Harold

i6 Histoire

tably pées e leys à sa volenté , e dona terres à diverse gentz qe ou ly v^drent. En ycel temps Yweyn Goynez * fiist prince de Gales, e si im vaiiaunt e bon guerreour, e le roy le dota moût le plus. Cesty Yweyn out guasté tote la marche, e tote fust voyde de Cestre tanqe al mont Gylcbert 2. Le roy se apparilla moût richement , c vint ou grant ost en le countée de Saloburs ^ e trova tote les villes arses de Cestre desqe à Salobure : quar le prince clama tote la marche pur la sue e aportenaunte à Powys. Le prince se retret, quar yl ne osa atendre le roy. Le roy fust moût sages, e pensa qu'il dorreit les terres de la marche as plus vaylauntz chevalers de tut le ost, pur ce qu'il devereynt* défendre la marche de le prince à lur profit e al honour lur seignur le roy. Ly roy apela Rogier de Belehealme s, si U dona tote la counté de Salobure moût franchement, e si fiist

1. Owen Gwinned ou Gwineth régna 9t 11)7 ^ 1169. L'expédition de Guillaume le Bâtard contre les Gallois aoroit eu lieu , suivant la chronique saxonne, en 1 08 1 . Notre aateur commet donc un anachronisme de 56 ans an moins. Ces sortes d'eneurs se représenteront fréquemment dans la premi^ partie du récit : ainsi nous verronsqu'il attribue presque ton- ]Ours au régne de Guillaume 1er ce qui appartient au régne de Henri 1er. La méprise n'est pas inexplicable, au reste : Guarin de Metz n'étoit arrivé en Angleterre que sous le règne de Henri; mais la famille aoyoit ou vouloit aoire que son ancêtre étoit débarqué avec le con<^uérant. De là cette confusion chronologique dans ses archives et ses traditions. — — 2. Depuis Chester jusqu'au Mont-Gilbert. Le Mont-Gilbert, c'est le nom anglo-normand du Vrekin. — 3. Shrewsbury. — 4. A la condition qu'ils devroient... — 5. Ce Roger à qui le conquérant donna le Shropshire ne se nommoit pas Roger de Belesme, mais Roger de Montgomery. Le titre de Belesme appartenoit à sa première femme, et , après la mort de celle-ci , passa à son fils aîné Robert.

DE Foulques Fitz Warin. 17

apeliée counté palays >. Rogier funda dehors la vylle de Salobure une abbeye de Seynt-Piere , e la feffa moût richement; e tint le counté à tote sa vie. Si comença un chastiel à Bruggi^ ^, et un autre chastel comença en Dynan 3 ; mes yl ne les parfist poynt. Après que Roger fust devyé , Robert, sonhtz, avoit tote la countée de Salobure ; e Emaud 4, son puysné fitz , avoit Penebrok. Ceux furent gentz trop démesurées e trop culvers J, e grantment mespristrent countre lur seignour le roy Henré , fitz Willam Bastard , frère roy Willam le Rous ; e parfirent le chastçl de Brugge contre la défense le roy Henré ; dont le roy Henré les desheryta e fist exiler pur tous jours , et dona lur terres as ces chevalers. Le chastel de Dynan e tut le pays entour devers la ryvere de Corve, ou tut Tonour ^, dona à monsire Joce, sun chevaler ; e d'enaprès retint 7 le suinoun de Dynan , et fust apelé par tut Joce de Dynan. Cely Joce parfist le chastiel qe Roger de Belehealme en son temps avoit comencé , et si fiist fort et vaylaunt chevaler, E si fust la ville bien longement apellé Dynan, qe or est apeliée Ludeiawe. Cesti Joce fist fere, desouth la ville de Dynan, un pount de père e chaus , outre la ry-

I . Ck>mté palatin, comté auquel étoit attaché un oiîfice du palais. — 2. Bridgnorth. — 3. Ludlow. Un quartier de cette ville se nomme encore Dinham et une porte Dinhamgaîe,

— 4. Arnoulf ou Arnaud de Montgomery, cinquième et dernier fils de Roger, eut la garde du château de Pembrock. — 5 . Les désordres et les violences de ces deux frères sont rapportés par Orderic Vital. Le récit de leur dernière rébellion se trouve au chapitre } du livre XI de cet historien.

— 6. Avec tout l'honneur, c'est-à-dire avec tous les droits et pri^éges féodaux. — 7. Et depuis lors celui-ci retint...

Hottv.franç. duXIV^ s. 2

iS Histoire

vere de ifemedc *, en le haut chemyn qe va parmy la marche e de Cestre desqe Brustut >. Joce fist son chastiel de Dytian de très baylles ), et le envyrona de double fossée, une dedens e une dehors.

Le roy Willam Bastard aprocha les mountz e les vais de Gales , s^i vist une ville moût large , close jadys de hautz murs , qe tote fiist arse e gastée; e pardesouth la ville, en une pleyne, fist tendre ces pavylons , e là demorreit , ce dit, celé nuyt. Lors enquist le roy de un Bretoun coment la ville avoit à noun e coment fiist ensi gaste. « Sire ^ fet le Bretoun, je vus dirroy : Le chastiel fust jadys apellée chastiel Bran ; mes ore est apelée la Vêle Marche. Jadys vindrent en ceste pays Brutus ^, un chevaler moût vaylaunt, e Coryneus , de qy Comewayle J ad uncore le noun, e plusours autres estretz du lignage Troyene, e nul n'y habita ces parties, estre ^ trelede gentz , grantz geans , dount lur roy fust apelée Geomagog. Cyl oyèrent de la venue Brutus, e se mistrent en la vci'e à l'encountre; e al dreyn furent tous le geantz occys, estre Geomagog, qe fiist mervilous grant. Coryneus le vaylant dist que

I. Terne. — 2. Bristol. — 5. Trois bailles. On appeloit ainsi les enceintes successives formées par les fortifications d'un château fort. Le château de Lndlow, tel qu'il subsiste, répond exactement à ces indications. — 4. On aperçoit, dés ces preiûières pages, le mélange de faits historiques et de traditions fabuleuses que présentera tout ce récit. Le conteur, jusqu'ici , a été presque historien ; nous entrons , avec l'épisode qui suit, en pleine fable. Brutus ou Brut, Corineuset son combat avec Geomagog ou Gogmagog , sont célèbres dans les légendes bretonnes. — 5. ComwaU, le pays de Cornouailles. — 6. Excepté, hormis, atra.

DE POULQ.UES FlTZ WaRIN. 19

volenters luttréyt ou Geomagog , pur esprover la force Geomagog. Le géant à la premere venue enbraça Coryneus si estroîtement qu'il debrusa ces trois costées '. Coryneus se coroça, si fery Geomagog, de! pée qu'il chay de un grant roche en la mer ; e si fust Geomagog neyé. E un espirit del* deble meyntenant entra le cors Geomagog, e vynt en ces parties , e defendy le pays longement, qe unqe Bretoun n'osa habiter. E longement après , le roy Bran , fitz Donwal , fist réfère la cité , redresser les murs , e afermer les grantz fossés ; e fesoit Burgh e Grant Marche ; e le deble vint de nuyt, e oost * auanqe leynz fust; e pus en sa unqe nul n'y habita. »

Le roy s'en mervyla moût; e Payn Peverel ^ le fier e hardy chevaler, cosyn le roy, ad tôt escoté , e dit qu'il essayereit celé nuyt la merveille. Payn Peverel se arma moût richement, e prist son escu lusant d'or ou une croys de asur endentée -♦, e xv. chevalers, e autres sergauntz ; et s'en ala en le plus hait paloys, et se herberga yleqe. E quant fust anuyetée , le temps devynt si lede, neir, obscur, e tiele tempeste de foudre e tonayre, qe tous iceux que là furent devyndrent si enpourys J qu'il ne purreint, pur pour 6, mover pié ne meyn , eynz cochèrent à la terre come mortz. Payn le fer 1 fust moût poury ; mes s'en

I. Qu'il lui brisa trois côtes. — 2. Ota, enleva,, emporta. — j. Payn Peverel, à qni notre conteur attribue cette merveilleuse aventure, ne vécut pas sous Guillaume-le- Conquérant , mais sous Henri 1er, qui lai donna le fief de Brunne , dans le Cambridgeshire. — 4. D'or à la croix d'azur endentée. — 5. Effrayés. — 6. Pour peur, à cause de Teffroi. — 7. Fer, jtms , c'est plus expressif que fier, est dérivé.

