La sentinelle

I64 AUCASSIN.

aioidnt de Nicolete parlant, et qu'il ieœaneçoient à ocrirTe.

— Dix! fait il, congrans damages de si bêle iaescinete sftH'ocient! Et molt seroit grana aumosne si je li poote dke f par qoi il nés 1 aperceuscent et qa ? eie s'en gardast; car si Codent, dontiert Aucasins, mes Damoisiax, mor», dont grans damages ert 1 .

Or se conte.

U gajte fii moût vaiWans, Preus et cortois et saçans r ; Li a eomencté uns cans* Ki biax lu et avenant; — Mescinete a le cuer franc s , Cors as gent et avenant, Le po3 Mont et avenant, Vairs les ex, cière dam é 7

r. Us ne tes. — t. iert, crt, fitt, sooit. — 7. Sapms t bien instruit. Il faut encore suppléer la notation musicale de ce deuxième vers , qui a été omise dans, je manuscrit. — 4. Un chant. — 5. Au.cauiiranc t généreux. — 6. Mine liante.

ET NlCOLETTE. l6j

Bien le vol à ton semblant :

Parlé as à ton amant Qui por toi se va morant 1 .

Jelte<ii*ettuPeMens; Gardé toi (les sottduians * Ki par ci te vont querant , Sous les capes les nus brans * ; Forment te vont maneçanu , Tost te feront messeam*,

S'or ne t'i gardes. - —

Or diertt et content etfabloient.

— Hét fait Nicolete, l'ame de ten père et de te mère soit en benecrit repos , quant «i bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. Si Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart!

Ele s'estraint en son mantd en l'onbre del piler, tant que cil furent passé outre, et

t. Mourant. — a. «Je te Je dis. — j . Des soudoiets , des soldats. — 4. Avec les espées nues sous leurs chipes , leurr manteaux. — 5 . fls te menacent formait , .violemment — »6\ Ils te fcrpnt bientôt mauvais parti.

l66 ÀUCASSIN

de prent cengié à Aucasin ; si s'en va tant qu'ele voit au mur des castel. Li mors fa deperiés » , s'estoit rehordés *, et ele monti deseure, si fist tant qu'de fa entre le nor et le fessé , et ele garda contreval % si vit le fossé raolt parfont et raolt roide* : s'ot molt grand poor.

— Hé Dix! fait il, douce créature* ! si je me lais caïr , je briserai le col; et se je remain ci, on me prendera demain, si m'aidera on en un fu. Encor aime je mix que je muire ci que tos li pules 6 me regardast demain à merveilles.

Ele segna son cief 7, si se laissa glacier 8 aval le fossé, et quant ele vint u forts, si bel pié et ses bêles mains, qui n'avoient mie apris c'on les bleçast, furent quaissiés 9 et escorciés, et li sans en sali bien en .xii. lius ; et ne porquant ele ne santi ne mal ne dolor, por le grant paor qu'ele avoit. Et

i. Rompu — 2. Réparé. — j. Elle regarda en bas. — 4. Rapide. — 5. Fait-elle, douce créature! Cette expression, que nous avons déjà rencontrée page 251, se rapporte à Dieu, à Notre-Seigneur, bien qu'on pourroit croire qu'elle fût mieux appliquée à Nicolette elle-même. — 6. Le peuple. — 7. Elle fit le signe de la croix sur sa figure. — 8. Glisser. — 9. Contusionnés.

ET NlCOLETTE. 267

se ele fa en paine del entrer, encor fa ele en forceur » del iscir. Ele se pensa qu'ileuc ne faisoit mie bon demorer, e trova un pd* aguisié que cil dedens* avoient jeté por le castel deffendre. Si fist pas un avant l'autre , tant .qu'ele si monta tout à grans paines, qu'ele vint deseure4. Or estoit li forés près à .11. arbalestréesf, qui 6 bien duroit .xxx. liues de lonc et de lé 7. Si i avoit bestes sauvages et serpentine 8 . Ele ot paor que s'ele i entroit, qu'eles ne Tocesiscent. Si se repensa 9 que s'on le trovoit ileuc, c'on le remenroit 10 en le vile por ardoir 11 .

Or se cante.

