C'EST
D'AUCASIN
IT
DE NICOLETE
Qui vauroit bons vers o -: ïr
Del déport du viel caitif De deus biax enfans petis ,
i. Del déport du vieil caitif, du divertissement du vieux captif, ou du vieillard chétif, malheureux. Les
2)1 AUCASSIN
Nicholete et Aucassins , Des gratis paines qu'il soufri ,
ET NlCOLBTTB. 3JJ
Or dient et content etfabloient '
Que li quens * Bougars de Valence faisoit guère au Conte Garin de Biaucaire, si grande et si mervelleuse et si mortel, qu'il ne fiist un seux jors ajornés ? qu'il ne fust as portes et as murs et as bares* de le vile as .c.
chevaliers et à .x. mile sergens à pié et à ceval; si li argoit 6 sa terre et gastoit son pais et ocioit ses homes. Li quens Garins.de Biaucaire estoit vix7 et fraies 8 ; si avoit son tans trespassé*. Il n'avoit nul oir ,0 , ne fil, ne fille, fors un seul vallet « ' : cil estoit tex con je vous dirai. Aucasins avoit à non li
i. Ils disent, et content etfabloient (fabulantur). Ces mots indiquent le récit en prose, tandis que la partie rimée et chantée est toujours indiquée par ces mots : Or sécante. Nous verrons ce double avertissement constamment répété. La troisième personne du pluriel équivaut ici au pronom indéfini on, comme dans le latin : feront, memorant, ou dans l'anglais : they said. — 2. Li quens, sujet nominatif; le comte, aux cas obliques. — j. Qu'il ne fut un seul jour ajourné, qu'un seul jour ne se leva pas. — 4. Barres, barrières. — 5. Avec, à la tête de. — 6. Disputoit. — 7. Vieux. — 8. Foible. — 9. Il avoit fait son temps. — 10. Héritier. — 11. Jeune garçon.
2}4 AUCASSIN
damoisiax ; biax estoit et gens et grans et bien taittiés.de ganbes et de pies et de cors et de bras./ll avoit les caviax blons et menus recercelés », et les ex 1 vairs et rians, et le face clere et tratice *, et le nés haut et bien assis /et si estoit enteciés de bones teces*, qu'en lui n'en avoit nule mauvaise, se bone non ; mais si estoit saupris s d'àmor qui tout vainc, qu'il ne voloit estre cevalers ne les armes prendre , n'aler au tornoi, ne faire point 6 de quanque il deust.
Ses père et se mère li disoient:
— Fix, car pren tes armes, si monte el ceval, si deffent te terre , et aïe tes homes ; s'il te voient entr'ex, si defenderont il mix lor cors et lor avoirs et te tère et le miue7.
— Père, fai^ Aucasins, qu'en parlés vos ore ? jà Dix ne me doinst riens que je li déniant, quant ère 8 chevaliers, ne monte à
i. Tournés en cerdes, en anneaux; frisés. — 2. Yeux. — 3. Faite à souhait, à perfection. — 4* Et il étoh si bien doué de toutes bonnes qualités, j. Surpris, épris; — 6, Rien. — 7. La mienne. — 8. Dieu ne me donne jamais rien.... si je deviens chevalier.... avant que vous ne m'ayez accordé Nteo* lette.. .
ET NlCOLETTE. 3J5
ceval, ne que voise à estor > ne à bataille là ù je fière cevalier ni autres mi*, se vos ne me donés Nicholeteme douce amie que jetantaim.
— Fix, fait li pères, ce ne poroit estre.
Nicholete laise ester *, que ce est une caitive* qui fîi amenée d'estrange terre; si l'acata li visquens de ceste vile as Sarasms , si Tamena en ceste vile. Si l'a levée et bau^tisie et faite sa fillole ; si li donra un de ces jors un baceler J qui du pain li gaaignera par honor. De ce n'as tu que faire , et se tù fenme vix avoir, je te donrai le file à un Roi u à un Conte. Il n'a si rice home en
France , se tu vix sa fille avoir \ <jue tu ne
'aies.