20 Histoire

fia en Dieu, de qy yl porta le signe de la croys , « vist qe nul aye n'avereit d de Dieu noun. Se cocha à la terre , e ou bone devocioun pria Dieu € sa mère Marie que ly defendreynt cele nuyt del poer de deble. A peyne out fyny sa preere, vynt le malfée > en semolance Geomagog; e si porta un grant masue en sa mayn, e de sa bouche geta fu e fumée dont la ville fust tôt enluminée. Payn avoit bonespeir en Dieu, e se seigna delà croys, € har^ement asayly le malfée. Le malfée hauça sa raace, si vodra feryr Payn, mes yl guenchy le coup. Le deble , par vertu de la croys , fust tut enpoury e perdy force ; quar yl ne poeit adeser la croys ». Payn le pursywy , qu'il ly fery de Pespée qu'il comença crier, et chey tut plat à terre, e se rendy mat. « Chevaler, fet-yl , vus m'avez vencu, ne mie par force de vus meismes j eynz avez par vertue de' la croys qe vus portez. — Dy moy, fet Payn, vus, lede créature, quy vus estes e quey retes en ceste ville ; je te conjur en le noun Dieu el de seynte crojrs. »Le malfée comença counter, de mot en autre , corne le Bretoun out cynz dit; e si dit qe, quant Geomagog fust mort, meintenaunt il rendy l'aime à Belzebub lur prince ; e si entra le cors Geomagog , e vynt en semblance de ly en ces parties , pur garder le grant trésor qe Geomagog aveit amassé e mys en une mesone qe yl avoit fet desouth la terre en cele ville. Payn ly demaunda quele créature yl fust ; e il ly dist qe jadys fust aungle, mes or est par son fbrfet espirit de deble. « Quel tresour,

I. Le démon, le mauvais esprit. — 2. Atteindre, toucher la croix qui étoit sur Técu de PévereL

DE Foulques Fitz Warin. 21

fet Payn , avoit Geomagog ? — Buefs, vaches , cygnes , poons , chevals , e totes autres bestes ^ tregettés de fyn or ' ; e si avoil un tor. d'or, qe parray moy fust son devyn *, e en ly fust tote sa créance ; e il ly dist ces aventures qe ftirent à venir. E deus foyth par an soleynt les geantz honorer lur dieu, ce fust le tor df'or, dont tant or est amassée q'a merveille. E pus avynt qe tote ceste countré fust apellée la Blauncne Launde 3 : e moy e mes compaignons enclosames la launde de haut mur e profounde fossé , yssi qe nul entré fust, si noun par ray ceste ville qe pleyne fust de mavoys espintz ; e en la lande feymes jostes e tomoyementz ; e plusours vindrent pur vere les merveilles, mes unqe nul n'eschapa. A taunt vynt un disciple Jhesu qe apelé fust Augustyn , e par sa predicatioun nus toly plusors des nos, e baptiza gent, e fist une chapele en son noun ; dount grant encombrer nus avynt. — Ore me dirrez , fet Payn , oCi est le tresour dont avez dit ? — Vassal , fait-il , ne parlés mes de ce ; quar yl [est] destyné as autres ; mes vus serrez seignour de tut cet honour, e ceux qe vendrount après vus le tendrount ou grant estrif e guère :

E de ta maunche issera 4 Ly loup qe merveilles fra,

i.Fabriqaés d'or fin. — 2. Un taorean d'or qui par mon moyen étoit sonde?in.— >^. Le pays que le conteur désigne sous ce nom de Blanche lande est le district qui environne Whittington, village considérable situé à deux milles N. N.- E. d'Oswestry, dans le Shropshire. — 4. Cette prophétie, à laquelle le conteur conserve la forme rimée, annonce figurément les événements qui vont suivre : le loup (Foulques Fitzwarin) chassant le sanglier (Moris de Powis , qui por-

22 Histoire

Qjavera les dentz agu Et de tous serra conuzi Et serra si fort e fer

8u*il enchacera le sengler ors de la Blaunche Launde; Tant avéra vertue graunde.

Ly léopard le loup sywera, E de sa cowe le manacera.

Ly loup lerra boys e montz, En ewe meindra ou peschons, E tresvoera la mer, Environera cet vdie enter.

Au dreyn veyndra a le leopart Par son engyn e par son art; Pus en ceste lande vendra , En ewe son recet tendra. »

Qant l'espirit ou dit ce, s'en issit du corps ; e liel puour avynt, dont Payn quida devyer. E quant passé fust, la nuyt enclarsyst e le temps enbely; e les chevaliers e les autres, qu'enpourys forent, s'enveylerent ', e moût s'en mervelerent de Taventure qe luraveit avenu. Lendemeyn fust la chose mostré al roy e à tôt Post. E le roy fis porter le corps Geomagog e gittre en un parfond put dehors la ville ; e fist garder la mace, et la mostra longement à piusours, pur la merveille q'ele fiist si graunde.

toit deux sangliers en ses annes), poursuivi par le léopard (le roi Jean), traversant la mer pour se réfugier en France, ravageant les côtes d'Angleterre, s'emparant de la personne du roi , triomphant enfin et achevant ses jours dans son châ« teau fermé de marais.

I. Allusion aux dents de l'écusson de Foulques. Cette même allusion est formellement exprimée dans l'interprétation de la prophétie de Merlin qu'on lira à la fin de cette histoire. — 2. Vainaa. — 3. Se réveillèrent, reprirent Tusage de leurs sens.

DE Foulques Fitz Warin. 2^

Le roy s'en vet de yleqe, et vent en une countré joygnant à la Blanche Launde, qe jadys fust à un Bretoun, Meredus filz Beledyns ' ; e deléessî est un chastelet q'est apellée Arbre Oswald * ; mes or est apelée Osewaldestre 5. Ly roy apela un chevaler, Aleyn fitz Flaeu, e ly dona le chastelet ou tut Tonour qe apent ; e de cely Aleyn vindrent tous les grantz seignurs d'Engletere qe ount le sournoun de Fitz Aleyn. Pus cesti Aleyn fist enlarger moût le chastel.

Ly roy s passa la ryvere de Salverne 4, e vist le pays entour bon et bel ; et apela un chevaler qe fust née en Loreygne, en la cité de Mées J, qe moût fust renomée de force de bealté, e de corteysie. E sa enseigne fust de un samyt vermayl, à deus poons d'or^. E ly dona Alburburs 7, ou tôt Tonour o'apent. E issi dona ly roys à ces meiHour cnevalers e plus afiez totes les terres, chaces, e fées s, de Ccstre desqe à Brustut.

Ly roy apela Payn Peverel, et ly dona la Blaunche Launde, e foreste, guastyne, chaces, e tut le pays. E si aveit une mote environée de marreis e de ewe ; e là fist Payn un tour bel e fort ; e fiist U mote apelée Wayburs9 ; e si court une ryvere delées qe de Payn Peverel aint le

I . Mcredith ap Blethyn , qui étoit prince de North-Wallcs lors de l'invasion de Guillaume 1er, mourut en 113^ Alan Fitz Flaeu ou Flaaud n'étoit pas contemporain de GuiKaume, mais de Henri 1er, à qui il dut sa fortuiie. Il en est de même de Guarin de Met?. — z. L*arbre d'Oswald. — ;. Oswestry, Oswald's tree. — 4. Severn. — 5. Metz. — 6. De satin vermeil brodé de deux paons d'or. — 7. Alherbury, village situé à sept milles 0. de Schrewsbury et à onze milles d'Oswcstry. — 8. Fiefs , droits féodaux. — 9. Waybury,

24 Histoire

noun, e si est apelée Peverel ; mes pus fiist apellée Pevereyes. Le roy, quant issi aveyt establie ces terres , retoma à Londres , et de Loundre à Normandie, e yleqe morust. Pus reigna en Engletere Willam le Rous, son fitz; e après ly Henré, son puysné frère, qe pus détint Robert Courtheose ", son eyné ffrere, en prisone tote sa vye : l'encheson ne vus serra ore dyte.