Nicoleteole vis cler

Fumonté-e le fossé,

i. En plus forte, en plus grande peine. — 2. Un pieu. — j . Ceux du dedans. — 4. En haut. — j . Deux portées d'arbalète. — 6. Laquelle forêt. — 7. Large. — 8. Serpents , couleuvres. — 9. Mais elle songea d'autre part. — 1 0. Qu'on la ramèneroit. — 11. Pour la brûler.

AUCASSIM

Si se prent à dementer, Et Jbesum à reclamer '.

— Pères, Rois de Maïsté*, Or ne sai quel part aler :

Se je vois u gaut ramé *, Jà me menger ont li lé ^, U lion et sengler Dont il i aplentéf ; Et se j'atent le jor cler Que on me puist ci trover, Li fus sera alumés Dont mes cors iert enbrasés .

Mais, par Diu de Maïsté !

Encor aim jou mix assés Que me mengucent 6 li lé , Li lion et li sengler, Que je voisse7 en la cité :

El L l^pë

Jen'i-rai mi-e.

Or dicta et content etfabloient.

Nicolete se dementa molt , si côm vos

I. Invoquer. — 2. Majesté.-*- 3. Au bois touffu. — 4. Les loups. — j. Grande quantité. -— 6\ Que Me dévorent. — 7. Que j'aille.

ET NlCOLETTE. z6$

avés oi ; ele se conraanda à Diu > si erra tant qu'ele vint en le forest. Ele n'osa mie par-: font entrer por les bestes sauvaces et por le serpentine. Si se quatist en un espés buisson, et soumax ' li prist , si s'endormi dusqu'au demain 2 à haute prime *, que li pastorel 4 iscirent de la vile , et jetèrent lor bestes entre le bos $ et la rivière. Si se traien 6 d'une part 7 à une molt bêle fontaine qui estoit au cief 8 de la forest. Si estendirent une cape, se missent lor pain sus. Entreus qu'il mengoient, et Nicolete s'esveille au cri des oisiax et des pastoriax, si s'enbati soraus*.

— Bel enfant 10 , fait ele, Dame Dix vos iait!

— Dix vos bénie ! fait li uns qui plus fu enparlés » » des autres.

— Bel enfant, fait ele, conissiés vos Aucasin le fil le conte Garins de Biaucaire ?

— Oïl , bien le counisçons nos.

i. Sommeil. — 2. Jusqu'au lendemain. — 3. A six heures passées du matin. — 4. Les pasteurs, les bergers. — 5. Le bois. — 6. Us se rendirent. — 7. Tous ensemble. — 8. Au bord. — 9. S'avança vers eux. — 10. Beaux enfants. — 11. Qui avoit la langue plut déliée , la parole plus facile.

.270 ' AUGASSIN

— Se Dix vos ait, bel enfant, fait ele, dites liflu'il a une beste en ceste forest, et qui le viegne cacier ', et s'il l'i puet prendre, il n'en douroit mie un menbre por .c. mars d'or, ne por .vc., ne por nul avoir. /

Et cil le regardent, se le virent si bel qu'il en furent tôt esmari a .

— Je li dirai ? fait cil qui plus fu enparlés des autres;l de hait ait? qui jà en parlera ne qui jà li dira! C'est fantosmes* que vos dites, qu'il n'a $ si cière beste en ceste forest , ne cierf , ne lion , ne sengler, dont uns des menbres vaille plus de dex deniers u de trois au plus ; et vos parlés de si grant avoir! Ma dehait 6 qui vos en croit, ne qui jà li dira /^os estes fée, si n'avons cure de vo conpafgnie , mais tenés vostre voie 7.

— Ha ! bel enfant , fait ele , si ferés : le beste a tel mecine 8 que Aucasins ert garis de son mehaig9. Et j'ai ci . v. sols en me borse l0 :

i. Qu'il vienne la chasser. — 2. Tout stupéfaits, émerveillés. — 3. Malheur ait, malheureux soit. — 4. Chimère, mensonge. — 5 . Car il n'y a. — 6. Ma dehait, pour mal dehait, même sens, mais plus énergique que dehait. — 7. Suivez votre chemin. — 8. Telle médecine, telle vertu en elle. — 9. Maladie, tourmens. — 10. En ma bourse.

ET NlCOLETTE. 2?1

tenés , se li dites ; et dedens trois jors li covient cacier l , et se il dens trois jors ne le trove Jjamais n'iert garis de son mehaig. /

— 'Par foi ! fait il , les deniers prenderons nos, et s'il vient ici, nos li dirons, mais nos ne l'irons jà quere.

