En pleine campagne
AUCASSIN
(traçante.
ET NlCOLETTE. 289
Et les vfles et tes bors ;* A la mer vinrent au jor, '■•;:
Si descendent u sabîon-V >
Lès le ri-va-ge.*
Or <tfe/tf et content et fabloient.
Aucasins fu descendus entre lui et sV mie, si com vous avés ol et entendu. Il tint • son ceval par le resne et Garnie par la main : si conmencent aler selonc le rive 3 .... Il les acena? et ils vinrent à lui. Si fist tant vers aus qui le missent en lor nef, et quant il furent en haute mer, mietormente leva 4 grande et mervelleuse qui les mena de tère en tère , tant qu'il arivèrent en une tère estragneî, et entrèrent el port du castel de Torelore 6 , Puis demandèrent ques terre
i. Sur le sable. — 2. 11 y a ici une phrase passée dans le manuscrit. Le sens étok que les deux amants apercevoient en mer une nef, un navire de marchands. — $ . Aucassin leur fit signe.*- 4. S'éleva.— 5 . Etrangère, lointaine. — 6. Nous n'avons pas besoin de dire que c'est un nom de pure fantaisie. Le récit
29» AUCASSIK
c'estoit , et on lor din que c'était le lire le Roi de Toielote. Pub demanda qnex bon c'estoit ne (H avoit gene t et on li dut :
ET NlCOLETTE. 29I
avoit mené tox ciax du pais. Et Aucasins Poï, si. li vint à grant mervelle ', et vint au palais et descendi entre lui et s'amie; et ele tint son ceval, et il monta u palais l'espée çainte , et erra tant qu'il vint en le canbre ù li Rois gissoit.
Or sécante.
En le canbre entre Aucassins ,
Li cortoiset li gentis; Il est venus dusque au lit Alec'ù li Roissegist; Par devant lui s'arestit, Si parla , oés que dist ' :
avoit, du reste, signalé déjà (Fabliaux ou Contes, t. III , p. 372) quelques autres traces de la même coutume : chez les Celtibériens (dans Strabon, livre III); chez les Béarnais et les Corses (dans Diodore de Sicile, liv. V); enfin chez les Caraïbes d'Amérique et chez certains peuples Tartares (Histoire générale des voyages , t. VII).
1. U s'en émerveilla grandement. — 2. Alec, pour ikc, là. — j. Ecoutez ce qu'il dit.
292 A t!C A ES IN
-Diva! fan, que fais-tu ci?
Diit li Rois : — le gis' d'un fil.
Quant mes mois sera amplis"
ET NlCOLBTTB. *9J
— Par le cuer Diu ! fait Aucasins, malvais £x à putain, je vos ocirai se vos ne m'afiés » que jamais bon en vo tère d'enfant ne gerra.
Il li afie , et quant il ii ot afié :
— Sire , fait Aucasins, orme menés là ù vostre fenme est en l'ost.
— Sire , volentiers, fait li Rois.
Il monte sor un ceval et Aucasins monte sor le sien , et Nicôtete remest es canbres la Roine. Et li Rois et Aucasins cevaucièrent tant qu'il vinrent là ù la Roine est oit, et trovèrent la bataille de pomes de bos waumonnés * et d'ueus * et de frés fromages ; et Aucasins les conmença à regarder, se s'en esmevella molt durement.
Or se conte.
Aucassinsest a-res-tés.
i . Si tons ne! me jurez. — 2. Pommes de bois. Le mot wamonnis nous est inconnu. Veut-il dire cuites, comme l'a traduit Legiand d'Aussy ? C'est fort conjecturai.—;, œnfr.
Si couraence à regarder Ce plenier estor canpel ».
ET NlCOLETTB. 295
— Oïl, sire, fait li Rois.
— Et vouriiés vos que je vos en venjasse?
— Oïe , fait il , volentiers.
Et Aucasins met le main à l'espée, et se lance enmi ax, si commence à ferir à destre et à senestre , s'en ocist molt. Et quant li Rois vit qui les ocioit, il le prent par le frain et dist 1
— Ha! biaxsire, ne les ociés toi si faitement.
— Conmènt , fait Aucasins , en volés vos que je vos venge ?
— Sire, dist li Rois, trop en avés vos fait.
Il n'est mie costume que nos entrerions » li uns l'autre : cil tornent en fuies.
Et li Rois et Aucasins s'en repairent au castel de Torelore; et les gens del pais dient au Rois qu'il cast* Aucassin fors de sa tère, et si detiegne Nicolete aveuc son fil *, qu'ele sanbloh bien fenme de haut lignage* Et Nicolete l'ol, si n'en fu mie lie, si conmença à dire.
1. Entretuions. — 2. Chasse.— j. Qu'il retienne tikoktte pour son fils.
196 AUCASSIK
Or se conte.
*^— ^^p^^wsipi»
ET NlCOLRTTE. 297
colete s'amie, à grant aise à grant déduit, car il avoit aveuc lui Nicolete sa douce amie que tant amoit. Enço qu'il estoit en tel aisse et en teL déduit, et uns estores de Sarrasins vinrent par mer! s'asalirent *u castel, si le prissent par force. Il prissent l'avoir, s'enmenèrentcaim etkaitives. Il prissent Nicolete et Aucasin, et si loièrent Aucasin les mains et les pies, et si le jetèrent en une nef et Nicolete en une autre. Si leva une tormente par mer qui les espartit ». Li nés ù Aucasins estoit ala tant par mer waucrant * qu'ele ariva au castel de Biaucaire; et les gens du pals cururent au lagan *, si trovèrent Aucasin, si le reconurent. Quant cil de Biauéaire virent lor Damoisel , s'en fisent grant joie , car Aucasins avoit bien mes 4 u castel de Torelore trois ans, et ses pères et ses mères estoient mort. Il le menèrent u castel de Biaucaire, si devinrent tôt si home J. Si tint se tère en pais.
!. Sépara. — a. Voguant, errant. — j. Lagan, droit d'épaves; les gens du pays accoururent pour piller le vaisseau.
