I. Je récoutois. — • 1. Abattu. — j. Energie, violence

— 4. ferve, souffrance brûlante; peut-être faut-il lire ferue, coup. — 5. Si tu hésites à enflammer celle-là, qui est encore couverte de ses vêtements de veuve. — 6. Tu ne pourrois.

— 7. Introduis. — 8. Soient réconfortez, encouragés.

ip Roman

Et ce cy dit , en souppirant baissa fort la teste en disant ne sçay quoy entre ses dens. Ldrs en moy mesmes, le voyant en cest estât, entray en souspecon , et rae proposay de luy demander ce que estoit ceste cnançon et l’occasion pour quoy il chantoit ; mais encores ne ay je eu temps propice à ce faire jusques au jourd’ui que je l’ay veu tout seullet , et ainsi que je suis en sa chambre entré pour veoir s’il y estoit , je l’ay trouvé estendu sur son lit. Comme il me vit, il s’en fouit, dont je fu ung pou despité et mal content ; mais je me aprouchay de luy et vy qu’il plouroit et menoit grant deul. Au mieulx que je sceu, je le confortay, et avecques estrange ' faczon de faire et divers engins de bouche lui tiray je ce que il avoit; et premièrement lui baillay ma foy en gage que jamais à homme ne le diroye. Geste pitié me esmeut à venir vers vous vous prier et requérir que en quelque façon ou manière vous satisfaictes à son désir. »

Lors lui dist Brisaïda ;

« De loing ^ lui tirastes le secret de sa poitrine, combien qu’il le tenist fort doux , quant vous le trouvastes sur le lit plourant ; et t Dieu lui envoyé joie et santé ! Or, sur ma foy, de ce oue m’en avez dit, j’en ay pitié eu ; et si vous dy bien que je ne suis pas si pou piteuse comme il vous semble. »

Puis ung pou après gicta unç grant souppir en muant couleur au visage, et dist à Pandaro :

« Or je congnois où tire voustre désir piteux , et je le feray pour vous complaire , et ainsi qu’il

I. Habile, inconnue, non encore usitée, et dont par conséquent on ne pouvoir se défendre. — 2. C’est-à-dire difficilement.— J. Et, aussi, pour cela,' à cause de sa discrétion.

Digiti/M by Coogk

le vieult ; et lui souffise si je le regarde. Mais pour fouir honte ou pis , par avanlure , priez lui qu’il soit sage et face en faczon que je ne puisse ouir blasme ne lui aussi.

— Ma cousine, m’amye , ce dist Pandaro , vous dictes bien, et je l’en prieray. Vroy est que je ne croy point qu’il puisse faillir, tant est discrect, et si , par aucune fortune, n’estoit dont Dieu le gart , et de ma part je y mectray tout mon pencement à conduire son Faict en faczon qu’il vous plaira. Et à Dieu soyez. »

Pandaro quant fut party, s’en alla la belle Brisaïda toute seullete en sa chambre , et en son cueur tourna chacune parolle de Pandaro en la propre forme et manière qu’il lui avoit dit et conté. Et , joyeuse , elle divise ^ à elle mesme en ceste manière en soupirant souventesfoiz et pen- • sant à Troilus plus que elle ne avoit acoustumé : « Je suis gente et joyeuse et,belle , vefve , riche , noble et bien amée , je n’aÿ nulz enfens , et vy en repox ; pour quoy doncques ne doy je estre amoureuse : Et si par avanture honnesteté le me defîent , je seray sage et tiendray ma voulunté , si que on ne pourra appercevoir que jamais amour au cueur me soit entrée. Ma jeunesse s’en va de heure à heure : la doy je perdre si meschamment î ? Je ne congnois encore en ceste ville nulle sans serviteur ou amy, toutes ou la plus part désirantes à leur faire plaisir; et je pers mon temps , tout pour néant. A faire comme les autres n’a point de péché ne de mal , ne de nul

I . si par hasard il ne l’étoit pas (discret) , moi alors je, etc. — a. Elle parle à elle-même. — 3. Misérablement.

