Macueles, diminutif de maçue. — 2. Pipeaux

ET NlCOLETTE. 277

— Bel enfant, si ferés, je vos en pri.

. ' — Os por le cuer bé » ! fait cil, por qoi canteroie je por vos, s'il ne me seoit 1 ?

Quant il n'a si rice home en cest pais , sans le cors le conte Garins?, s'il trovoit me bues, ne mes vaces, ne mes brebis en ses prés, n'en sen forment 4, qu'il fust mie tant hardis, por les ex à crever f, qu'il les en ossast carier ; et por qoi canteroie je por vos, s'il ne me seoit?

— Se Dix vos ait , bel enfant, si ferés ; et tenés dix sous que j'ai ci en une borse.

— Sire, les deniers prenderons nos, mais ce ne vos canterai mie, car j'en ai juré; mais je le vos conterai se vos volés.

— De par Diu! fait Aucasins, encor aim je mix conter que nient.

— Sire, nos estiiens orains' ci, entre prime et tierce, si mangiens no pain à ceste fontaine, ausi corne nos faisons ore; et une pucele vint ci, li plus bêle riens du monde, si que nos quidames que ce fust une fée , et

i. Oh! pour le cœur bieu, par le cœur bœuf! — 2. S'il ne me plaisoit. — $. Excepté le comte Garin en personne. — 4. Froment, blé. — 5. Sous peine d'avoir les yeux crevés. —6. Tantôt, il y a peu de temps.

rj$ xjcassi*

que tos ds bos en csdard •. Si nos dona tant des sien que nos B émues en co vent, se tos veniés ci , nos vos desisiem* que vos jdisoés cader en cette farest, qu'il i a une beste que , se vos le poiiés' prenchg, vos n'en donroés nie on des menhirs por .vc« mars d'argent, ne por nul avoir : car li beste a tel rnedne que, se vos le poés prendre, vos serés garis de vo mehaig, et de> dens .m. jors le vos eovien avoir prisse, et se vos ne Pavés prise, jamais ne le verres.

Or le cariés se vos volés, et se vos volés, siklaiscié*, car je m'en sui bien acuités venli s.

— Bel enfant, fait Aucasins, sosés en avés dit, et Dex le me laist trover!

Or u conte:

Àucasiinso-ï les mos

i. Que tout ce bois en fat éclairé.— !. Que nous lot promîmes de tous dire. — }. Pouviez. — 4 Laisr sepil — 5. Je me sois bien acquitté de ma promets* envers elle.

ET NlCOLETTE.

De s'aime o le gent cors.

Moût li entrèrent el cctrs.

Des pastoriax se part tost , Si entra el parfont bos, Li destriers Pi anble tost ! , Bien Penporte les galos.

Or parla, s'a dit trois mos :

— Nicolete o le gent cors, Por vos sui venus en bos, Je ne cac ne cerf ne porc a , Mais por vos sui les esclos? ; Vo voir oiel 4 et vos gens cors, Vos biax ris et vos dox mos Ont men cuer navré à mort.

Se Dex plaist le Père fort, Je vous reverrai encor,

Suer douce a-mi-e!

Or aient et contint etfabloient.

Aucaans ala par le forest devers Nico-

: i . Conduit rapidement. — 2. Sanglier. -7- j. Les traces, la piste. — 4. Vos yeux vaUs.

l9o AUCASSIH

lete, et fi destriers I'enporta grant aleurc. Ne quidiés mie que les ronces et les espines Pesp ar no isc cnt ■. Nenfl nient ; ains H desronpent ses dras^qu'à paines peast en nouer desos d plus entier?, et que K sans ti isàdes braset descostéset desgans en .xl. lins oo en .xxx., qu'après le vallet peost on soir le trace do sanc qui caohsor Verbe/Mm û pensa tant à Nkolete sa douce amie, que ne sentoh ne mal ne dolor ; et ala tote jor parmi le fbrest si fortement 4 que onqoes n'oî noveles de Ii. Et quant il vit que h* yespres s aproçoft, si comença à plorer por çou qu'il ne le trovoit. Tote une vies voie herbeuse cevauçoh 6 , il esgarda devant lui enmi le voie, si vit un vallet tel com je vos dirai. Grans estoh et mervellex et lais et hidez : il avoh une grande hure 7 plus noire qu'une carboudée 8 , et avoh plus de plaine paume* entre .11. ex;