— Avoi 6 ! pères , fait Aucasins , où est ore si haute honers en terre , se Nicolete ma très douce amie l'avoit, qû'ële ne fust bien enploiie en li7? S'eleestoit enpereris 8
!. Combat. —2. Là où je frappe chcralier et où un autre chevalier me frapper. — $. Uis$e la. — 4; Captive.*— 5. Bacbeher, jeune homme nonnotte.—l. Exclamation alors en usage, -qui pcmrroit se traduire par : Ma foil ^*7- Bien employée^ Weu placée en elle. — 8. Impératrice. —•
2)6 AUCASSIN
de Colstentinoble u d'Alemaigne, u Rolne de France u d'Engletère , si aroit il assés peu en li » , tant est france * et cortoise et debo naire et entecie de toutes bones teces *.
Or se conte.
Aucasins fil de Biaucaire
D'un castel de bel repaire.
De Nicolete le bien élite Nuis hom ne l'en puet retraire 5 ; Que 6 ses pères ne li laisse ^ Et sa mère le manace :
— Diva 8 ! fous9, que vex tu faire !
Nicolete est cointe ,0 et gaie ; 1 1 Jetée fu de Cartage ,
1. Ce serait encore assez peu pour elle. — 2. Noble. — ). V« plus haut, p. 234. — 4. De bdripairt % de beau séjour. — $ . Nul homme ne le put séparer. — 6. Tellement que. — 7. Ne le laisse en paix. — 8. Dba! Exclamation usuelle. — 9. Méchant. — 10. Gentille. - u. Sous-entendu : Mais,
ET NlCOLETTE. 237
Acatée fu d'un saisne '.
Puis qu'à moullie te vix traire *,
Prens feme de haut parage.
— Mère, je n'^n puis el * faire :
Nicolete est débonnaire 4; Ses gens cors et son viaire , Sa biautés le cuer mel traire *; Bien est droisque s'amor aie
M L L* ir *L ;
Que trop est doue.
Or aient et content etflablent.
Quant li quens Garins de Biaucaire vit qu'il ne poroit Aucasin son fil retraire des amors Nicolete , il traist7 au visconte de le vile qui ses hon 8 estoit, si l'apela :
— Sire Quens , car ostés9 Nicolete vostre filole ; que la tère soit maleoite I0 dont ele
i. Un saisne, sarrazin, païen en général. — 2. Puisque tu veux te tirer, te tourner à femme, c'est-à-dire : te marier. — 3. El, autrement. 7—4. Débonnaire, bonne, douce. — 5. M'attirent, me ravissent le cœur. — 6. Que trop est doue, son amour, qui est très doux. — 7. Il alla trouver. — 8. Son homme, son vassal. —9. Faites disparottre. — 10. Maudite.
3)8 AUCASSIN
fii amenée en cest pais ; car par lï pert jou '
ET NlCOLETTE. 2J9
— Or gardés vous « , fait li quens Garins ; grans maus vos en porroh venir.
Il se départent. Et li Visquens estoit molt rices hom; si avoit un rice palais, par devers un gardin* ; en une canbre là fist mètre Nicolete en un haut estage, et une vielle aveuc li por conpagnie et por soiste tenir *, et si fist mètre pain et car 4 et vin et quanque mestiers lor fu. Puis si fist Puis seeler s c'on n'i peust de nule part entrer ne iscir *, fors tant qu'il i avoit une fenestre par devers le gardin assés petite, dont il lor venoit un peu d'essor7.
Or se cante.
Nicole est en prison mise En une canbre vautie 8 ,
i. Prenez garde. — 2. Par devers un jardin, donnant sur un jardin. — * 3. Soiste tenir, tenir société. Soiste, soistée, soiestée. — 4. Chair, viande. — $. Sceller, boucher la porte de telle sorte.... — 6. Sortir. — 7. Essor, air pur. — 8. Voûtée. La musique de ce second vers manque dans le manuscrit. U suffira de se reporter à la notation ordinaire.
24O AUCASSIN
Ki faite est par grant dévisse «, Panturée à miramie *.
A la fenestre marbrine * Là s'apoia la mescine 4.