154 Roman

autre ne peut estre blasmé. Qui me vouldra jamais si je avieillis ' ? Certes nesung. Car quant vient à son adviser alors autre chose n’est que multiplication de douleurs ; à ceste heure là n’y vaultse repenter ou dire: « Meschante, pourquoy ne amay je! » H est doncques bon de y pourvoir à temps. Cestui cy qui te ame est bel , noble , sage et bien conaicionné i ; et est plus froys 4 que une belle roze , et est de sang royal et de hault courage F Et Pandaro, ton cousin, le loue tant! Doncques, que fais tu? Pourquoy, ainsi comme il t’a mis en son lien 5, ne le metz tu ou tien ? Pour quoy ne lui donnes tu ton amour ? Ne ouiz tu pas la pitié de son plaint! O que de bien et de plaisir tu auras encores o lui si tu i’aymes ainsi comme il fait toy ! Et à présent n’est pas temps à prendre mary ; et si bien il estoit, si est ce beaucop plus sage party à garder • sa liberté. Car l’amours qui vient de telle amistié esttousjours entre les autres doulce et agréable; mais? quelque grant beauté qu’il y ait en femme, si ennuye elle tantost à son mary, désirant * avoir tousjours chose nouvelle. L’eau emblée est assez plus doulce que n’est le vin que on a à son bandon9; ainsi d’amour le plaisir mussé trespasse assez celui du mary c’on tient tousjours ès bras. Dont vigoreusement reçoy la doulce

I. Certes personne. Notre mst 7546 donne, en place de avieillir, enyeugUr, qai ne signifie rien. — 2. Quand on vient à s’en adviser, on voit que, etc. — î. En bonne condition , orné de toutes qualités. — 4. Frais. — 5. Comme il t’a mise, enfermée en son cœur. — 6. Avec lui. — 7. Tandis que , quelque grande beauté qui soit. — 8. Qui désire. —

9/ Facilement, copieusement. — 10. Sans crainte, sans hésitation.

DE Troïlus 1 55

amour la quelle certainement t’est mandée de Dieu , et contente son pouvre désir. » Puis ung peu après se retourne de l’autre part en disant : « Meschante, que vieulx tu faire.? Ne scez tu bien la mauvaise et languissante vie d’amours , et que elle tient ' avecques elle , en laquelle il faut tousjours estre en plains , en douleurs et en souspirs .? Puis joingnon avec elle jalousie , qui vault trop pis que mort cruelle ! Et puis ceste cy qui à présent te ayme , est trop plus de hault lignage que toy; ceste flamme amoureuse se passera ; puis se mocquera de toy et te laissera dolente et plaine de confusion et de disfame. Garde * et advise que tu feras , car sens racis vault tant qu’il ne fut , n’est , ne sera riens jamais de nul pris t. Mais prenons que ceste amours doive durer, comment peuz tu savoir que elle doive estre secrète ? C’est trop grant folie que de se fier à fortune, car je voy qu’il n’est ou monde conseil d’omme humain, tant soit secret, qu’il ne se descouvre ; et si mon fait est sceu , je congnois clèrement ma bonne renommée à tousjours mais perdue, laquelle j’ay si bonne jusques au jour d’uy. Dont, telles amours, laisse les aller à qui elles plaisent. »

Puis après que elle avoit ainsi parlé à elle mesme, recommançoit fort à souppirer et desjà ne povoit mettre hors du cueur l’amour de Troïlus; pourquoy elle retournoit au premier propos. En tel estât demoura longuement en louant et blasmant , puis l’un , puis l’autre

I. Entraîne. — 2 . Regarde, considère. — }. Les réflexions mflries ont une valeur qu’il n’a jamais été et ne sera jamais

f mssible d’apprécier. — 4 . En faisant tantôt l’un , tantôt 'autre.

, 156 Roman

Pandaro, qui de Brisaïda s’estoit party, sans aller autre part s’en retourna là où Troïlus estoit, €t comme il le vit de loing, lui communça à dire :

« Amy, confortez vous , car j’ay adcomply, comme je croy, une partie de voustre désir. »

Puis se assist auprès de luy et compta, de renc en renc , sans entre mesler, tout le fait comme il estoit. Ainsi comme les florkes pour les froidures de la nuyt se tiennent closes et abaissées , puis quant le souleil luist , leur donne sur la teste , se remennent en leur estât ■ , tout ainsi fist la vertu * de Troïlus. Et lors, regardant vers le ciel , commanca à dire, comme lasse personne et travaillé i : ‘

« Loué soit ta haulte valeur, dame Venus, et de ton filz Amours ! »