Puys avynt que Payn Peverel morust en son chastel en le Peeke * ; e Willam Peverel , le fitz sa soere, reçust e avoit tut héritage Payn. Pus cely Willam par coup d'espée conquist tote la terre de Morelas tanqe à l'ewe de Dée, Ellesmere >, Maylour 4, e Nauhendon. Cesty Willam fist en la Blanche-Launde un tour, e le apela Blaunche-Tour ; e la ville q'est entour est uncore apelée Blaunche- Ville, en Englois Whyiynthone $. En Ellesmere fist un autre tour, et sur l'ewe de Keyroc ^ un autre, Willam avoit deus bêles neces, Elejrne, la eynsné, et Melette, la puysné , e si maria Eleyne al fitz Aleyir, e dona ou ly en mariage tote la terre de Morlas desqe Keyroc. Melette d'assez fust la plus bêle, et pur sa bealté fust moût desirrée ; mes nul ne ly rjnt à grée. Willam la enresona, et pria qe ele se descovereit à ly, s'yl y avoit en la terre nul chevaler qe ele voleit prendre à baroun ; et si nui tel y fîist , yl la eydereit à son poer. « Cer-

I. Qai ensuite dètiiit Robert Courtefaense... — 2. En son chatean do Pic. — 3. Ellesmere est situé à 5 milles N. de Whittington. — 4. Le district de Mador, ao N. G. du Shropshire, fait partie du comté gallois de Flint. — 5. IVhiu , blanche, town , ville. — 6. La rivière Ceiriog est un affluent de la Dee , dans laquelle elle se jette , à quelques milles de LlangoUen.

tft FOULQUÏS FiTZ Warik. ij

tes, sîre, fet-e!e, yl n'y a cheraler cfn toi \e mound qe je prendroy pur richesse e pur honour de terre ; mes si je jamès nul averoy, yl serra bel, corteys, e bien apris, e te plus vayiant de son corp» de tote la Cristieneté. De la richesse ne fas-)e force ; quar, je le pus bien dire, qe cely est riche que ad qe son cuer désire. » Willam, quant ce oy, surryst, e dist : « Bêle nece, bien avez dit ; e je vus ayderay à nwn poer de tel seignur purchacer. Et si vus dorray Blanche- Tour e quanqe apent ou tut Tonour , quar femme que ad terre en lée serra d'assez plus desirrée. r^ Lors fist Wîllam une crié en meynte terre, en me3mte cité, qe tous les chevalers de valours q^e tomeier veilent pur amurs, à la feste Seint Michel vienent à chastiel Peverel, q'est en la Peeke ; e le chevaler qe mieux fra, e le tomoy venkera, avéra l'amour Melette de la Blaunche-Tour, e sire serra e seignour de Blaunche-Ville et de tôt l'onoor >. Geste criée fust tost depubliée par plusors terres. Guaryn de Meez ^ le vaylaunt ne avoit femme ne enfant ; mes manda à Johun, duc de la Petite-Bretaigne, tôt l'affere de ceste crié, e ly pria ayde e secours à celé bosoigne. Lfe] duc nist moult vayiant ; sy avoit dys fitz chevalers, tes plus l)ealse plus vaylantz de corps

I. L'aficienne forme rimée demeure tfès sensible dans tout ce passage. La conquête de la main de Melette de la Blanche- Tour dans un tournoi est un fait romanesque qui n'a rien de commun avec l'histoire; il nous sembleroit hors de propos de disenfer sérieusement les personnages que le conteur ▼a mettre en scène à cène occasion. Nous nous bornons à redresser quelques noms suivant Porthographe moderne. — 2. A qui nous avons vu, d'après notre texte, Cttillaume-k- Cooquéiaat dosnei le fief d'Alberbury.

24 Histoire

noun, e si est apelée Peverel ; mes pus fîist apellée Pevereyes. Le roy, quant issi aveyt estabhe ces terres , retoma à Londres , et de Loundre à Normandie, e yieqe morust. Pus reigna en Engletere Willam le Rous, son fitz; e après ly Henré, son puysné frère, qe pus détint Robert Courtheose ", son eyné firere, en prisone tote sa vye : l'encheson ne vus serra ore dyte.

Puys avynt que Payn Peverel morust en son chastel en le Peeke * ; e Willam Peverel , le fitz sa soere, reçust e avoit tut Teritage Payn. Pus cely Willam par coup d'espée conquist tote la terre de Morelas tanqe à l'ewe de Dée, Ellesmere >, Maylour 4, e Nauhendon. Cesty Willam fist en la Blanche-Launde un tour, e le apela Blaunche-Tour ; e la ville q'est entour est uncore apelée Blaunche- Ville, en Englois Whyiynthone J. En Ellesmere fist un autre tour, et sur Pewe de Keyroc ^ un autre, Willam avoit deus bêles neces, Eleyne, la eynsné, et Melette, la puysné , e si maria Eleyne al fitz Aleyir, e dona ou ly en mariage tote la terre de Morlas desqe Keyroc. Melette d'assez fust la plus bêle, et pur sa bealté fust moût desirrée ; mes nul ne ly vynt à grée. Willam la enresona, et pria qe ele se descovereit à ly, s'yl y avoit en la terre nul chevaler qe ele voleit prendre à baroun ; et si nul tel y fîist , yl la eydereit à son poer. « Cer-

I. Qai ensuite détint Robert Courtefaense... — 2. En son château du Pic. — 3. Ellesmere est situé à 5 milles N. de Whittington. — 4. Le district de Mador, ao N. G. du Shropshire, fait partie du comté gallois de Flint. — 5. Whiu , blanche, town , ville. — 6. La rivière Ceiriog est on affluent de la Dee , dans laquelle elle se jette , à quelques milles de LlangoUen.

tft FOULQUÏS FiTZ Warik. ij

tes, sîre, fet-e!e, yl n'y a cheraler cfn toi te mound qe je prendroy pur richesse e pur honour de terre ; mes si je )amès nul averôy, yi serra bel, corteys, e bien aprîs, e te plus vayiant de son corps de tote la Cristieneté. De la richesse ne fas-)e force ; quar, je le pus bien dire, qe cely est riche que ad qe son cuer désire. » Willam, quant ce oy, surryst, e dist : « Bêle nece, bien avez dit ; e je vus ayderay à nwn poer de tel seignur purchacer. Et si vus dorray Blanche- Tour e quanqe apent ou tut Tonour , quar femme que ad terre en lée serra d'assez plus desirrée. » Lors fist WîUam une crié en meynte terre, en me3mte cité, qe tous les chevalers de valours q^e tomeier veilent pur amurs, à la feste Seint Michel vienent à chastiel Peverel, q'est en la Peeke ; e le drevaler qe mieux fra, e le tomoy venkera, avéra l'amour Melette de la Blaunche-Tour, e sire serra eseignour de Btaunche-VîUe et de tôt l'onoor >. Geste criée fust tost depubliée par plusors terres. Guaryn de Meez ^ le vaylaunt ne avoit femme ne enfant ; mes manda à Johun, duc de la Petite-Bretaigne, tôt l'affere de ceste crié, e ly pria ayde e secours à celé bosoigne. Lfe] duc nist moult vayiant ; sy avoit dys fitz chevalers, tes plus bealse plus vaylantz de corps

I. L'aocienne forme rimée demeure tfès sensible dans tout ce passage. La conquête de la main de Melette de la Blanche- Tour dans un touraoi est un fait romanesque qui n'a rien de commun avec l'histoire; il nous sembleroit hors de propos de discuter sérieusement les personnages que le conteur ▼a mettre en scène à cette occasion. Nous nous bornons à redresser quelques noms suivant l'orthographe moderne. — 2. A qui nous avons vu, d'après notre texte, Gttillaumfr-k- Cooquéiaat douer le fief d'Alberbury.