Ele avoit blonde la crigne *, Et bien faite la sorcille 6 ; , La face clere et traitice , Aine plus bêle ne veistes.
Esgarda par le gaudine7, Et vit la rose espanie 8 , Et les oisax qui se crient 9.
Dont se clama orphenine I0 !
— Aimi! lasse moi ! caitive " !
Por coi sui en prison misse?
Aucasins, damoisiax sire ia ,
i. Par grant art. — 2. Peinte à miramie. Peutêtre mirum in modum, merveilleusement; peut-être à l'orientale. — 3. De marbre. — 4. La jeune fille. — 5. La chevelure. — 6. Les sourcils. — 7. Elle regarda dans le jardin. — 8. Epanouie. — 9. Qui s'appellent. — 1 0. Alors elle se déclara orpheline , abandonnée. — 11. Hélas ! malheureuse que je suis ! chétive ! (ou captive ; mais je croirais plutôt à l'autre sens.) — 12. Seigneur damoiseau. Ce mot de damoiseau étoit particulièrement affecté au jeune seigneur, non encore chevalier, qui étoit l'hériter présomptif du fief.
ET NlCOLETTB. 241
Jà sui jou li rostre amie, Et vos ne me haés mie l .
Pot vos sui en prison misse En ceste canbre vautie U je trai 2 molt maie ? vie ; Mais par Diu le fil Marie !
Longement n'i serai mie
pi LL*>L
Se jel puis far.
Or aient a content etfablent.
Nicolete fù en prison , si que vous avés 01 et entendu, en le canbre. Li cris et le nôise $ ala par tote le terre et par tôt le pais que Nicolete estoit perdue. Li auquant* dient qu'ele est fuie fors de la terre , et li auquant dient que li quens Garins de Biaucaire l'a faite mordrir7. Qui qu'en eust joie, Aucasins n'en fù mie liés ; ains traist au Vis* conte de la vile, si l'apela :
t. Vous ne me haïssez pas. — 2. Je passe, je traîne. — 3. Malheureuse. — -> 4. Sej'tlpuisfar, si je puis faire autrement. — $ . Le bruit. — 6. Li auquant^ les uns , Jes autres. — 7. Tuer, mettre à mort.
242 AUCASSIN
— Sire Visquens, c'avés vos fait de Nicolete ma très douce amie, le riens » en tôt le mont que je plus amoie ? Avés le me vos tolue ne enblée * ? Saciés bien que se je en muir?, faide* vous en sera demandée; et ce sera bien drois, que vos m'arés ocis à vos .11. mains : car vos m'avés tolu la riens en cest mont que je plus amoie.
— Biax sire, fait li Quens , car laisciés ester. Nicolete est une caitive que j'amenai d'estrange terre. Si l'acatai de mon avoir à Sarasins. Si l'ai levée et bautisie et faite ma fillole. Si l'ai nourie, si li donasce un de ces jors un baceler qui del pain li gaegnast par honor : de ce n'avés vos que faire. Mais prendés le fille à un Roi ou à un Conte. En seur que tôt J, que cuideriés vous avoir gaegnié, se vous Paviés asogn entée 6 ne mise à vo lit ? Moût i ariés peu conquis , car tos les jors du siècle en seroit vo arme en Infer, qu'en Paradis n'enterriés vos jà.
— En Paradis qu'ai je à faire ? je n'i quîer
i. La chose. — 2. Enlevée et ravie. — j. Meurs. — 4. Faide, compte, compensation; vindicte mortis. — 5 . Par dessus tout , au surplus. — 6. Asoignanter, faire sa soignant , sa concubine.