Puis il ambrassa Pandaro plus de mille foiz et autant le baisa en la joue , plus content à celle heure que s’il lui eust donné mille telles citez comme Troyes. Et pas à pas s’en vait avec Pandaro tout seul, passant 4 l’ostel de Brisaïda, pour veoir si elle lui fera aucun nouvel semblant , pour les parolles que lui dist 5 Pandaro. Elle estoit à une sienne fenestre, et par adventure advint ce que elle attendoit Elle ne se démonstra ne privée ne sauvage envers Troïlus , qui la regardoit. Mais toutesfoiz par sus l’espaulle destre honnestement luy guynoit. De quoy Troylus s’en alla joyeux et content, rendant grâces à Dieu et à Pandaro. Et celle crainte la quelle avoit par avant Brisaïda lors s’en fouit ,

I. Se ramènent, sont ramenées, reviennent. — 2. Le courage, la vigueur. — 3. Tourmenté, agité, troublé. — 4. Devaqt, ou dépassant. — j. Avoit dit. — 6. Elle attendoit ce ^ui advint.

DE TrOÏLUS 1 57

en elle mesme louant ' ses façons, et sa manière et sa courtoisie. Et si soudainement fut prise que sur touz autres l’ama de tout son cueur ; elle ne se deulst que * du temps perdu et que son amour n’avoit plus tost congnue.

Troïlus chante et fait merveilleuse feste ; il fait armes î, despent et donne largemen*, et souvent renouvelle et change robbe , et chacun jour ame de plus en plus ; et n’est riens qu’il ne face pour tousjours complaire à Amour en se gouvernant sagement. Et Brisaïda, laquelle n’estoit pas moins discrète, se demonstroit vers lui , en temps et en lieu , plaisant ^ et gracieux.* Mais comme, par usage , nous véons que tant plus y a de bois tant plus fait grant feu , aussi advient que croissant i’esperance , le plus souvent se croist l’amour. Et ainsi Troylus trop plus sent qu’il n’a acoustumé son pouvre cueur affebly et lassé , pour ce que désir le chasse plus fort que jamais. Dont ses grefz martyres et souppirs lui retournent de plus belle. De quoy Troylus aucunesfoiz se plaignoit fort à Pandaro en disant :

« Helas ! Brisaïda me tire près que l’ame du corps avecques ses beaulx yeulx , et croy que je morray pour la grant désir qui estone mon pouvre cueur, et artî, et embraze. Helas! et que feray je car il me devroit bien souffire de sa grant courtoisie Elle me regarde et sousfre

I , Tandis qu’en ellc-méme elle louoit. — 2 . Elle ne se plaignit plus , elle ne regretta plus. — Joâtes, tournois. — 4. Plaisante et gracieuse. — 5. Qui étouffe et brûle. — 6. Je suis coupable, car je sais que je devrois me contenter de sa bienveillance.

158 Roman

honnestement que je la regarde : ce cy devroîl assez sousfire à mon désir enflammé. Mais l’ap-

f >etit cupide < vouldroit encore plus tant le fait 'ardeur qu’il a déraisonnable ; et ne le croiroit nul qui ne l’a esprouvé combien me tourmente ceste flamme qui à toute heure croist. Que feray je donc .î* Je ne sçay que faire si non vous appel- 1er, O Brisaïda! damme belle , vous seule me povez aider, odamme gracieuse! vous estes celle, sans autre , qui mon feu peust estaindre ! O doulce lumière de mon cueur, or fussé je avecques vous une nuyt d’iver, et puis en fusse cent et cinquante en enfer. Pandaro , que feray je ? Vous ne dittes rien. Vous me voyez ardre en si aspre feu, et faittes semblant qu’il ne vous souvient de mes souppirs. Ne voyez vous comment je seiche? Aidez moy, je vous pry chièrement ; dictes moy que je doy faire. Conseillez moy ung pou , car SI de vous ou de elle n’ay secours , je suis cheu dedens les rettes ^ de la mort. »

Pandaro dist alors ;

- « Je voy bien et ouay î bien ce que vous me dictes ; ne ne m’en suis point faint 4 ne ne faindray de donner aide et confort à voustre affliction , et tousjours suis prest et appareillé à faire f pour vous , non tant seullement en ce qui seroit convenable , mais en toutes choses du monde, sans prière, force ou requeste^. Dictes moy donc franchement la conclusion de voustre désir. Je