26 Histoire

qe furent en tote la Petite-Bretaygne : Roger le eyné, Howel, Audwyn, Urien, Thebaud, Bertrem, Amys, Gwychard, Gyrard-, e Guy. Le duc maunaa ces x. fitz e c. chevalers ou eux, bien mountés e de totes apparillementz richement aprestez, à son cosyn Garyn de Mées ; e yl les resçust à grant honour. Eneas, le fitz le roy d'Escoce, vint ou le conte de Morref ', e les Brutz ', Donbars, Umfrevilles, e deus c. chevalers. Iweyn 5, le prince de Gales, vint à deus c. escus ; le duc de Borgoyneou iiiç. chevalers. Ydromor, fitz le rey de Galewey 4, vint ou c. e L. chevalers. Les chevalers d'Engletere sunt nonbrez à iiiç.

Guaryn de Mées e sa compaignie se herbige • rent en tentes faitz en la foreste delées où le tornoiement serroit, bien vestuz tôt à volenté de un samit vermayl ; e les destre[r]s furent covertz tôt à la terre au fuer de guère. Guaryn meismes, pur estre desconuz J des autres, avoyt un crest de or ^. Lors resonerent le[s] tabours, trompes, busynes, corns sarazynes, qe les valeyes rebonderent de le spun. Lors comença le tomoy dur e fort. Là poeit-um vere chevalers reverseez des destrers, et meynte dure eoupc donée, e meynte colée. La damoisele e plusours dames furent raonteez une tour, e virent l^ bêle assemblé de

I, Murray. -p- 2. Bnices. -r- j. Owen. —4, Galloway. — 5 . Il nous semble q^e desconuz doit s'interpréter ici , non pas (Uins le s^ns de ipéconnu, mais au contraire dans le sens de distingué : pour être distmgué des autres. La particule de ou def perd quelquefois, dans notre texte, la valeur qu'elle a ordinairement dans la composition des mots. Nous venoQs d^ voir a depubliéç », — §. VP çi^^lsr (i*or.

DE Foulques Fitz Warin. 27

chevalers, e cornent chèscun se countynt. A descrivre les coupes e continances ' je n'ay cure ; mes Guaryn de Meez e sa compaignie furent ce jour le meylours, plus beals, e plus vaylauntz tenuz, e sur tous si fust Garyn le plus preysé en tous poyntz. Avynt qu'il avespry ; e le tornoy, pur la nuyt, ne purra outre durer. Les chevalers s'en alerent à lur ostels. Guaryn e sa compaien[i]e se tomerent privément à lur tentes en la foreste, et se desa[rjmerent, e grant joie démenèrent. Et nul des autres grant seignours ne savoient où yl devyndrent, ne qy yl furent, tant se countindrent coyement ; mes de tous furent desconuz '.

L'endemeyn crié fust par tôt une joste. Ataunt vynt Garyn à jostes vestu de foyle de ère J tôt vert hors de la foreste, come cely ae fust aventurous e tôt desconu. Quant le duc de Borgoyne l'ad veu, meyntenant ly corust sur, e ly lery grant coup de une lance. Guaryn le refery, qu'il tribucha de le chyval en my la place ; pus un autre, pus le tierce. Melette de la Blanche-Tour ly manda son gant, et pria qu'il la defendist. Yl dfit que si freit à son poer ; e si se repeira à la foreste, et se arma de ces armes vermails, e vint ou ces compaignons en le champ, e si venoui le tornoy, e purprist 4 le champ pur totes les gentz qe là vyndrent ; dount jugement se prist entre tous les grantz seignours e berrautz e di-

I. Les coaps et les contenances. — 2. Ici c'est évidemment le sens ordinaire : inconnus. ^- ). De lierre. Dans ce mot , comme dans quelques autres , Tanide s'est joint au radical primitif, — 4. Resta mattre du champ ÇQntre tous les gens...

28 Histoire

sours qe Guarj^n, qe fiist le chevaler arenturous, à resoun avereit le pris del tomoy e Melette de la Blaunche-Tour. E yU à grant joie, la prist, e la dammoysele ly. Si maunderent le evesque de la countré, e, veaunt touz, le ad esposé. Willam Peverel tint une feste moût riche à les esposayles; e, quant la feste fust departy, Guaryn prist sa mulier et sa compagnie, et s'en alerent à Blaunche-Ville, et demorent yleqe à grant joie quaraunte jours. Donqe repeyrerent les dys frères ou lur c. chevalers à Bretai^e le Menure; mes Gwy, le puysné frère, remist en Engletere, e conquist par coup d'espée meyntes beles terres, e si fust apeléeGwy le Estraunge >, e de ly vindrent tous les grantz seignurs de Engletere qe ount le soumounde Estraunge.

Gwaryn de Meez tint longement à grand honour la seignurie de Blauncne-Vile ; mes Yervard, le fitz Yweyn *, prince de Gales, ly fesoit grant damage, ocist ces gentz, destruit ces terres. Atant asistrent jour de bataylle, où meynt prodhome perdy la vye. Al dreyn, toma la perte à Yervard ; quar yl perdy plusours de ces gentz, e guerpist le champ, et s'en fiiist à desnonour. Lors mist Guaryn un chevaler moût fort e vaylant , Gwy le fitz Candelou de Porkyntone î, à garder l'onour de Blaunche-Ville e ces autres terres.

I . Ce GvLj Lestrange seroît le père des trois frères Lestrange oui se distingnèrent du temps de Henri II. Un de ses petits-fils fignrera dans la suite de cette histoire. — 2. Jorwerth ap Owen , conna sous le nom de Jorwerth Drwyndwn ou Edward au nez brisé. — ^ Porkington est un hiameau situé à trois milles de Whittington.

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN. 29

Avynt que la dame enseynta. Quant fiist delyvres, al houre qe Dieu ordyna, apelerent l'enfaunt Fouke '. E quant l'enfant fust de set anz, si le mandèrent à Joce de Dynan pur aprendre e noryr ; quar Joce fust chevaler de bone aprise. Joce le resçust à grant honour e grant cherté, le norry en ces chambres ou ces enfauntz ; quar yl avoit deus fyles, dont la puysné fust de meyme l'âge qe Fouke fust, e si fust apelée Hâwyse. La eynsnée fust apelée Sibylle. A ycel temps grant descord e guère fust entre sire Joce de Dynan et sire Water de Lacy, qe donqe sojoma moût à Ewyas * ; pur quel descord meint bon chevaler e meynt prodhome perdy la vye ; quar chescun corust sur autre, ardèrent lur terres, preierent e robberent lur gentz, et meinte autre damage fyrent. Quant Fouke fust de xviii. ans, moult parfust beals, fortz, e grantz.

Un jour de esté, sire Joce leva matin, si mounta un tour en my son chastiel, pur survere le pais ; e regarda vers la montaigne q^est apelée Wnyteclyf 3, e vist les champs covertz de cheva-

I. Guarin de Metz eut deux fils : Roger et Foulques. Ce dernier succéda à son père et mourut vers 1171, laissant un héritier du même nom : Foulques II. C'est celui-ci qui épousa Hawyse, fille de Joce de Dinan. Foulques II mourut vers 1 197. Son fils atné fut également nommé Foulques. Les personnages qui figurent dans notre récit sont Foul> ques II et principalement Foulques III. L'auteur n'a compté que deux personnages là où il y en eut trois ; de plus, entre ces deux personnages il ne distmgue pas exactement le père et le fils et attribue parfois au second ce qui ne sauroit être vrai que du premier. La perpétuité du même nom, se transmettant de génération en génération, contribuoit à jeter une confusion inévitable dans les traditions delà famille. — 2. Le château d'Ewyas-Lacy, dans le Herefordshire.— 3. Whitcliff.

jo Histoire

lers, esquîers, serjauntz, e vadletz, les uns armés sur lur destre[r]S) les uns à pié ; e oyt les chyvals hynnyr, e vist les healmes relusantz. Entre queux vist-yl la banere sire Water de Lacy, reflambeaunt novel d'or ou un fés de goules par my '. Lors escrie ces chevalers, e les comanda armer, e mounter lur destrers, e prendre lur arblasters et lur archers, e aler al pount desouth la vile de Dynan , et garder le pount et le gué , qe nul n'y passast. Sire Water e sa gent quiderent passer seurement ; mes les gentz sire Joce les unt russhé ^ arere, e plusours d'ambepartz sunt naufrez et tuez. Atant vynt sire Joce e sa banere tote blaunche d'argent, à trois lyons d'asur passauntz , coronez d'or; ou ly vç., qe chevalers, qe serjauntz, à chyval e à pée, estre J les borgoys et lur serjantz, qebons furent. Donqe à grant force passa Joce le pount, e hurterent les ostz corps à cors. Joce fery Godebrand, qe porta la banere de Lacy, par my le cors de une launce. Donqe perdy le Lacy sa banere. Atant la gent s'entreferirent, e plusours sunt d'ambepartz occis. Mes al Lacy avynt le pys ; quar yl s*en vet fuaunt e desconfitz, e prent sa voie delées la ryvere de Temede.