t. L'épargnassent. — 2. Lui déchirent ses vête-» neufs. — ). Tellement qu'A peut a peine retenir sur lui leplos entier. -~ 4. De telle manière. — 5. Le soir. — 6. U eberaneboit dans une vieille route courerte d'herbes. — 7. Tête, groin. — 8. Carboadie, viande fanée. — 9. Largeur de la main.

ET NlCOLETTE. 28l

et àvoit unes grandes joes « et un grandisme nés plat, et unes granz narines lées 1 , et unes grosses lèvres plus rouges d'une carbounée *, et uns grans dens 4 gaunes et lais; et estoit cauciés d'uns housiax f et d'uns sollers de buef 6 , fêtés de tille 7 dusque deseure le genol; et estoit afulés 8 d'une cape à .11. envers, si estoit apoiiés sor une grande maçue. Aucasins s'enbati sor lui, s'eut grant paor quant il le sorvit*.

— Biax frère, Dix t'iait!

— Dix vos bénie ! fait cil.

— Se Dix t'ait, que fais tu ilec ?

— A vos que monte I0 ? fait cil.

— Nient, fait Aucasins, je nel vos demant se por bien non.

— Mais por qoi plourés vos, fait cil, et faites si fait duel ? Certes, se j'estoie ausi rices hom que vos estes, tos li mons ne me feroit mie plorer.

1. De grandes joues. — 2. Larges. — j. Carbounlt, viande grillée. — 4. De grandes dents. — 5. Houseaux, sorte de guêtres. — 6. Souliers de cuir de bœuf. — 7. Guêtres et souliers liés, entourés avec de la tille , avec de la corde grossière. — 8. Afublé. — 9. Le vit tout a coup. — 10. Que vous importe?

2%i AncàS&m

— Ba ! «e conmsiét vos ? imt Autasms* —Oie, jetais bien que,vos«stesj\jue*fiin8 f li fir le Coiue,*t «e vos médites p#r*qoi vo$ plorés , je vos dirai xjue je fac ci .

— . Certes, lait Aucasins, je le vos dimi molt votentiete Je vmg hui matin cacier *n eestè forest ; s-avoie un blanc lévrier, le plus bel (Wsiêde ; *i P*i perdu, por cepteur jou.

— Osî fait cil, por le cuer que cil Sires ' eut en sen ventre! que vos plôrastes por un cien puant 1 Mal denait ait qui jamais vos prisera, quant il n'a si rice home en ceste terre , se vos pères Pen mandoit * .x.

u .xv. u .xx., qu'il ne les eust trop volentters, et s'en esterait trop liés*. Mais je doi plorer et dol faire.

— Et tu, de quoi, frère?

— ! Sire, je le vous dirai. Testoie luiés4 à un rice vilain, si cacote se came*, .iv« bues i avoit. Or a .m. jars qu'il m'avârt une grande malaventure que je perdi li inellor de mes bues , Roget , 4e mellor de

f . Qje Notre Stigtenr. .<— i. Lui en demandait,, — ); JBt.il serait jftyeux de. let donner,*^. imL -*• 5 • Je xoAdnisoiiM charme.

ET NlCOfctVTTE. *JS)

me came. Si le vois querant,.sr ne mengai ne ne bus .m. jars a passés, si n'os aler à te vile, cVm me metroh en prison, que je ne l'ai de quoi saure '. De tôt l'avoir du monde n'ai je plus vaillant que vos veés sor le cors de mi. Une lasse 1 mère avoie, si n'avoit plus vaillant que une keuâsete *, si li a en sacieH de desou le dos, si gis t à pur l'estrain J. Si m'en poise assés plus. que de mi : car avoirs va et vient ; se j'ai or perdu > je gaaignerai une autre fois , si sorrai * mon buef quand je porrai, ne jà por (ou n'en plouerai. Et vos plorastes por un cien de longaigne?» Mal dehaitait qui jamais vos prisera!