I. On pourroit lire l’appetit Cupido, l’appétit de l’amour. — 2. Les filets. — }. Entends. — 4. Epargné, dissimulé, éloigné , je n’ai point biaisé quand il s’est agi , etc, — 5 . Agir. — 6. Sans redouter force ou prière , dit l’italien.

sçay que six contre ung vous voyez plus cler en toutes choses que je ne fois. Mais toutesfoiz, si je estoie comme de vous, je lui rescriproie de ma main unes lettres mon mal et nia paine ; et sur ce la par Dieu ,je la requerroye et prieroie humblement et par amours et par sa courtoi> sie que elle eust de moy pittié. Et les lettres faites , je les luy porteroie incontinent. Et oultre ce cy, encores de tout mon povoir je la prieray que elle ait de vous mercy. Et vous porrez veoir ce que elle respondra ; et certes le cueur me dist que la response vous donnera confort et plaisir. Et allez escripre et mettez bien la paine et la douleur que vous endurez et l’ardant désir. Après i ne oubliez rien que tout ne y soit declairé. »

Ce conseil pleut fort à Troïlus ; mais comme amoureux craintif , respondit ;

« Vous verrez, comme je croy pource que les dammes sont honteuses, que Brisaïda reffusera la lettre que vous lui portez , de honte que elle aura ; ou puet estre 4 se corroucera ; et aura y oultre mesure empiré mon fait. »

A cela respondit Pandaro :

« Faittes, s’il vous plaist, ce que je vous dy, et puis me laissez faire; car ainsi me vueifle mettre amour en repoux comme j’ay esperance de vous rapporter responce faitte de sa main. Si cela vous aesplaist , vous le povez laisser comme triste et craintif, puis 5 vous plaindrez de voustre

I. Je lui écrirois mon mal. — 2. Et outre cela. — j. Enfin. — 4. Peut-être. — { Ensuite, plus tard, comme un homme affligé, vous vous plaindrez.

i6o Roman

tourment. Mais vous souviengne que à moy n’a ’ tenu de vous faire content. »

Alors dist Troïlus ;

« Voustre plaisir sera fait; je vois escripre. »

Puis de là se leva et s’en alla en sa chambre, et , comme sage, prestement ' escript unes lettres à sa chère dame, les quelles dient ainsi :

S’ensuit la teneur des lettres que Troylus envoya à Brisaïda:

« Comment puet cestui qui est en paine et « en travail et en plusieurs griefz comme je « suis pour vous , ma seule damme , donner à « nul autre salut ? Certes, il ne appartient point,

« doncques je me délaissé de laire ce que les « autres font, et pour ceste cause tant seule- « ment ycy ne soyez point de moy saluée ,

V parce que je .n’ay point de salut, si de vous ne « vient *. Je ne puis fouir ce que Amour vieult « estre de moy ; il fault luy obéir ainsi qu’il a « acoustumé à le estre d’un chacun ; et pour « tant , si en ce cy J je faulx , luy en reprenez et « à moy pardonnez, je vous en supply, ma « doulce esperance. Voustre haulte beaulté et la « resplendisseur de voz doulx yeulx , voz cousi( tûmes * aournées de vertus, voz façons et voz « manières honnestes, dignes de louenges sur

I. Notre manuscrit 7(46 donne ici une variante assez joyeuse : comme sage président, dit-il. — 2. On comprend suffisamment ce jeu de mots sur salut pris dans son double sens de salutation et de salyacion. — 3 . En vous écrivant je commets une faute. — 4. Mœurs.

DE Troîlus. l6l

« toutes autres sont tellement empraintes en « mon cueur qu’il s’est du tout en tout sobz mis « à vousire loyal servant ' et vous a prise à « damme et maistresse ; en telle guise si est « ferme et arresté * que nul autre incontinent que « la mort ne le sauroit tirer de hors. Et quelque « chose que je face , voustre ymage tousjours en « mon cueur amaine ung pensement qui touz « les autres chace , et qui d’autre chose ne parle « que de vous en ma pencée, laquelle est faicte « voustre esclave et retient dedens elle voustre

V grant valleur, en laquelle elle a mis entière- « ment son esperance et son confort. De ceste « chose î, ma seulle damme, sault ung feu qui « jour et nuyt me martire, sans moy donner au- « cun repos en quelque lieu que je soye. Mes « yeulx lermoient sans cesser, mon cueur soup- « pire et font 4 mes sens petit à petit de ceste « flamme qui dedens moy est. Pour quoy, si « vieulx avoir aucun allégement , force est que « aye recours à voustre doulceur. Vous seulle « ceste paine angoesseuse porrez , quant vous

