I. Et sans savoir si. — 2. Merveilleux

DE TROÏLüS. 22J

« Cousine, m’amye, je croy que vous avez ouy dire , mais je n’en suis pas certain , comment vous estes requis de voustre père, et la conclusion que le roy a prinse de vous rendre , si que vous en devez aller ceste semaine, s’il est vroy ce que je senty. Et pensez que ceste chose cy est si dure et si angoisseuse à Troylus, qu’il ne seroit pas en puissance de homme de le savoir dire. Car de tout en tout il se vieult laisser mourir de dueil ; et avons au jourd’huy tant pleuré luy et moy, que je me merveille bien dont sont peu yssir tant de larmes , et à la fin , par mon conseil s’est aucunement tenu de plourer, et me semble qu’il desire fort à parler à vous, pource que ainsi luy a pieu moy commander le vous venir dire et signifier, affin que avant que vous en alliez vous ayez advis emsemble de ce que vous avez à faire. »

Brisaïda dist à Pandaro :

« Bien est grande ma douleur, comme de celle que plus que soy mesmes le ayme ; mais encore me desplaist plus sa douleur que la mienne, voyant, pour moy, que la mort le chasse ' . Or se ouvrira mon cueur si jamais se doit ouvrir par aspre douleur. Bien gref est le partement, et Dieu m’en est tesmoing, mais plus ^ref me est de veoir Troïlus si plain de affliction, et me est plus dur à supporter, sur ma foy, son martire, que la mort lac^uelle sans nul remède je desire ; et de mourir suis contente sans aucune mercy avoir, puis que je voy mon doulx

I. En voyant que la mort le poursuit, qu’il désire la mort à cause de moi.

Nouv. franç. du XIY* s. 1 5

2 j 6 Roman

amy Trollus si tourmenté. Or, viengne la mort quant elle vouldra , car ce sera ung souverain confort à mon angoesse. »

Et ce cy dit , se remist adens ' sur son lit en recommançant ses plains de plus belle. Alors Pandaro luy dist :

«O cousine, que ferez vous.^ Ne prendrez vous aucun confort , pensant que l’eure approuche que vous tiendrez voustre doulx amy entre voz braz ? Levez vous et \^us radoubez, qu’il ne vous trouve pas ainsi eschevelée. S’il savoft que vous fussez en cest estât, il se tueroit, et nul ne l’en sauroit garder. Et si je savoie qu’il vous trouvast ainsi, il ne y mettroit jà le pié , car je pense que sa vie seroit tantost finée. Levez vous et vous mettez en estât que vous peussez alléger son mal , et non pas l’empirer.

— Mais , dist Brisaïda , allez querre mon amy, car je me esforceray , et, vous party, incontinent me leveray de ce lit , et tiendray cellé dedens mon cueur au mieulx que pourray mon grant mal et mon plaisir perdu. Fautes tant seulement qu’il viengne en la manière comme il a fait les autres foiz. Il trouvera l’uys apuyé ainsi comme il a acoustumé. »

Et alors s’en alla*.

Pandaro trouva Troy lus, toutpenssi,fet avoit le visage si pâlie que à Pandaro en print grant pitié, et lui dist :

« Et si vous avez le cueur aussi lasche comme vous le monstrez, qu’est devenue voustre venu

I. La face tournée vers le lit, la figure cachée dans le lit, — 2 . Pandaro.

et voustre grant puissance ? Encores ne s’esi pas de vous départie celle qui tant vous ame ; prenez cueur aucunement en vous , et chacez hors ceste grant douleur, et l’envoyez autre part, et

3 ue elle ne demeure plus avec vous. Je viens e par elle , et, à ce qu’il me semble, vous ne sentez pas la moitié de l’angoesse que fait la dolente , tant sont ses souppirs cuisans pour ceste départie. Prenez doncques aucun confort, et tellement' que au moins puissiez congnoistre que elle vous ame. J’ay appointé avecques elle que ce soir ycy vous la viendrez veoir et parlerez emsemble ; et tout ce que vous avez advisé luy remonstrerez à la meilleure forme que vous pourrez. Vous congnoistrez tantost ce qu’elle a au cueur et que elle a entencion de faire. « Troïlus en souppirant respondit : « Vous dittes bien ainsi : le vieulx faire ; et parlerons * de pluseurs autres choses. »

Et quant il vit l’eure qu’il estoit temps d’aler, il laissa Pandaro et s’en partit; et lui semble mille ans avant que estre entre les braz de sa chière dame 5, laquelle F’ortune depuis lui osta à tort, dont elle fist mal.