La dame, ou ces filles e ces autre damiseles, fust montée une tour ; si unt vue tôt l'estour, e prient Dieu devoutement qu'il salve lur seignour e ces gentz de anuy e de encombrementz. Joce de Dynan conust Water de Lacy par ces armes, e le vist fuaunt tout soûl ; quar yl av.eit grant

I. D'or à la fasce de gueules. — 2. Refoulé. — j. Sans compter.

£)E PoUlcl^es fiTt Warin. }I

pour de perdre la vye. Si fert son destrer des esperouns, e passa mountz e vais, e en poy de oure ad ateynt le Lacy en une valée desouth le boys , vers Champ-Geneste ' ; si ly comaundâ retorner. Le Lacynully nevistsi sire Joce noun, e se retoma multnardiement. E s'entreferirent durement ; quar nul n'out cure de autre esparnier. Grantz coupes e fortz s'entredonerent. Joce sembla ae la medlé dura trop longement, hausa Tespée de maltalent, si fery le Lacy à Tescu, qe tôt le porfendy par my, e ledement le naufra par my le bras senestre. Joce l'assaut egrement ; e a poy qu'il ne Peust pris, quant sire Godard de Bruyz * e deus chevalers ou ly vindrent secoure le Lacy. Sire Godard e ces compaignons moût hardiement asaylent sire Joce de tote partz ; e yl se defent de eux come lyon.

La dame e ces fyles en la tour veient lur seignur si démené q'à poyne pussent ester, crient, palment, e grant duel demeynent ; quar jamès ne quident ver lur seignour en vie. Fouke le fitz Waryn fust remys en le chastel, quar yl ne fust que xviii. anz; si oy [le cry en là tour, monta hastivement, si vist sa dame et tous les autres ploure[r]. Yl s'en ala à Hawyse, e demaunda quey ly fust e pur quoy fesoit si moume chère. « Tès-tey, fet-ele ; poy resembles-tu ton père ^ q'est si hardy e si fort, et vous estes coward, e

I. Champ-Geneste j en anglois Broom-Field. Le village de Bromfield est à peme éloigné de deux milles de Ludlow. Ces détails topographiques sont de la plus parfaite exactitude. On voit encore aujourd'hui , du haut du château de Ludlow , le cours de la rivière de Teme, le bois de WhitclifF qui descend vers les bords de la rivièile, et Bromfield dans le lointain. — 2. Bruce.

TT^ j-sr £ feinu ft. Ls CHxixiDiKsele 07 i» Me p":in»rs.^î . f t çtaimifi isrs sa vokaoïé en

"^'îTusLTn à; 5£ Trnnes» Li zàmaàsg^t les

Of ff ifJ ^ï'j^^r ST. IMS pC^TCZ

01 ■ j ';:s55Tn iwvi-res âf irsant. E pria î "^-nr?!» . s z^znz ct i£ lour. e fes isL coioie er.iifmri'- . ; ps: t^a^ rvaa stï Wattr e sk &- T^r: âf :i r.-!;.-. f vjr zm. or T. isry^em hirleskE

cy>r-: :»f if-aj::i«r.: s* rameniTrrn! à h sasotE

rî>f-7";T i 7>?f : e . ji. <b::>* i? inis-, lioânsai Fu-T-55 . £ If rr.55::»*. S3*ï Wacer df Lacr, K r-r-T: -f? ff^ir "«-.-en: iir ssipjjr sera e Srfté

m fT.;: . t^; fi^ £ ôeruîu^ifr si iees fiûeui ; qor T. j; c^Ti?-«r: L^'ir r»-rr::5 pa: îjmk toibs. Jmb ï; rir.L-. ifv:; Trj;::r.. f s'er.'aj: à sa dumfe deô;*: srr rr.xvf^ . of f«s: ff^ f ieâé en roDBor oî .- V.-ç-.-ii'n-^f . iriLT.: j; ':^ur ie la dwfagio» es: f 'X.: sc^t.: iT^-na: * .xa. ostî 3e wr- COL?. . S: rx jf sfrx-jff r>i*j; f. çuani Jrroil cx û:: . r-'C^r.:! .* r-.,.? hi?: :.xr c'est en la Tooe b£T> Ci^ c:j.5:;,, çî r.r es: ipeje 5e phisoaa V C'-if TDt-: =. E r::: ^i> res.-^uT. ai le wwm de !-::-:er^f •. c-f ^r,? ;;•> Vrr:-:r?er5 fjsi ievnz rierr er. £:irif . :.-ïrr SLr> J5: ]t r^rs, riôi ne

te -•'-■•'•- » «I...... .«I «^ «..4. «.^« ^^ te'^«. !«v «.^^ ^ Im «I. ^ «mL*

^ mm

DE FOUL<^UES FiTZ WaRIN. 35

si bien noun. Descendy de la tour, si fist corner à laver J , e si maunda pur son prison, sire Water. Quar tant honur ly feseit qe nul jour ne vodra laver ne manger eynz ly. Les prisouns furent quis par tôt. Ce fust nyent; quar eschapez erent. Sire Joce ne fist nul semblant qu'il se repenty de lur aler, ne jà garde ne dona.

Sire Water pensa qu'il se vengereit ou morreit ; maunda pur ces gentz d'Irlaunde * e prist souders chevalers e autres , issi qe fort estour e dur assaut fust entre sire Water e sire Joce. Les countes e barons d'Engletere virent la grant mortalité e damage qé fust avenu , e uncore entre eux de jour en jour avynt ; pristrent un jour d'amour 3 entre sire Water e Joce ; e yleoqe furent totes grevances redressez, e les parties acordeez, e devant les grantz seignours furent entrebaysez.

Joce de Dynan maunda ces lettres à Waryn de Mées e Melette sa bone dame , le piere Fouke l'enfaunt. Fouke fust auke brun , e pur ce fust pus apelé de plusours Fouke le Brun. Waryn e Melette e grantz gentz vindrent al chaste! de Dynan, e furent resçu ileqe à grant honur et joie,

I . Donner le signal du repas. Il étoit d'usage de toujours se laver les mains avant de Se mettre à table, et c'est cette opération préliminaire et indispensable' qui s'annonçoit au son du cor ou de la trompe ; de là viennent les expressions usuelles corner à laver ou corner l'eau. — 2. Les Lacy avoient de grandes possessions en Irlande. Hugues de Lacy, père de Walter de Lacy, avoit pris une part active à la conquête de ce pays. — 3. Les jours d'amour, love-days, étoient consacrés à pacifier les différends et solennisés ordinairement par lies cérémonies religieuses. C'étoit la part que l'église s'efforçoit de réserver à la concorde et à la paix , au milieu des violences du monde féodal. Ils avoient un but analogue à celui de l'institution célèbre de la trêve de Dieu,

32 Histoire

tous jours serrez. Ne veiez-vus là mon seignour, qe grantment vus ad cherj et suefment nony, est en peryl de mort pur defaute de ajde f t vus, maveys, akz sus e jus seyntz, et ne donez jà garde. » Le vadlet, pur la repreofe oue ele avoit dyt, tôt enrouy ' de yre e ae maltaient ; e s'en vala meintenant de la tour, e trova en la sale un vieil roynous » haubert, e le vesty meyntenant à mieux qu'il savoit ; e prist une grose hasche denesche ' en sa mayn. Si vynt à une estable qe ert delées la poterne par ount home vet vers la ryvere, et trova là un somer4. Yl mounta meyntenant le somer, e s'en issist par la posteme, e passa bien tost la ryvere, e vynt al champ où son seignur fîist abatu de son oestrer e en poynt de estre ocys, s'yl ne ust survenu. Fouke aveit un healme lede, e ly covry apoy les espaudles. E à sa premere venue fery Godard de Bruz, qe aveyt savsy son seignour, de sa hasche, e ly coupa l'escnyne del dors en deus meytés, e remounta son seignour. Fouke se toma vers sire André de Preez, sy ly donade sa hache en le healme de blanc asser, que tut le purfendy desqe à dentz. Sire Emalt de Lyls veit oien qu'il ne puet en nulle manere eschaper, quar yl fust sorement naufré, e se rendy à sire Joce. Le Lacy se defendy ; mes en poy de oure fîist sejsy .