nfli 1 — j -— * — =— - »-
ET NlCOLETTE. 2tf
entrer, mais que j'aie Nicoiete ma très douce amie que j'aim tant. C'en « Paradis ne vont fors tex gens con je vous dirai : il i vont ci viel prestre et cil viel clop 2 et cil manke * qui tote jor et tote nuit crapent* devant ces autex et en ces vies croûtes s, et cil à ces vies capes ereses* et à ces vies tateceles vestues7, qui sont nu et decaus 8 et estrumelé?, qui moeurent de faim et de sei IO et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis; aveuc ciax n'ai jou que faire. Mais en Infer voil jou aler : car en Infer vont li bel clerc et li bel cevalier qui son mort as tornois et as rices guerres, et li bien sergant" et li franc home. Aveuc ciax voil
i. C'en pour qu'en; la conjonction que, surabondamment employée dans ce morceau , commence fréquemment une phrase ou un membre de phrase, sans être gouvernée par aucun verbe précédent. Elle équivaut simplement aux mots si ou. car. — 2. Boiteux , éclopés. — j. Manchots. — 4. Crachent. — j. Croûtes y cryptes. — 6. Ceux avec, ceux qui portent ces vieilles chapes usées. — 7. Qui sont vêtus de ces vieilles tateceUs, sorte d'habit monastique.— -8. Déchaux, sans chaussures. — 9. Estrumeli, enflés, boursoufflés, ou couverts de tumeurs. — 10. Soif. — 1 1 . Les bons serviteurs , surtout dans une acception guerrière : les bons écuyers , les bons servants d'armes.
244 Aucassin
jou aler. Et si vont les bêles dames cortoises, que eles ont .11. amis ou .111. avoc leur barons. Et s'i va li ors » et li argens, et li vairs et li gris», et si i vont herpeor' et jogleor* et li roi del siècle *. Avec ciax voil jou aler , mais que j'aie Nicolete ma très douce amie aveuc mi.
— Certes, fait li Visquens, por nient 6 en parierés, que jamais ne le verres ; et se vos i pariés et vos pères le savoit , il arderoit et mi et lien un fii, etvosmeismesporriés avoir toute paor.
— Ce poise moi , fait Aucasins.
Ise7 se départ del Visconte dolans.
Or se conte:
Aucasins s'en est tornés
• 1. L'or. — 2. Le vû/ret le gris, c'est-à-dire les étoffes précieuses. — $. Harpeurs, joueurs de harpe. 4. Jongleurs, poètes et musiciens. — 5. Les rois du siècle, ceux qui sont les premiers, les heureux de ce monde. — 6. Pour néant, en vain. — 7. Ise, ict, Celui-ci.
M^MÉtitfMÉMtaA
ET NlCOLETTE. 245
Molt dolans et abosmés. 1 De s'amie o le vis cler> Nus ne le puet conforter, Ne nul bon consel doner.
Vers le palais est aies, Il en monta les degrés ; .
En une canbre est entrés , Sicomença à plorer, Et grant dol à démener , Et s'amie à regreter.
— Nicolete , biax esters a , Biax venir et biax alers, Biax déduis ? et dous parlers , Biax borders* et biax jouerss, Biax baisiers, biaxacolers* ,
1. AbosmiSy accablé de chagrin. — 2. Mot à mot : Beau se tenir, c'est-à-dire beau maintien. Tous ces verbes, employés substantivement et appliqués comme épithètes à Nicolette, sont intraduisibles dans notre langage actuel ; on peut, du moins, en comprendre facilement le sens. Pour -Aucassin , Nicolette résume en elle, le plus parfaitement et le plus gracieusement, l'action qu'ils expriment. — 3. Plaisirs. — 4. Border, bourder, c'est tenir une conversation enjouée et badine. — j. louer, s'amuser.— 6. Embrasser.
2\d Aucassin
Por vos sui si adolés ■ Et si malement menés
ET NlCOLETTE. 247
regretoit Nicolete sa très douce amie que tant amoh :
— Ha ! fix, fait il , con par es * caitis et maleurox, que tu vois c'on assaut ton castel tôt le mellor et le plus fort, et saces, se tu le pers, que tu es desiretés! Fix, car pren les armes et monte u ceval et defen te tère, et aïues 3 tes homes et va à l'estor.
Jà n'i fières tu home ni autres ti*. S'il te voient entr'ax, si deffenderont il mix lor avoir et lor cors et te tère et le miue; et tu ies si grans et si fors que bien le pues faire, et faire le dois.
— Père, fait Aucasins, qu'en parlés vous ore ? Jà Dix ne me doinst riens que je le déniant, quant ère chevaliers, ne monte el ceval, ne voise en estor là ù je fière chevaliers ne autres mi, se vos ne me donés Nicolete me douce amie que je tant aim.