Brisaïda , comme il fut temps et heure que elle avoit acoustumé , s’en vint au lieu où il estoit avecques un flambeau en sa main ardant.

Il la receut entre ses braz et elle lui , si prins de douleurs que plus ne povoient. Ne l’un ne l’autre ne savoient cacher la grant douleur et affliction que leurs cueurs sentoient ; mais en eulx

I. Assez pour au moins connoître combien elle vous aime. — 2. Et il parla , dit l’italien. — j. Z, 'cssere in braccio al suo caro conforta , il quale.

Digilized by Googif

228 Roman

acollant sans mot dire, commancèrent pleurs innumerables, etfortemsemble s’entre acolloyent, estraignoient , et s’entre moilloient tous de larmes. Hz cuidoient parler, mais ilz ne povoient, tant les empeschèrent les pleurs angoesseux, les, souspirs et sanglotz ; mais pource ne laissoient de nen à baisier, combien que les larmes leur couloient des yeulx par tout le visage. Mais puis que leurs espcritz traveillez par l’angoesse des pleurs et des souspirs furent retournés en leurs lieux , Brisaïda haussa les yeulx vers Troylus , et avecques une voix piteuse luy dist : ^

« O mon cueur, et mon doulx amy, qui est ce qui vous oste à moy, et où est ce que je voys ? »

Et puis luy laissa cheoir son visaige sur sa poitrine. Si commença à soy afoiblir, et ses forces et ses vertuz .se départirent et se evanouyrent , de la grant douleur qui contraignoit son cueur, et s’en cuida fouir l’ame du corps. Lors Troylus la commence à regarder ou visage et l’appefler ; et voyant que elle ne lui respondoit point et avoit les yeulx clos et c’estoit laissée cheoir à terre , cuida bien que elle fust morte. Laquelle chose voyant Troïlus, sa douleur et son angoesse lui doubla ; puis se assit auprès d’elle en lui arousant le visage de ses larmes , pour veoir s’il y avoit en elle aucun signe de vie. Et le çouvre doloureux luy metoit souvent la main puis à la bouche, puis au nés, et oultre lui tastoit le poux , et à son advis lui sembloit que elle fut trespassée en l’autre monde. Elle estoit froide et sans aucun sentement que Troïlus peust congnoistre. Puis luy baisa Troïlus ses lèvres, puis

DE T ROÏLUS. 229

mist le corps d’elle en estendue tout ainsi que on a acoustumé à métré ceulx dont l’ame est yssue ; et ce cy fait , avecques ung courage merveilleux tira du forreau sa propre espée , tout disposé de prendre la mort , afin que son esperit fust avecques celui de sa damme. Car il estoit bien advis, veu qu’ilz mouroient touz deulx d’une voulunté, que leurs âmes seroient emsemble ‘ . Ainsi délibéra de ce faire , disant que aspre fortune et dures amours lui chaçoient rame du corps ; mais premièrement dist , tout enflammé du grant desdaing :

« O Troïlus cruel , o fortune mauvaise , or viens je à ce que vous voulez ! Maintenant vous m’avez ostée Brisaïda la belle , laquelle je cuidoye que me deussiez oster en autre façon. Et où elle soit pour le présent , je ne sçay, combien que je voy ycy son corps , lequel vous avez fait mourir à grant tort. Et je laisseray le monde et la suivray avecques mon esperit , puisqu’il vous plaist , et par aventure auray je meilleure fortune par delà avecques elle, en aiant aucun repoux à mes pensemens , s’il est vray que on y ame, comme maintesfoiz l’ay ouy dire. Et puis que ne me voulez plus veoir en ce monde cy, je vous pry au moins que vous faciez aller mon ame là où sera la sienne ! Et vous cité laquelle je laisse en guerre, et vous, Pryame, mon père.

I . Nell’ infemo, dit Bocace, avec ce rigoureux respect de la doctrine que n’imite pas le chevalier françois. Celui-ci ne prenoit pas sans doute au sérieux cette épée qui est en possession immémoriale de percer le flanc des amants de roman.