Ore est sire Water de Lacy pris e sire Emalt de Lyls, e sunt menez outre la ryvere vers le chastel de Dynan. Donqé parla sire Joce : <c Amys borgeis, moût estes fort e vaylant ; e si vus ne

I. Rougit, erubait. — 2. Rouillé. — }. Danoise. — 4. Un cheval de somme.

DE FOULQJJES FiTZ WaRIN. }J

ussez esté, je usse esté pieçà mortz. Je vus su moût tenuz, e serroy pur tous jours. Vus demorrez ou moy, e je ne vus faudrey jamès. » Joce quida qu'il fust borgeis ; quar borgeys relement ont vestu les armes ', e ceus qe Penfant avoit furent roynous e ledes. Donqe respount l'enfant e dit : « Sire, je ne sui nul borgeys ; e ne me conussez poynt ? je su Fouke, vostre norry. » « Beal fitz , fet-il , beneit seyt le temps que je vus unqe nory ! quar jamès son travayl ne perdra, qe pur prodhome fra. » Atant amenèrent sire Water e sire Ernalt en une tour qe est apelée Pendovre ; et yleque fist mediciner lur playes, e garder à grant honour. E la dame e ces fyles et lur damoyseles chescun jour confortèrent e solacerent sire Water e sire Ernalt de Lyls.

Sire Ernalt fust jeuene bachilerebel, et grantment fust suppris de l'amur Marioun de la Bruere, une moût gentile damoisele, e si fust la mestre chaunbrere la dame del chastiel de Dynan. Sire Ernalte la damoisele entreparlerent sovent ; quar ele soleit chescun jour venir en la tour ou sa dame, de conforter sireWater de Lacye sire Ernalt. Avynt qesire Ernalt, quant veyt temps, aresona la damoysele , e dit qe ele fust la chose qu'il plus ama, e qe tant est suppris de s'amour oe repos ne puet avoir jour ne nuyt si ele ne se asenfe à (y ; quar ele ly puet socours fere de tous ces anuys. E, si ele le voleyt fere , y\ la freit seureté à sa volenté demeyne * que jamès nulle autre n'amera , sy ly noun ; e, al plus tost qu'il serreit dely vrés , yl la

I . Car des bourgeois , comme on Ta dit tout à l'heure , avoient réellement pris les armes. — 2. A sa propre volonté. Nouv. franc, du XIV^ s. }

3'8 Histoire

vos terres. E, si jl poent vostre corps prendre, vus serrez detrenché en menu pièces, e vous e les vos desherytez pur tous jours. E ce me mand celé qe vus bien savez ; quar ele siet e ad oy la vérité. »

Quant sire Water entendy la novele, devynt tut pal pur angoise , e dit : « Certes , je ne pus crere qe sire Joce me freit tiele deceyte , depus qe nus sûmes acordeez, e, veantz plusours, entrebayseez ; e je harrey moût qe nos piers diseynt ■ qe le acord serreit enfireynt endreit de moy, e sire Joce est tenuz leal chevaler. — Sire, fet sire Emalt, vus estes mon seignur; je vus gamy de vostre damage ; quar je say la vérité par celé ^e ad oy le consayl. E ne ditez mie autre fbyz qe je savoy vostre damage e ne le vus vodray gamyr, ne qe je vus ay menty ma fey. » Sire Water devynt molt pensyf , e ne savoit nul bon consayl sur celé bosoigne. Atant dit : « Sire Emalt , qei me loez-vus de fere ? — Sire , fet-il , créez mon consayl , si frez bien. Je irroy meismes , ou ma compagnie , si prendroy par engyn le chastiel de Dynan ; e quant sire Joce avéra feyly de soun recet *, il vus grèvera le mcynz e se retrerra de sa pensée ' ; e par tant poez estre vengé de ly de le hounte qu'il nus ad sovent fait. E , sire, pensez qe , seit ce à droit ou à tort, home se deit de son enymy venger. » Sire Water del tôt se mist en le consayl sire Emalt , e quida qu'il ly aveit ditveir de quanqu^ avoitdit; mes yl menti come £aus chevaler.

Sire Emald apparilla sa compaignie, qe grant

I. Et je serois très âcbé qne nos pain passent <fire que l'accord fut enfreint par moi. — 2. Anra perda son refoge. — 3. Et renoncera k son proiet.

DTE Foulques Fitk Warik, 39

fast ; (|uar yl âvoit en sa compagnie , qe chevaiers, esquiers, e serjauntz, plus qemyl. E vynt al chastiel de Dynan parnuyt; e nst partie de sa compagnie demorer en le boys près de Whyteclyf , e partie enbucher desouth le chastiel en les gardyns. La nuyt fust moût obscure ; quar yl ne toent aparçu de guejrte ne de autre. Sire Emalt prist un esquier qe porta la eschiele de quyr, e s'en alerént k la fenestre où Marion les attent. E quant ele les vist , um|e ne fust si lée ; si en vala jus » une corde , e traist sus la eschiele de quyr, si la ferma à un kernel > de le mur. E Ernalt monta bien e légèrement la tour, e prist sa amye entre ces bras e la beysa ; y fyrent grant joie , e s'en alerent en une autre chambre , e soperent , e pus alerent cochier, e si lesserent la esctTiele pendre.

L'esquier qe la porta ala por les chevalers e la grant compaignie qe furent enbuchez en le jardyn fc seygnur e aylours , e les amena à l'eschiele. E c. homes bien armés mounterent par Peschiele de quyr, e s'en avalèrent de la tour de Pendovre e s'en alerent par le mur derere la chapele; e troverent le geyte somoilant, quar yl devynt tut pesant contre la mort ' ; e ly pristrent meynte-

I. Elle fit descendre jusqu'en bas. — 2. L'attacha solidement à un créneau. — 5 . Ce dernier membre de phrase n'est pas très cUir. M. Wright a traduit : cari! sembloit être appesanti par le pressentiment de la mort. Nous livrons cette mterprétatiori au lecteur. Toutefois l'idée seroit recherchée fct peu d'accord avec l'esprit du temps ; elle ne seroit pas même fort juste, car le pressentiment de la mort n'a guère pour effet de nous endormir. Nous croyons qu'il vaut mieux entendre simplement : tellement qu'il fut trop pesant, trop engourdi poof se défendre contre la mort.

3*8 Histoire

vos terres. E, si yl poent voslre corps prendre, vus serrez detrenché en menu pièces, e vous e les vos desherytez pur tous jours. E ce me mand celé qe vus bien savez ; quar eie siet e ad oy la vérité. »

Sire Water devynt molt pensyf , e ne savoit nul bon consayl sur celé bosoigne. Atant dit : « Sire Emalt , qei me loez-vus de fere ? — Sire , fet-il, créez mon consayl , si frez bien. Je irroy meismes , ou ma compagnie, si prendroy par engyn le chastiel de Dynan ; e quant sire Joce avéra rayly de soun recet *, il vus grèvera le meynz e se retrerra de sa pensée 5 ; e par tant poez estre vengé de ly de le hounte qu'il nus ad sovent fait. E, sire, pensez qe, seit ce à droit ou à tort, home se deit de son enymy venger. » Sire Water del tôt se mist en le consayl sire Emalt, e quida qu'il ly aveit dit veir de quanqu'il avoit dit; mes yl menti come faus chevaler.