— Fix, dist li père , ce ne puet estre 4 : an-
i . Comme ta es extrêmement. Nous avons déjà noté ce sens du mot par. — 2. Aide, soutiens. — j. Il n'est pas même besoin que tu y frappes un homme ni qu'un autre homme te frappe, c'est-à-dire que tu prennes une part active au combat. — 4. Toute la partie du dialogue qui précède est une de ces ré-
24& AUCASS1N
çois sofferoîe je que je faute tout desfretés,
ci que je perdisse quanques g'ai , que tu jà
ET NlCOLETTE 249
Qu'il ara au repairier Por .c. m. mars d'or mier* Ne li fesist on si lié.
Garnemens deman d'aciers', On li a aparelliés.
Il vest un aubère dublier*, Et laça li aume en son cief $, Çainst l'espée au poin d'or mier 6 ; Si monta sor son destrier, Et prent l'escu et l'espiel7; Regarda andex ses pies 8 Bien li sissent estriers? ; A mervelle se tint ciers ,0 .
De sa mie li sovient , S'esperona li destrier.
Il li cort molt volentiers ;
1. Qu'il ara au reparier, qu'il aura au retour. — 2. Pour cent mille marcs d'or pur: Mier, meruSy. sans mélange. — 3. Il demande une armure d'acier,. Garnemens, garnimens, au pluriel ; ce qui garnit. — 4. Un haubert double, à double tissu de mailles. — 5. Laça le heaume à sa tète. — 6. A la poignée d'or pur. — 7. L'épieu. — 8. Ses deux pieds. — 9, $i lesétriers lui sont bien placés. — 10. Ciers t chier. C'est le même sens que fier.
JjO AUCASSIN
Tôt droit à le porte ent vient A la bataille'.
ET NlCOLETTE. 25I
sovint; ains pensa tant à Nicolete sa douce amie qu'il oublia ses resnes et quanques il dut faire ; et li cevax qui ot senti les espérons l'enporta parmi le presse 1 . Se se lance a très entremi î ses anemis ; et il gètent les mains de toutes pars, si le prendent. Si le dessaisisent de l'escu et de lé lance, si Penmainent tôt estrousement* pris, et/aloient ià porparlant 5 de quel mort il feroient morir/ et Aucasins l'entendi.
— Ha ! Dix, fait il , douce créature ! sont çou mi anemi mortel qui ci me mainènt, et qui jà me cauperont le teste; et puis que j'arai la teste cadpéel jamais ne parlerai à Nicolete me douce amie que je tant aim. Encor ai je ci une bone espée, et siés sor bon destrier sejorné 6 ; se or ne me deffent por li 7, onques Dix ne li ait, se jamais m'aime 8 !
Li vallés fu grans et fors , et li cevax sor qoi il sist fu remuans9; et il mist le main
1. Dans la presse, dans la mêlée. — 2. Ainsi il se lance. — 3. Jusqu'au milieu de. — 4. Tout soudainement. — j. Parlant entre eux, se demandant les uns aux autres. — 6. Reposé, vigoureux. — 7. Pour elle. — j 8. Que Dieu ne lui aide jamais si elle m'aime! '— 9. Fougueux.
252 AUCASSIN
à l'espée, si comence » à destre et à senestrc 2 , et caupe berm et naseus * et puins et bras, et fait uncaple* entor lui autresi con li senglers quant li rien s l'asalent en le forest; et* qu'il lor abat dix chevaliers et navre sept, et qu'il se jète tôt estroseement de le prese , et qu'il s'en revient les galopiax7 arière, s'espée en sa main. Li quens Bougars de Valence 01 dire c'on penderoit Aucasin son anemi, si venoit celé part; et Aucasins ne le mescoisi mie 8 ; il tint l'espée en la main, se le fiert parmi le hiaume si qui li enbare? el cief. Il fu si estonés 10 qu'il caï à terre; et Aucasins tent le main , si le prent et l'enmaine pris par le nasel del hiame, et le rent " à son père.