V plaira, mettre en doulce paix; vous seulle po- « vez ma grant affliction , m’amour, ma damme, « mettre en vroy reppos ; vous seulle povez i< estre vers moyjîiteuse et me oster le tourment (f qui ainsi me denait ; vous seulle povez, comme « damme et maistresse , acomplir ce que mon « cueur desire. Doncques, ma seulle amour, si « jamais on doit acquérir voustre amour par foy, « par loyaulté, par grant amour et par désir et vo-

I. Comme votre loyal serviteur. — 2. Notre manuscrit 7546 donne aestre, mot qui nous est inconnu. — 3. De tout cela jaillit... — 4. Fait fondre.

Nouv.franç. du XI s. 1 1

i 6 i Roman

« lenté de servir et obéir en voustre gente jeunesse, « en quelque façon ne en quelque manière qu’il

V vous plairoit ordonner et commander, faittes '« que je soye celui ' . Car je n’ay fors à vous « recours, comme à celle qui est occasion de « tout mon mal. Assez congnois et voy que, pour « service que je aye fait, je n’ay pas vers vous « mérité tant seulement ung seul regard ; mais « vous seulle qui m’avez le cueur navré, et autre « non *, de plus grand chose me povez faire « digne ? quant sera voustre plaisir. Or suis cer- « tain , ainsi comme vous estes belle , que vous « serez piteuse , et ma grant douleur discrete- « ment tournerez en doulceur et plaisance , sans « vouloir souffrir, ma doulce damme gracieuse ,

V que je meure pour trop vous amer. Et je vou^ « supply par icelle amour qui aujourd’uy plus au « cueur vous touche 4. Et combien que )e soye i( ung trop petit don , car je puis pou et vaulx « encore moins, à vous du tout me donne. Vous « estes sage , et combien que je ne dy plus , si « entendez vous mon pouvre fait Et ay espe- « rance que le loyer que je en auray de vous « sera beaucoup plus grant que mes mérités , et « le vousvueille amour au cueur mettre. Je au- « ray encores pluseurs choses à dire , mais de « paour de vous ennuyer je les vueil taire , et « en ceste conclusion je pry le doulx Seigneur « d’amours , si comme il a empreint et mis en « mon cueur et en ma pensée voustre gente et

I. Qui puisse ainsi acquérir votre amour. — 2. Vous seule, et non pas une autre (qui m’a blessé). — 3. Vous

! )ouvez m’élever au-dessus de ma valeur actuelle. — 4. Par a chose que vous aimez le plus actuellement.

Digilized by Googli

DE Troïlus. i6j

« belle figure , aussi me vueille mettre en voustre « désir avecques celle mesme voulunté ; et ainsi « comme je suis tout voustre , que vous devien- « gnez mienne , ne que jamais ne me puissiez es- « tre ostée. »

Quant toutes ces choses furent escriptes en unes lettres tout par ordre, il les clouït ' et print de la cire laquelle il moilla de ses larmes, puis les scella et les mit en la main de Pandaro , et puis les baisa plus de mille foiz en disant : « Let> très, bien estes eureuses d’estre mises en la main d’une telle damme. » Pandaro print la lettre et la porta là où est oit Brisaïda. Et comment elle le vit venir, elle laissa la compaignée là où elle estoit et lui vint à l’encontre une partie du chemin ; et avoit le visage plus cler que une perle de Orient. Elle le salua de loing et le print par la main avecques crainte et désir meslez ; à qui Brisaida dist :

« Quel afaire vous a ycy amené ? Avez vous nulles nouvelles ? »

A qui Pandaro dist :

« Certes , cousine , ouy ; pour vous belles et bonnes, mais non telles pour autres, comme porrez veoir par ces piteuses lettres de celui qui me semble , à tote heure que je le voy, que l’esperit luy doye saillir du corps , et tout pour l’amour de vous; et si voy qu’il ne vous en chault. Tenez et les regardez , s’il vous plaist ; et lui faittes aucune response qui le resjouisse. »

Brisaïda , comme craintive et honteuse , mua toute couleur, sans prendre la lettre devint ung pou penssive, et puis tout doulcement dist :