Sire Emald apparilla sa compaignie, qe grant

I. Et je serois très fâché qne nos pairs passent dire que l'accord fut enfreint par moi. — 2. Aura perdu son refuge. — 3. Et renoncera k son projet.

DTE Foulques Fitk Warik, 39

fîist ; (|uar yl àvoit en sa compagnie , ae cheva* iers, esquiers, e serjauntz, plus qe myt. E vynt al chastiel de Dynan parnuyt; e nst partie de sa compagnie demorer en le boys près de Whyteclyf , e partie enbucher desouth le chastiel en les gardyns. La nuyt fust moût obscure ; quar yl ne furent aparçu de guejrte ne de autre. Sire Emalt prist un esquier qe porta la eschiele de quyr, e s'en alerént dt la fenestre où Marion les attent. E quant ele les vist, unçie ne fiist si lée ; si en valâ jus * une corde , e traist sus la eschiele de quyr, si la ferma à un kernel * de le mur. E Ernalt monta bien e légèrement la tour, e prist sa amye entre ces bras e la beysa ; y fyrent grant joie, e s'en alerent en une autre chambre , e soperent , e pus alerent cochier, e si lesserent la esclTiele pendre.

L'esquier qe la porta ala por les chevalers e la ^ant compaignie qe furent enbuchez en le jardyn k seygnur e aylours , e les amena à Teschiele. E c. homes bien armés mounterent par Peschiele de quyr, e s'en avalèrent de la tour de Pendovre c s'en alerent par le mur derere la chapele; e iroverent le geyte somoilant, quar yl devynt tut pesant contre la mort 5 ; e ly pristrent meynte-

I. Elle fit descendre jusqu'en bas. — 2. L'attacha solidement à un créneau. — 5 . Ce dernier membre de phrase n'est pas très ci«ir. M . Wright a traduit : car il sembloit être appesanti par le pressentiment de la mort. Nous livrons cette mterprétatioii au lecteur. Toutefois l'idée seroit recherchée fct peu d'accord avec l'esprit du temps ; elle ne seroit pas même fort juste, car le pressentiment de la mort n'a guère pour effet de nous endormir. Nous croyons qu'il vaut mieux entendre simplement: tellement qu'il ftit trop pesant, trop engourdi pour se défendre contre la mort.

40 Histoire

nant, e 1 y vodreynt aver ruée jus de son tour en la profonde fossé ; e yl cria mercy, e pria qu*il ly vodreynt soffryr sifler une note » avaunt qu'il morust. E yl ly granterent ; mes yl le fist pur ce qe les cbevalers de leynz se devereynt gamyr. Mes ce fust tut pur nient. Tant corne il sifla , tut le plus de les chevalers e serjauntz furent découpées ; brayerent et crièrent en lur lytz, qe Dieus poeit aver pité. Mes les compaignons sire Emalt furent santz pieté ; quar quanqe leynz fust mistrent à lede mort, e meynte lyncele qe fiist blanche à seyr ^ tôt fust enrouy de sang. Aldreyn ruèrent le gueyte en la profonde fossé, e rompi le col. Marion de la Bruere cocha deleez son amy sire Emalt , e rien savoit de la treson qe sire Emalt a voit fet ; si oy ^ant noise en le cbastiel, leva del lit e regarda jus en le chastiel , oyt la noyse e le cnr de naufrez , e vist chevalers armeez e les blanks healmes e haubercz ; meyntenant aparçust qe sire Emalt ly avoit desçu e trahi; si comença moût tendrement à ploure[r]^ e dyt pytousement : « Alas ! fet-ele , qe unqe nasquy de mère 5 ! quar, par mon forfet, ad mon seignur, sire Joce , qe suef me norry, perdu son chastel e sa bone gent ; e, si je ne usse esté, rien ne fiist perdu. Alas ! qe je unqe cm cest chevaler ! quar par son losenge 4 m'ad-yl desçu , e mon

I . L'auteur de la version en prose pourroh bien avoir inventé ce détail assez singulier. Peut-rae le narrateur primitif avoit-il employé Texpression proverbiale : les chevaliers et les sergents furent massacrés avant qu'on eût le temps de siffler une note. L'auteur de la version en prose auroit , en développant le récit, pris à la lettre et mis en action cette locution figurée. — 2. Au soir. — |. Pourquoi suis-je née de mère! — 4. Par ses flatteries.

DE Foulques Fitz Warin. 41

seygnur, de cuy plus me est » . » Manon tote ploraunte saka l'espeye sire Eraalt , e dit : « Sire chevaler, esveyllez-vus ; quar estrange compaignie avez amené en le chastiel mon seignur santz congié. Mes que vus, sire, e vostre esquier, fussez par moy herbygez , les autres , qe seyntz par vus sunt , ne furent mes *. E , depus qe vus me avez desçu , vus ne me poez à reson blâmer, si je vus renke service après vostre désert ; mes jamès ne vus avanterez à nulle amye qe vus avérez qe, par ma deceyle , avez conquis le chastiel de Dynan e le pays. » Le chevaler se dresça en estant. Marion , de la espeye qe ele tynt trele en sa mayn, fery le chevaler par my le cors ; e si morust le chevaler meyntenant. Marion savoit bien qe , si ele fust prise, eleserreit lyvré à maie mort, e ne savoit qe fere ; mes se lessa cheir à une fenestre devers Lyneve 5, si rompy le col.

Les chevalers qe furent en le chastel defermerent les portes , e s'en alerent en la vyle, e overyrent la porte de Dynan vers la ryvere, e fyrent totes lur gentz entrer. Si mistrent au fyn de chescune rywe 4 en la vyle grant nombre de gentz , e fyrent esprendre la vile de fu ; e en chescune lywe fyrent deus feus. Les borgeys e les serjauntz de la vyle, quant vyrent le feu, levèrent des lytz, les uns nuz, les uns vestuz, ene saveînt qe fere, auar tut furent à poy forsenez. Les chevalers e les esquiers de Lacy les corurent sur^

I. Ce qui m'est plus douloureux. «^ 2. Mais bien que vous , sire..., les autres ont été introduits céans par vous , et non par moi. — ^ Le nom de Linney sert encore aujourd'hui à désigner le côté le plus élevé et le plus escarpé du roc sur lequel est bâti le château de Ludlow. -— 4* t^ue.

41 Histoire

si les découpèrent e ocistrent espessement. Les borgois ne se poeynt ne saveynt défendre ; quar tous qe trovez * furent detrenchez ou ars en le feu. Les damoiseles alerent par les veneles ^ , vyrent iur pieres e lur frères gisir detrenchez par les ry wes , s'engenulerent , prièrent raercy e pardon de vye. Ce fust pur nient, à ce qe restoyre dyt ^ ; homes , femmes , ou enfauntz , jeovenes e grantz , tous furent ocys , ou de arme ou de feu. Ataunt vynt le jour ; donqe mandèrent à lur seignur qu'il , ou tôt son poer, venist al chastel 4p Dynan. E si fist-yl, e fist mettre sa banere sur le Pendovre 4 en signe de viciorie qu'il aveit conquis ce qu'il eyns s fust en prison mys ; mes la vile e quanqe fust leyns fust arse à neyrs charbouns.

Quant la novele vynt à sire Joce e Guaryn de Meez, moût dolent, triste e morne furent. Si mandèrent par tôt à lur parentz , amys, e à lur gentz demeyne , issi que yl aveient dedenz une moys set myl de bone gent bien appariilez. E vindrent à cnastel Key ^, qu'est fermé desuz un tertre , une lywe de voye de Dynan. Mes chastel Key fust viel à ycel houre, e les portez furent

1. Autant de trouvés, autant de taillés en pièces, etc. — 2. Ruelles. — 3. Ces mots peuvent être considérés comme une allusion au récit original , à Phistoire rimée dont parle Leland , et qui n'existe plus — 4. Sur la tour de Pendover. — S. Le lieu où auparavant... — 6. Chastel Key, Keyenhom , aujourd'hui Caynham. On désigne ainsi une hauteur située à environ deux milles Est de Ludlow, et qui porte encore des traces très visibles de retranchements et d'aa^ ciennes fortifications, derniers vestiges d'un château-fort qui étoitdéji une ruine à l'époque reculée à laquelle se passe notre histoire.