— Père, fait Aucasins, vesci vostre anemi qui tant vous a gerroié et mal fait I2 ; .xx.
1. Sous-entendu : à frapper. — 2. A droite et i gauche. — - 3. Caupe herm et naseus, coupe, fend heaumes et nasals. — 4. Caple, une mêlée, une tuerie. — 5. Les chiens. — 6. Et tellement. — 7. Au galop. — 8. Ne passa point sans le voir, l'avisa. — 9. Lui enfonce. — 10. Étourdi. — 1 1. Le rend prisonnier. — 12. Et fût de mal.
ET NîCOLETTE. 1JJ
ans jà dure ceste gerre, onques ne potiestre acievée par home.
— Biax fix, fait li père , tes enfances l devés vos faire , nient baer à folie a .
— Père, fait Aucasins, ne m'aies mie sermonant , mais tenés moi mes covens.
— Ha ! quez covens , biax fix ?
— Quoi , père , avés les vos obliées ? Par mon cief ! qui que les oblit, je nés voil mie oblier, ains me tient molt au cuer. Or ne m'eustes vos en covent * que quant je pris les armes et j'alai à l'estor, que se Dix me ramenoit sain et sauf, que 4 vos me lairiés Nicolete ma douce amie tant veir que Paroi je parlé à li .11. paroles ou .111. , et que je l'aroie une fois baisie m'eustes vos en covent? Et je voil je que vos me tenés.
1. Telles enfances. Les enfances, c'étaient les exploits de la jeunesse , les débuts dans la chevalerie. Plusieurs chansons de geste portent ce titre, par exemple : Les enfances Ogier de Dancmarche, parce qu'elles commencent par raconter la jeunesse et les premiers faits d'armes de leur héros. — 2. Et non pas songer à folie. — 3. Ne convîntes-vous pas avec moi. — 4. Nous avons déjà signalé , dans une des pièces précédentes, cette répétition du que après chaque proposition incidente.
2{4 . AUCASSIN
— Jo'I fai li pères, jà Dix ne m'ait quant la covens vos en tenrai. Et s'ele 1 estoir jà ci , je l'arderoie en un fil , et vos tneisroes porriés avoir tote paor.
— Est ce tote la lins ? fait Aucasîns.
— Si m'ait Dix, fait li pères, oïl.
— Certes, fait Aucasins, ce sui molt dolans quant hom de vostre eage ment.
Quens de Valence, fait Aucasins, je vos ai pris?
— Sire, voire, fait, a! voire, fait li quens >.
— Bailiés ça vostre main , tait Aucasins.
— Sire, volen tiers.
Il li met se main en la siue.
— Ce m'afiés vos , fait Aucasins jque à nul jorque vos aiésan viei, ne porres m'en père faire honte s ne destorbier de sen cors ne de sen avoir*, que vos ne li faciès ?/
— Sire, por Diu ! fait il, ne me gabés mie ?; mais raetés moi à raençon : vos ne
I. Moi! — 3. Nicolette. — j. Seigneur, certaine ment, fait le comte, ah ! certainement. — 4. Que voui sojei en vie. — (. Vont ne pourrez faire honte 1 mon père. — 6. Ni dommage , soit dans ion coiju, •oit dani mi biens. — 7. Ne vous moquez pas de moi.
ET NlCOLETTE. 2J5
me sarés jà demander or ni argent, cevaus ne palefrois, ne vair ne gris, ciens ne oisiax, que je ne vos doinse.
— Cornent! fait Aucasins, é! ne connissiés vos I que je vos ai pris ?
— Sire, oit 2 y fait 11 quens Bougars.
— Jà Dix ne m'ait, fait Aucasins, se vos ne le m'afiés , se ? je ne vous fac jà celé teste voler.
— E non Du 4 ! fait il, je vous afie quanqu'il vous plaist.
Il li afie ; et Aucasins le fait monter sor un ceval , et il monte sor un autre, si le conduist tant qu'il fil à sauveté.
Or se cante.