— Certes tu es de bon confort 8 , biax frère, que benois soies tu ! Et que valoit tes bues?

— Sire, .xx. sofa m'en demande on, je n'en puis mie abatre une seule maaille 9.

i. Saure, payer, sohtrt^i. Unepanfie.-<-a. Un méchant matelas.--^. Onfe luia*racbéV-*5 SirJa faille pure, in puro.stïatobu. — •*. Ptlciti. — y. t)t fcunitr, d'orchu*. On poutfok traduire par un «art pJui juste et ptoi énergique. — S. Un boa concoîahteur. — 9. Rabattre une seule «aille.

284 AUCASSIN

— Or tien. Eut Aucasins, .xx. sols que j'ai en me borse, si sol ten buef.

— Sire, fait il, gratis mercis, et Dix vos

ET NlCOLETTE. a8$

qu'il cal si durement sor une pière , que l'espaulle li vola hors du liu » : il se senti molt blecié, mais il s'efforça tant au mix qu'il peut, et ataça son ceval à l'autre main à une espine. Si se torna sor costé, tant qu'il vint tos souvins a en le loge. Et il garda parmi un trau ? de le loge, si vit les estoiles el ciel, s'en i vit une plus clere des autres , si conmença à dire.

Or se conte.

Estoile-tejete voi

Que la lune trait à soi; Nicolete est avec toi, M'amiete o les blont poil f .

Je quid que Dix le veut avoir Porlabiauté 6

i. Se déplaça, se démit. — 2. Tout en rampant.

j. un trou. — 4. Que la lune trait à soi, que la

lune attire à soi. — 5. Mon amie à la chevelure blonde. — 6\ Nouvelle lacune au verso du feuillet.

AUCASSIN

Que que fus* du reca'oir, Que ftiisse lassos o toi 1 !

Jà te baiseroie«$troit K Se j'estoie fixa Roi, S'afieriés vos bien à moi *,

■ il '•■*>* Éi

Suer douce a-mi-e!

Or dient et content et fabtoknt:

Quant Nicolete oï Aucasia, ele vint à lui, car ele n'estoit mie lonc. Ele entra en la loge, si li jetase^btas aucol, si le baisa etacola.

— Biax doux ami*, lien sonérvbstrovés!

— Et vos, bêle douce amie , soies ltbien

trovée!

Il s'entrebaissent et acolent , si fii la joie bêle.

— Ha ! douce amie, fait Aucasins, j'es-

i. Wût au tid! dit Âtteassin, quoi qu'il dto m'arriVer en retombant^ que je fusse la-haut avec «ri. *- 2. Etroitement. — j Vote sériel «en digne dé moi.

ET NlCOLETTE. 2$}

toie ore molt bleciés en m'espaulle , et or ne sens ne mal ne dolor, pui que je vos ai.

Ele le portasta et trova qu'il avoit Pes7 paulle hors du liu. Ele le mania tant à ses blances mains, et porsaça 1 si corn Dix le vaut , qui les amans aime , qu'ele revint à liu 1 ; et puis si prist des florset de Terbé fresce et des fuelles verdes , si le loia sus * au pan de sa cemisse , et il fa tox garis.

— Aucassins, fait elle, biaus dox amis, prendés consel que vous ferés. Se vos pères fait demain cerquier* ceste forest et on me trouve, que que de vous aviegne,, on mV cira.

— Certes, bêle douce amie, j'enesteroie molt dolans ; mais se je puis , ils ne vos tenront jà.

Il monta sor son ceval , et prent s'amie devant, lui baisant etacolant; si se metent as plains cansf.

i . Pourchassa , fit en sorte. Nous rappellerons qu'un peu de chirurgie entroit alors dans l'éducation des puae&tilfes. — a.Que l'épaule fut cemiK à s* place. — j. Et lia ces herbe* sur l'épaule.