2?o Roman

et vous tous mes chiers frères , à Dieu vous dy, car je m’en voys soubz terre après Brisaïda. O beaulx yeulx, et vous, Brisaïda, par qui tant de douleurs je souffre que l’ame du corps me faittes partir, recevez moy, ma doulce amour. »

Et après ces paroles dictes, mist la pointe de son espée contre son estomac , pouf se frapper au travers du corps. Adoncques Brisaïda se resentit ' et gitta ung souppir en appellant Troylus , lequel dist :

c( Mon seul désir, vivez vous encores ? »

Et en plourant la print entre ses braz; et avecques aoulces parolles la reconfortoit et allegoit son martire tant comme il povoit ; et son esperit^ lui retourna dedens son dolent cueur dont il estoit fouy. Et se repposa aucunement sans mot dire, pour ce que elle estoit toute hors de allaine ; puis ung pou après retourna ses yeulx et vit l’espée toute nue qui là estoit. Si commença à dire :

« Et celle espée , pourquoy fut elle tirée hors du forreau ? »

A qui Troylus en plourant raconta l’occasion pourquoy et tout le pensemen| qu’il avoit eu , dont elle dit :

« Lasse ! que est ce que je entens ? Dont , se je eusse ung pou longuement esté en voyeî, vous fussez tué en ceste place ? Lasse ! moy do-

I. Se fit entendre. — 2. Il s’agit vraisemblablement de l’esprit de Brisaïda , le discours précédent étant destiné à prouver que Troïlus n’avoit pas encore perdu le sien. — ). Etre en yoye , encore usité dans le patois picard , dans le sens d’être éloigné , être renvoyé , être absent , loin de sa maison.

Digiîu.;:; bv *

DETROÏLüS. 2JI

lente; que m’avez vous dit! Je ne fusse gaires demourée en vie après vous , et de celle mort fusse je morte , car je me fusse de celui glaive moy mesmes occise. Or nous devons bien louer Dieu de la grâce qu’il nous a faitte. Allons nous en en nostre segret et là parlerons de noz angoesses ; car selon ce que je voy noustre flambeau est desjà tout ars et une grande partie de la nuyt allée. »

Comme autresfoiz les estroiz embrassemens avoient esté , ainsi furent ilz à l’eure ; puis ceulx ycy furent plus de divers pleurs et soupirs * que les autres n’avoient esté de doulceur et de plaisir. Et sans longue demeure commencèrent à deviser de choses toutes melencolieuses. Et après tout premièrement dist Brisàida :

« Doulx amy, escoutez que je vieulx dire. Et depuis que j’ay sceu la doloreuse nouvelle du mauvais traistre mon père, si Dieu me gart, oncques femme ne sentit tant de mal ne d’angoesses comme j’ay, ne voustre beau visage i qui tant a eu de mesaise ne sentit oncques tant. Car je suis celle à qui point ne chault de cité ne de palaiz ne de biens quelxconcques, si non tant seulement de vous , que je peusse demeurer avecques vous, et vous avecques moy en joye et en plaisir. Et me vouloie du tout desesperer, non cuidant jamais plus vous veoir; mais

I. La chambre secrète dont il a été question. — 2. Remplis de , accompagnés de pleurs , etc. — j . Ce beau visage , qui a tant d’angoisses, vient ici peu naturellement , et dans ce cas l’avantage est à l’italien ; si Dieu me ^art voustre beau visage , eût dû dire Pierre de Beauveau , s’il eût voulu traduire littéralement.

2'y2 Roman

puis que vous avez veu mon esperit s’en fouir et de nouveau retourner, certains pensemens me sont de nouveau venuz , lesquelz je vous vueil dire avant que nous ayons plus de douleur ; car par avanture y pourront nous avoir quelque Donne esperance. Vous voyez que mon père me reouiert, auquel je ne obeiray jà ne n’y entreray ' si le roy ne me contraignoit à ce faire. Mais je congnois bien qu’il faut qu’il tiengne sa promesse comme vous savez, pourquoy il m’en fauldra aller avecques Dyomedes , lequel a esté traicteur de cest félon appointement ; et approuche jà le jour qu’il me doit venir quérir, que jamais Dieu ne l’en laisse retourner! Vous savez que tous mes parens sont ycy, excepté mon père , et encore toutes mes choses y sont, et y demouront; et si m’avient bien de ceste guerre : vous savez que l’en traicte continuellement paix entre nous et les Grieux, et si l’espouse se rend à Menalaux , je croy que vous l’aurez , et sçay que en estes desjà bien prest ; ycy m’en retourneray si vous le faittes , pource que je n’aroie ailleurs où aller » ; et par avanture en ce temps de trièves vous viendrez en appointement. Vous savez que pour guerre qui soit on ne resfuse pas