Quant or voit li quens Ga-rins
De son enfant Aucassin , Qu'il ne pora départir
i. Eh! ne reconnoissez-vous pas? — 2. Oui. — $. Dieu ne m'aide jamais si , à moins que vous ne me le juriez, je ne vous fois.... — 4. Au nom de Dieu!
256 AUCASSIH
De Nicolete au cler vis , En une prison l'a mis En un celier sosterin « Qui Ai fais de marbre bis '.
Quant or i vint Aucassins , Dolans tu , aine ne fu si.
A dementer si se prist Si con vos pores oïr :
— Nicolete , flors de lis , Douce amie le cler vis , Plus es douce que roisins Ne que soupe en maserin ?.
L'autrier vi * un pèlerin, Nés estoit de Limosin , Malades de l'esvertin f ; Sigisoit ens en un lit, Moût par estoit entrepris *, De grant mal amaladis.
Tu passas devant son Ht , Si soulevas ton train 7
1. Caveau souterrain. — 2. Brun. — ). Maserin, mazerin, sorte de jatte, de v^se à manger la soupe. — 4. L'autre jour je vis... — 5. L'esvertin, sorte de maladie : épilepsie, délire, aliénation mentale. — 6. Il étoit fortement attaqué. — 7. La partie de la jupe qui traîne par derrière.
àflflB
ET NlCOLRTTE. 3$7
Et ton peliçon ermm ', La cemisse * de blanc lin, Tant que ta ganbete ' vit.
Garis fu li pèlerins, Et tos sains, aine ne fiisi-r, Si se leva de son lit.
Si r 'ala en son pais , Sains et saus et tos garis.
Doce amie, flors de lis, Biax alers et biax venirs , Biax jouera et biax bordirs , Biax parlera et biax delis J , Dox baisiers et dox sentira , Nus ne vos poroit haïr.
Por vos sui en prison mis En ce celier sousterin U je fac moût maie fin :
Or m'i convenra morir
fr L L-^L
Por vos, a-mi-e.
i . Ton péliçon fourré d'ermine. — 2. La chemise. — 3 . Cambete , diminutif de jambe. — 4. Comme il n'avoit jamais été. — 5. Joies, délices. Nous avons vu précédemment la même tournure de phrase et la plupart des mêmes expressions , voy. p. 245.
3 j8 AUCASSIN
Or Ment et content et fabloient.
ET NlCOLETTE. 259
conme ele pot, si le noua au piler de le fenestre , si s'avala contreval le gardin ■ ; et prist se vesture 3 à l'une main devant et à l'autre derière, si 's'escorça * por le rousée qu'ele vit grande sor l'erbe , si s'en ala aval le gardin. Ele avoit les caviaus blonds et menus recercelés, et les ex vairs et rians, et le face traitice , et le nés haut «t bien assis, /et les levretes vermellettes plus que n'est cerise ne rose el tans d'esté , et les dens blans et menus; et avoit les mameletes dures qui li souslevoient sa vesteure ausi corn ce fuissent .11. nois gauges*; et estoit graille s parmi les flans , qu'en vos dex mains le peusciés enclorre; et les flors des margerites qu'ele ronpoit as ortex 6 de ses pies, qui li gissoient sor le menuisse du pié7par deseure, estoient droites noires 8 avers* ses pies et sans 10 ganbes,tant par estoit
1 . Se laissa glisser en bas dans le jardin. — 2. Ses vêtements. — 5. Se retroussa. — 4. Noix gogues c'est encore le mot usité en Picardie. — 5 . Grêle - mince. — 6. Orteils. — 7. Sur le coude-pied. — 8. Tout à fait, véritablement noires. — 9. En comparaison de. — 10. Sans est une faute de copiste pour ses.
26o ÀUCASSIN
blance la mescinete r . Ele vint au postic », si le deffrema *, si s'en isci parmi les rues de Biaucaire par devers l'onbre*, car lalune luisoit molt clere, et erra tant qu'ele vint à le tor uses amis estoit. Li tors estoh fade* de lius en lius , et ele se quatist * delés l'un des piiers. Si s'estraint 7 en son mantel, si mist sen cief parmi une creveure 8 de la tor qui Vielle estoit et anciienne, si 01 Aucasin qui là dedens pleuroit et faisoit mot 9 grant dol et regretoit se douce amie que tant amoit ; et quant ele l'ot assés escouté, si conmença à dire.
