ; si gitta de sa bouche, qe chaut ert, fumée e flambe molt oryble. E si fust trop lede beste ; si avoit grosse teste , dentz quarreez, fers les powés, long la cowe. Le dragoun , quant vist Fouke , si se fery à ly , e de sa powé en volant ly fery en l’eschu qu’il l’enracha par my. Fouke leva l’espée , si ly fery le dragoun en la teste auxi durement corne il poeit. E le coup ne ly malmist de rien , ne il ne

I. En ses griffes. — 2 . Et sa poitrine. — 3 . Et l’or Ç5t nés froid.,. — Devant la porte.

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN.

s’enmaya de rien pur le coup , tant out dur l’escharde e l’esclot ‘ devant. Le dragoun prent son cours de loyns pur durement feryr ; e Fouke, qe le coup ne puet endurer, guenc% derere l’arbre q’esta utre la fontaygne. Fouke aparcust qu’il ne poeit le dragoun damager devaunt, si se avysa à un retom qe le dragon fist , si ly fery bien del corps sur la cowe, e la coupa en deus. Le dragon comença crier e brayre ; saut à la damoysele, si la voleit prendre e porter aylours ; e sire Audulf la defendy. Le dragon prist sire Audulf de sa powé si estroytement qe, si Fouke n’ust venuz plus hastivement, il le ust afolée. Donqe vynt Fouke , si coupa la powé , e à grant peyne delyvra sire Audulf ; quar durement le avoit de sa powé encloée par my le hauberc. Fouke fe^ le dragoun en my la bouche de l’espée , e par ileqe le ocist.

Fouke fust molt las , e se reposa une piece ; puis ala à la couche le dragon, e prist le or quan-

3 u’il yleqe trova e fist aporter à sa galye. Johan e Rampaigne tasta la plaie sire Audulf, e la medicina ; quar bien savoit de medicines. Mador retoma sa neef vers Cartage , e ariverent en la contrée , e rendyrent al duc sa file , qe molt fust lée quant yl la vist. La damoisele ad counté à son seignur quele vie ele ad demenée, e cornent Fouke ocist le dragoun. Le duc chay as pées Fouke , e le mercia de sa file ; e ly pria , si li plust , qu’il volsist demorer en le pays , e il ly dorreit tote Cartage ou sa file en mariage. Fouke ly mercia finement de cuer pur son bel profre, e