DE Foulques Fitz Warin. 4}

porrys; quar nulle gent ne le aveyent habitée c. ans avaunt. Quar Key', le seneschal mon sire Arthur le roy, le avoit fet , e tôt les pays à ly fust apendant, e le noun de ly uncore tient, quar la gent du pays le apelent Keyenhom. Joce e Garyn e Fouke le Brun , ou lur gent, lendemeyn vont vers le chastiel de Dynan , si le assailent moul egrement de lote partz. Sire Water e ces chevalers défendent moût hardiement les kernels e les murs ; e pus sire Water e ces Irreis ^ s'en issirent de le chastel , e si rendirent fort estour à ceux qe dehors furent. Joce , Garyn e Fouke les assaylent de totes partz e les occient espessement. Les Irreis gisent detrenchez par le prés e jardynz , issi qe à sire Waier e les suens avynt le pys ; yl e sa gent se retreyent e entrèrent le chastiel e défendent les murs. E, si yl ussent demorée dehors , bientost ussent oy noveles moût dures. Sire Joce e sire Waryn se retornerent à lur herberges e se désarmèrent ; e , quant urent mangée , s'entresolacerent. Lendemeyn aysaylirentle chastel moût egrement de totes partz, mes ne le purreyent prendre. E quanqu'il purreyent

I . Key ou Kex , frère nourricier et sénéchal du roi Arthur, est un des personnages principaux des romans de la Table ronde. Fils de vilain , malgré la haute position que lui donne l'attachement de son frère de lait , il joue à la cour du représentant de la chevalerie un rôle sacrifié et souvent burlesque ; présomptueux , vantard , insolent comme un parvenu , il est toujours la première victime qui sert à mettre en relief la force et la vaillance des jeunes héros ; et quand le romancier éprouve le besoin de mêler quelque épisode Comique aux longs récits d'aventures guerrières ou amoureuses , c'est ordinairement monseigneur Kex » au long cou :et aux cheveux rouges , qui lui en fournit le sujet. — a* Irlândois.

encountrer dehors , les detrencherent. Geste sege dura iongement. Pus après avynt qe, par le assent de un roy d'Engleterre, furent les portes de le chastel , (je treblées ' erent , ars e espris par feu que fust illumée de bacons c de grece , e la tour sur la porte ars dedens. E le hait tour q'est en le tierce bayl de chastel, que fort e bien ovrée fust qe home ne saveit à celé oure nul plus fort ne meylour, fust de grant partie abatu^ e celé bayle à poy tote destruyt.

Sir Waryn devynt malades , e prist congié de sire Joce, e s'en ala à Albrebures soulement ou un esquier, e morust. Fochun* le Brun, quant son père fust mort , vynt à Albrebures , e prist homage e fealté de totes les gentz qe tindrent de son père ; e prist congié de Melette , sa mère , e Hawyse, sa femme, e revynt à sire Joce, e ly counta coment fust avenu de son père; dount Joce fiist moult dolent de la novele.

Sire Water fust dolent e irascu qu'il avoit perdu sa gent , e moût dota de estre mat e vencu , e se purpensa moût estroytement , si maunda une letre à Yervard Droyndoun J, prince de Gales, come à son seignur, amy e parent , e ly counta par letre qe sir Willam Peverel , qe tint Maylour e Ellesmere , est mortz ; e dit qe ceus terres sunt

I . Peut-être triples, comme Pentend M. Wright, peut-être faites de poutres et de traverses de bois, du mot latin trabes. — 2. Fochun auroit été, au treixième siècle, la forme du nom Foulques aux cas obliques, comme Guyon de Guy, Huon de Hugues, etc. (V. les Nouvelles en prose françoise du XI! le j/cc/f. Introduction, p. zlix.) Mais l'ancien usage est, an quatorzième siècle, généralement négligé, et ces deux formes du même mot ne sont plus alors que de simples équivalents. -— j. Jorwerth Drwyndwn. V. p* 28,

DE Foulques Fitz Warin. 45

de sa seignurie aportenauntz à Powys , e sire Willam les tint de le doun le rey d'Engletere à tort, et le roy les seysera en sa meyn. « E , si issi fait , il vus serra moût mai veysyn ^ quar il ne vus ayme point. E pur ce , sire, venez chalenger vostre droit ; e , si vus plest , me veuillez socours maunder, quar je su durement assegée en le chastel de Dynan. »

Yervard , quant oy avoit la novele , fist assembler Galeys , Escoteys , Yrreys, plus qe vynt myl ; e se hasta vers la marche , ardy les vyles , robba le gentz , e tant avoit grant gent qe le pays ne les purra contre-ester. Joce fust cointe ' e aparçust la venue Yervard ; e yl e sa gent e Fouke se armèrent, e hardiement assaylerent Roger de Pouwys * e Jonas-, son frère, qe vyndrent en Tavant-garde de l'ost Yervard , e ocistrent plusours de lur. Roger e Jonas ne poyent durer Testour, et se retrestrent arere. Ataunt vynt Yervard armée , dont les armes furent de or e de goules quartylé 3, e en chescun quarter un leopart; e assayly sire Joce e Fouke. E yl se defendyrent longement , e ocistrent plusours de lur gent ; mes yl avoient tant gent que sire Joce ne purra meyntenir Testour, e se retoma vers chastiel Key, à une lywe de Dynan. Mes molt ly mesavynt ; quar yl avoit perduz plusours de sa gent.

Yervard e ly Lacy, qe donqe lée fust 4, pursi-

I. Avisé, prudent. — 2. Ce Roger de Powis est le père de Meredyth et de Meurich (le Morys qui figurera dans ce récit). Roger mourut entre 1 179 et 1187. Meurich mourut vers 1 200, dates qui s'aaordent difficilement avec quelques passages de notre conteur. La plupart des faits qu'il rapporte sont réels, mais la chronologie est incertame. — }. Ecartelé d'or et de gueules. — 4. Qui alors fut joyeux.

46 Histoire

wysire Joce e Fouke, et les assistrent en le chastelet, et les assaylerent moût egrement. Joce, Fouke, e lur chevalers, treis jours , sants beyvre ou manger, defenderent lur fèble e vîel chastelet contre tut l'ost. Al c^uart jour, dit sire Joce qe greyndre honour serreit pur eux de lessir le chaste! e morir en le chan^ à honour, qe morir en le chaste! de feym à desonour ; e mein-> tenant vindrent en le champ , e ocistrent à lur premer avenue plus qe treis cent , qe chevalers , esquiers, e sergantz. Yervard Droyndon e ly Lacy e lur gent asaylerent sire Joce e sa gent , e y! se défendirent corne leons ; mes tant gent les assistrent entre eux cjul! ne poeynt longement durer; auar le cheval sire Joce fust ocys , e yl meismes durement naufré ; e ces chevalers , les uns pris , les uns ocys. Donae pristrent^sire Joce e ces chevalers , e les mandèrent à prison à le chastel de Dynan , là où il soleit estre seignur e mestre.

Quant Fouke vyst prendre e amener sire Joce, à poy qu'il ne forsena de duel e de ire ; brocha le cheval de espérons , si fery un chevaler qe le mena d'une launce par mi le cors. Atant vynt Yweyn Keveylloke », un chevaler hardy e fer, e de une launce de freyne fery Fouke par my la voyde* du corps, e la launce debrusa, e le tronchoun remist en le cors ; mes les entrayles ne furent rien entameez. Fouke se senty fièrement blessé , e rien se poeit défendre ; se mist à la fute , e les autres l'enchacerent deus lywes p plus , e , quant ne le poeint ateindre , se retome-