Or se cante.
Nicoleteole vis cler
S'apoia à un piler,
i. Diminutif de mtscinc, jeune fille. — 2. Poterne , porte. — 3. L'ouvrit. — 4. En ayant soin de marcher du côté de l'ombre. — $ . Flanquée de piliers, de colonnes. — 6. Elle se blottit. — 7. S'enveloppe. — 8. Une crevasse , une fente. — 9. Mot pour molt.
ET NlCOLETTK. l6l
SVi Àucasin plourer Et s'amie à regreter.
Or parla, dist son penser:
— Aucassins , gentix et ber « # Frans Damoisiax honorés , Que vos vaut li dementer», Li plaindres ne li plurers , Quant jà de moi ne gorés ', Car vostres pères me het , Ettrestos vos parentés.
Por vous passerai le mer, S'irai en autre régnés 4.
De ses caviax a caupés J Là dedens les a rués 6 .
Aucasins les prist li ber , Silesamolthonerés, Etbaisiésetacolés ; En sen sain 7 les a boutés.
Si recomence à plorer,
Tout por s'a-mi-e.
t. Ber, noble, brave. — 2. A quoi sert de vous lamenter. — j. Ne jouirez. — 4. Royaume , contrée.
— 5. Elle a coupé de ses cheveux. — 6. Les a jetés.
— 7 fia son sein.
2Ô2 AUCASSIK
Or dient et content etfabloienK
Quant Àucasîns oï dire Nicolete qu'ele s'en voloit aler en autre pals, en lui n'ot que courecier 1 *
— Bêle douce amïe , fait il r vos n'en irés mie , car dont nTariés vos mort 2 ; et li premiers qui vos verroit ne qui vous porroit i, M vos prenderoit lues 4 et vos meteroit à son lit, si vos asoïgnenteroitJ, et puis que vos ariiés jus en lit à home, s'el mien non 6 , or ne quidiés mie que J'atendisse tant que je trovasse coutel dont je me peusce ferir el cuer et ocirre. Naie voir7, tant n'atenderoîe je mie, ains m'esquelderoie 8 de si lonc que je verroie une maisière9 u une bisse pierre to , si hurteroîe sî durement me teste que j'en feroie les ex voler, et que je m'escerveleroie tos n . Encore aimeroie je mix à
i. H ne put que se courroucer, se désoler. — 2. Car alors vous m'auriez tué, vous causeriez ma mort. — j. Qui le pourrait. — 4. Aussitôt. — 5. V. page 242. — 6. Sinon dans le mien; dans un autre lil que le mien. — 7. Non certes. — 8. Me précipiterais. — - ^ Murailte. — ic*. Une pierre bise. — 1 1. Me ferai éclater U cervelle.
ET NlCOLETTE. a<5$
saorir de ri faite* mort, que je seusce que vos eusciés jut en lit à home , s'el mien non.
— Aucassins, fait ele, je ne quitmie que vous m'amés tant con vos dites ; mais je vous aim plus que vos ne faciès mi.
— Avoi ! fait Aucasins , bêle douce amie, ice ne porroit estre que vos m'amissiés tant que je fac vos. Fenme ne puet tant amer Pourae con li hom fait le fenme : car li amors de le fenme est en son œil et en son 3 le cateron * de sa mamele et en son l'orteil del pié ; mais li amors de l'oume est ens el cur4 plantée dont ele ne puet iscir.
Là ù s Aucasins et Nicolete partaient en* sanble, et les escargaites* de le vile ve> noient tote une rue, s'avoient les espées traites desos les capes, car li quens Garins lor avoit conmandé que se il le 7 pooient prendre, qui .'F ocesissent 8 ; et li gaite* qui estoit sor le tor les vit venir , et oï qu'il
i . De telle mort. — î.^En son, in summo, au haut, au bout. — j. Le bouton. — 4. Au fond du cœur.— - 5 . Pendant que. — 6. Les gardes. — 7. Nicolette,
S. Qu'ils la tuassent.
