faudrait : Trespasée, trépassée

ET LA BELLE JEHÂNNE. IJI

— Ha , sire ! dist uns chevaliers ki estoit de son privé consel, il a molt de bonnes dames aval le pais, ke vous né counisiés pas toutes ; et encore sai ge telle k'il n'a de bonté ne de biauté sa parel el monde. Et se vous saviés sa bonté, et vous veisiés sa grant biauté , vous diriés bien ke bons eureus ' seroit li rois ki poroit avoir le dangier 2 de tel dame ; et saciés ke elle est gentius fenme et vallans et riche et de grant tière. Et si vous conterai partie de ses bontés, s'il vous plaist.

Et li Rois dist k'il veut bien c'on li die.

Et li Chevaliers coumenche à conter coument elle s'esmut por aler kesre son segnour , et coument elle le trouva et mena à Marselle, et les grans bontés et les grans siervices k'elle li fist , si conme il a esté dit el conte par devant, si ke li rois Flores s'en esmiervella trop. Et dist au Chevalier à consel * ke tel fenme prenderoit il volentiers.

i. Bien heureux.

2. La possession. Danger exprime la puissance maritale, et plus fréquemment encore la puissance maritale personnifiée , c'est-à-dire le mari. C'est sous ce nom que celui-ci figure dans tous les grands poèmes allégoriques du moyen âge. — 3. En secret.

151 Le roi Flore

— Sire , dist li Chevaliers , kî estoit dou pais à la Dame , je irai à li , s'il vous plaist ;

ra à fenme. Ciertes, je ne sui mie soudoiière « pour aler à son coumant 2 ; mais dites à vostre Roi, s'il li plaist, k'il viegne à moi, se il me prise tant et ainme , et se li soit biel se * je le veul prendre à mari et à espous ; car li segnor doivent rekesre 4 les dames, ne mie les dames les segnours.

— Dame , dist li Chevaliers , tout çou ke vous m'avés dit li dirai ge bien ; mais je doue k'il ne le tiegne à orguel.

— Sire Chevaliers, dist li Dame , il i notera çou k'il li plaira ; mais en chose ke je vous aie dite il n'a se courtoisie non et raison.

— Dame , dist li Chevaliers , de par Dieu ce soit ! je m'en vois à vostre congiet 5 à monsegneur le roi , et li dirai çou ke vous m'avés dit ; et se vous li volés plus mander, si le me dites.

— Oïl , dist la Dame : dites li ke jo li

i. Mercenaire.

a. A son commandement.