I. Sans doute dans le camp des Grecs. — 2 . Il reste une légère obscurité dans notre texte ; voici la traduction de l’italien : Si je comprends bien , de cette guerre périlleuse la paix est continuellement traitée entre vous et les Grecs, et si vous rendez son épouse à Ménélas , je crois que vous aurez cette paix; et je sais que vous, Troïlus, y êtes prêt : car si vous la faites je reviendrai ici , n’ayant nulle autre part où je pourrois aller. Si , par aventure , vous laissez échapper cette occasion d’accommodement, pendant le temps des treves j’aurai bien des prétextes pour venir ici , etc.

Digilized by t

voluntiers aux dammes à aller veoir leurs amis ; ainsi je viendray ycy veoir les miens , et je suis certaine qu’ilz me convoyront ' vouluntiers ; et lors porron nous avoir tresvoulunliers aucun confort et plaisir. Comment que l’attendre fait grant ennuy, mais fault aucunesfoiz endurer la paine et le travail , qui vieult avoir joye et plaisir, car après on le treuve beaucoup meilleur. Je voy que tant que nous avons esté touz deux ycy, à Troye, si avons nous passé pluseurs jours sans nous entre veoir, qui ne nous a pas esté pou d’angoesse. Et oultre ce cy ay je une autre grant esperance de m’en retourner : mon père cuide maintenant que, pour la grande faulte qu’il a faitte , je soye mal traittée et que on me vueille mal en ceste ville, par manière que je ne y puisse demourer ne seurement ne honnestemeni , et doubte que à cause de cela que je aye encores quelque blasme ; mais quant il saura que je y suis prisée et honnourée et que j’ay esté si honnorablement tenue , je suis certaine qu’il sera content que je retourne. Et à quoy faire me tiendroit il entre les Creux? Car, si, comme vous savez », ilz sont touz les jours en armes ; et s’il ne me tient là , je ne voy point où il me puisse envoier ; et si bien savoit où , je ne croy pas <}u’il le feist , car à demourer entre les Creux J, je ne m’y fieroye jamais, dont voy je clarement qu’il fault (|u’il m’en renvoyé , ne ne voy chose pourquoy il puisse faire le contraire. Il est comme

I. Convieront, m’engageront, me recevront. — 2. Ainsi, comme vous le savez. — }. Elle veut vraisemblablement parler de la Grèce , où on pourroit l’envoyer si on ne la gardoit au camp.

2J4 Roman

vous povez veoir vieil et avaricieux , et tout ce

3 u’il peut faire ou dire est à cela ; pourquoy luy iray qu’il me semble pour le meilleur de ycy revenir, luy remonstrant comme je porroye remédier à quelque cas qui y po/roit avenir, et que si nous sommes tous deux hors, tioz hostelz bien enrentez se pourront perdre , car l’en les demanderoit au Roy comme chose abandonnée, et pour doubte de les perdre il sera tout joyeulx que je retourne.»

Troïlus mettoit toute son entente à escouter sa damme, et ce que elle lui disoit lui touchoit au cueur, pource qu’il luy sembloit vray semblable, et que certainement ainsi deustestre; car il Pamoit tant et si asprement qu’il créoit de ligier tout quanque elle disoit , et à la fin , quelque desplaisir qu’il eust de son departement, si se accorda il à la croire du tout quanqu’elle disoit. Adont s’en départit une grande partie de leur douleur et leur retourna esperance, et recommancèrent l’amoureux usage en soy festiant et prenant joye et plaisir. Et tout ainsi comme l’oysel prent son esbat au temps nouveau à aller saultant de feille en feille , ainsi faisoient ilz de leur costé , car il n’y avoit endroit du lit là où ilz ne allassent gigant et jouant en disant maintes gracieuses parolles. Mais quant ainsi une pièce ilz s’estoient esbatuz , à Troylus retoumoit arrière au coraige ‘ le departement de sa damme et luy commançoit en ceste manière à dire :

« O Brisaïda, belle plus que nulle autre deesse.