Grand dueil

3. La Belle Captive. L'explication que Fauteur donne de ce nom nous engagerait à donner à caitif, caitive, son sens dénvé, celui de malheureux ; ce serait donc la Belle Malheureuse, la Belle Infortunée.

La Comtesse

— Sire, por mon service que fait vos ai, donnés moi un don.

— Malakin, fait li Soudant, quel?

— Sire, fait il, se je l'osoie dire por la hautèce dont je n'ai mie tant comme elle ', je le diroie.

Li Soudans, qui sages estoit et aperchevans 3 , li dist :

— Dites seurement che que vous volés dire , car je vous aime molt et prise, et se chou est chose que je vous puisse donner, sauve m'onnour ?, saciés vraiement que vous l'aurés.

— Sire, fait il, bien voell que vostre hounors i soit sauve, ne encontre ne voel je riens demander; mais, s'il vos plaist, vostre fille me donnés, et je le vos requier, car volontiers la prendrai.

Li Soudans estuH et pensa un petit, et vit bien ke Malakins estoit preus et sages et bien poroit venir à grant hounour et à grant

i . Si je n'étois empêché de le dire par sa naissance, qui est plus élevée que la mienne.