Quand on a. — 2. Dans ce martvre dont je sois hors

— ). En rjillant avec persévérance. — j Ouc — ». îI ai-

vint que d'avenrure. parmi les gens

Fin, délicat, peu épais. — 7. Eioier.î , .

DE TrOÏLUS. 127

avoit son visage aourné de droite manière ' ; en ses façons de faire et en ses semblans se demonstroit chose celestielle ; sa manière avoit doulce, entre meslée de fierté. Elle haulsa les braz et descouvrit ung pou le beau visage en ouvrant son manteau de deul que elle avoit au d'avant 2, et fist une façon de faire comme de dire: « Las! je suis trop empressée 3. » Celle manière que elle fist, en soy tournant comme si elle fust ennoyée , pleut fort à Troylus, car il sembloit que elle vouloit dire : « Je ne peus plus durer. » Et depuis se mist à la regarder de plus en plus, et bien luy sembloit que elle estoit digne de estre louée sur toutes les autres. Et en luy mesmes prenoit ung souverain plaisir à la regarder, et par les autres hommes 4 qui là estoient afferma 5 son regart en se mirant en ses rians yeulx et à sonvisage angelicque. Luy, qui estoit si sage ung pou avant , qu'il alloit les autres reprenant , ne se advisoit pas que amours avecques ses dars demourast dedens les rayes ^ de ses doulx yeulx , ne ne lui souvenoit plus de l'outrage d'avant ditte 7 à ses compagnons et serviteurs ; et ne se print garde d'une sajète qui le vint ferir au travers du cueur jusques à ce qu'il se sentist point d'une diverse^ pointure.

Troylus , à qui estoit plaisant regarder ceste ycy sur toutes les autres sobz son noir manteau,

I. Régulièrement. — 2. Devant son visage. — 3 . Tiop pressée par la foule. — 4. Parmi, au milieu , peut-être pardessus , plus que. — $ . Fixa. — 6. Rayons. — 7. Des injures contre Amours qu'il avoit dites auparavant. — 8. Cruelle. L'italien donne daddover , réellement, tout de bon.

128 Roman

et sans à nully dire l'occasion pourquoy il se lenoii là si longuement , ceiéement se print de la plus belle ■ sans à nully descouvrir son bault désir. Et tant la regarda comme durèrent les sacrisfices et honneurs faiz à la déesse Palas et que la fcsie fust achevée. Puis s'en yssii hors du temple avecques ses compaignons. Il ne s'en saillit pas frans et joyculx ainsi qu'il y esioit entré, mais morne et pensifz. El combien qu'il se sentist bien fcru d'amours, si tenoit il son désir bien caché, pour les paroUes qu'il avoit par avant diites, de doubte que elles lui fussent reprouchées si d'avanture on eust congnu l'ardeur en quoy il estoit cheu. Après que Brisaida se fut partie du temple, Troylus s'en retourna au palais avecques sa compaignêe et demoura avecques eulx en soy esbatani par longue espace , pour mieulx celer l'amoureuse servie » de lui qui si longuement c'esioit mocqué d'eulx. El puis monsirant qu'il eust quelque chose à faire, dist à chacun

3u'il se allast esbatre. El comme chacun fust eparty de luy, s'en entra en sa chambre, en souspirant se assit au pié de son lit; et lui souvenoit du plaisir qu'il avoit eu au matin en regardant le doulx et gracieux visage de Brisaida,

I. En dedans de son cœar se laissa prendre de plus belle. — 1 Ce mot n'est pas (acile à établir. On peut lire dans le manuscrit sirmi , scrire . strtnt , s émit , serrit , serjue, etc., etc. On peut supposer encore un accent sur \'e final ; le copiste est d'ailleurs asseï fréauemment négligent pour qu'on puisse admettre qu':' - - '- ' — "■•■• ' '^'s gothique. Il taudroit voir alors ur '■

adopié s fryit , en lui donnant le <' '^

donne /crrifj. Nos divers manuscrits àoaacaijirH, ant, ctrtt , jurveur.

DE TROILL'S. 129

renouvellant ' toutes ses parfaictes beaultez , l'unepartie après l'autre 2; recordant 5 il louoit moult ses façons , sa beauté et sa personne et sa manière. Et à son alleure la jugeoit d'un tresgrant courage 4, et se reputoit à grant adventure ' d'amer une telle femme, et encore à plus grant s'il povoit tant faire par son long pourchaz ^ qu'il fust autant amé d'elle comme elle est de lui, ou pou près ; ou au moins que pour son serviteur ne fust resfusé ; ymaginant que peine ne travail que on prist pour une telle femme ne pourroit estre perdu , et que son désir devroit estre moult loué si jamais il estoit d'aucun sceu. D'autre part dist que son martire seroit beaucoup maindre s'il n'estoit de nul congneu ou apperceu. Et ainsi argumentoit à lui mesmes le jeune seigneur, qui avisoit mal 7 aux pleurs et tristesses qui lui esîoient à avenir.