— De par Diu ! fait ele.

Lors prent congié as pastoriaus , si s'en va.

Or se cante.

Nicoleteole vis cler

Des pastoriaux se parti.

Siacoilli* son cenin* Très parmi le gaut foilli f , Tout un vies sentier anti 6 , Tant qu'à une voie vint 7

i. Il faut qu'il la chasse. — 2. Ole vis cler, lisez : le cler vis. — 3 . Prit, commença. — 4. Son chemin. — 5. Feuillu, ombreux. — 6. Le long d'un vieux sentier antique. — 7. Tant qu'elle arriva a un endroit de la route.

'J AVCASSIV

U a fbrkeut set cetnin ' Qui l'en vont par (e pi».

Aporpemeror sepritl Qa'esprovera son ami , Si l'aime si corn il dot.

Ele prât des Aon de lis, Et de l'erbe du garni'.

Et de le foitte autre» t, Une bêle loge ■♦en fia:

Ainques tant gente ne ri i.

Jure Diu qui ne menti 6 , Se par Ici 7 vient Aucasins, Et il, por l'araor de li , Ne s'î repose un petit 1 , Jà ne sera ses ai

N'ele s'a-mî-e.

Or aient et coulait et fabloiatt.

Nicolete eut faite le loge, si com vos

l. Où «ept chemins fourchoient , se dhisoient. — 1. Currii, tent inculte, en biuyére. — j. Et des fenUleipaieillenient. — 4. Cabane, hutte. — f.Votu n'en vttet jamais de il belle. — 6. Elle prend a témoin Dieu, qui n'a jamais menti, que. — 7. Si

ET NlCOLETTE. 27$

avés 01 et entendu , molt bêle et moût gente ; si Tôt bien ferrée * dehors et dedens de Alors et de foilles. Si se repost delés le loge 2 en un espés buison por savoir que Aucasins feroit. Et li cris et li noise ala par tote le tère et par tôt le pais que Nicolete estoit perdue. Li auquant dient qu'ele en estoit fuie, et li autre dient que li quens Garins l'a faite murdrir. Qui qu'en eut joie, Aucasins n'en fu mi liés , et li quens Garins ses pères le fist mètre hors de prison. Si manda les Chevaliers de le tère et les Damoiselles, si fist faire une mot rice feste , por çou qu'il cujda Aucasin son fil conforter ?. Qoi que li feste estoit plus plaine 4, et Aucasins fu apoiiés à une puie ^îos dolans et tos soupies 6 / Qui que derve7, n'ost joie Aucasins, n'en ot talent 8 , qu'il n'i veoit rien de çou qu'il amoit. Uns chevaliers le regarda, si vint à lui, si l'apela:

i. Fourrée, tapissée. — 2. Elle se cache tout près de la cabane. — $. Distraire, consoler Aucassin. — 4. Alors que la fête étoit plus brillante. — 5. Rampe, balustrade , balcon. — 6. Abattu. — 7. Qui que ce soit qui fasse des folies. — 8. Il n'avoit point envie de se réjouir, car.

174 Aucassin

^— Aucasin, fait y, d'ausi fait mal « co»

vos avés ai je esté malades. Je vos donrai bon consd se vos me volés- croire.

— Sire, faitAucasins^grans merris, bon consd aroie je cier.

— Montés sor on ceval, fait il, s'alésse»

lonc celé fbre*t esbanoiier*; si verres ces flors et ces herbes, s'orrés ces oisellons canter. Par aventure, orrés* tel parole dont mix vos iert*.

— Sire, fait Aucasins, gransmerds, si ferai jou.

Il s'enblef, de la sale, s'avale 6 les de»

grés, si vient en Instable où ses cevaus estait. Ilfafcmetrela sejeet lefrain, iimet pié en estrier, si monte, et.ist dd castd, et erraJant qu'il vint à leforest, et cevauça tant qu'il vînt à le fontaipeit trove les pas* toriai au point de none?. S'avoient unie cape estendue sor l'erbe , si mangoient lor pain et faisoient moût très grant joie.

i. De. tel mal» —» a. Allez tous abattre au fond de cette forêt. — j. Vous entendra. — 4. Dont mieux ▼ousjera. — $. Il se dérobe, il s'esquive, — 6. Des* i cend.