Pourquoy, dutout délibéré à suyr^ son amour, pensa y vouloir user discrètement; et premièrement proposa de tenir serrée et close l'ardeur jà conceue dedens son pouvre estomac , ne la reveller à nul , tant fust son serviteur ou amy, si force ou contrainte ou dererain? ne lui faisoit faire, pensant que l'amour qui est à pluseurs gens descouverte engendre soucy et melencolie en lieu de joye et de plaisir. Et oultre ce, se pourpensa pluseurs autres choses dont les unes es-

I . Repassant en sa mémoire , renouvelant par la pensée dans son souvenir. — 2 Se rappelant les détails de chacune de ces beautés. — 3. Ainsi dans son cœur. — 4. Cœur. — 5. Avoir un grand bonheur. — 6. Recherche, travail, soin. — 7. Réfléchissoit peu. — 8. Suivre, persévérer dans. — 9. A la dernière extrémité.

Nouv. franc, du XIV' s. 9

I jo Roman

toieni à descouvrir ' ei les autres estoient pour povoir induire et incliner sa dame à le amer. Puis commanca à chanter et estre joyculx , espérant que son fait se portera bien . et du tout en tout se délibéra de vouloir amer Brisaida seulle sans autre, en mesprisant toutes celles qui lui porroient venir au d'avant * ou qui jamais lui auroient pieu. Celle foiz adressoit son parler à Amours et piteusement luy disoit : « Seigneur, or as tu trait à toy le cueur et le courage de moy,lequel est du tout tien , dont je suis irescontent , pour ce que m'as ordonné à servir une, ne sçay si je la dois appeller dameou déesse: car jamais fut veu sobz aelyé couvrechiefz , en noir habit , une si belle dame comme ceste cy me semble. Car, vroy Seigneur, je sçay certainement que tu es dedens ses yeulx , ainsi comme sa haulte vertu en est digne, four ce , si mon service te plaist , je te supply que tu impètres d'e-lx la salvacion de mon pouvre cueur, lequel gist sobz tes piez tout estendu , pour le arseure î de la sajette ague que tu luy gectas alors que tu lui montras ce beau visage. »

L'ardente flamme amoureuse n'a espargné ne sang royal , ne vertu , ne courage , ne ne luy a challu de la grande proessc ne de la force corporelle qui estoit en Troylus; mais comme aveugle et apparaillé^ à tout mal faire a mis et alumé ung tel feu au nouvel amant qu'il est embrazé et esprins par touz les endroits de son corps.

t. Son amour i sa dame. — a. Au-de\ant, $f pr«*nter à $3 fantaisie. — }. Brûlure, ici blessure. — 4 :".<r>^t-r

DE TrOÏLUS. 131

Un chacun jour de plus en plus son pencement avecques plaisir tourmentoit son pouvre estomac, car il ne serchoit autre chose que de veoir sa belle et gente dame pour essayer à tirer de ses doulx yeulx aucune eaue de confort pour estaindre l'aspre et l'éternel feu qui ainsi le tourmentoit. Et ne se advisoit pas que, tant plus la veoit , se enflambloit son dolent cueur. En cest estât estoit Troylus que, quelque part qu'il allast ' ou venist, fust seul ou acompaigné, droit, assis ou cousché , beust ou mengeast, en quelque façon que ce fust , tousjours et nuyt et jour pensoit sans cesser à la grant valeur 2 et beaulté qui estoit en Brisaïda ; et disoit à lui mesme : « Geste passe de beauté Policène, certes aussi fait elle Helaine. » Il ne passoit heure de jour que mille foiz à luy mesmes ne deist : <( 0 clère lumière qui mon cueur enlumine, 0 belle Brisaida, que Dieu voulsist que voustre valeur, laquelle me palist le visage, se meust aucunement' par pitié envers moy! Car nulle autre que vous ne me peut faire joyeulx , ne de nulle autre ne puis avoir secours. »

Touz autres pensemens de lui s'estoient fuiz, ne ne lui challoit de la guerre, ne de sa salvacion , ne n'entendoit à chose qu'on deist si non que on parlast de la haulte vertu de sa dame, car au cueur n'avoit autre chose. Et ainsi avoit l'entendement empesché qu'il ne lui challoit plus de rien si non à entendre à sa serves amoureuse.

I. En tel état que, quelque part qu'il allât. — 2. Du verbe valoir; prix, qualité, etc. — j. Se sentît toucher e.:vers moi. — 4. Comme plus haut servie, servitude, esclavage.