I. Owen Cyveilioc, prince du Haut-Powis. — 2. Le creuj

DE FOULQ.UES FlTZ WaRIN. 47

rent e seisirent totes les terres aue Fouke aveyt. E pristrent Gyoun ', le fitz Candelou de Porkyntone , qe le conestable Fouke esteit , e mandèrent à prison à Rothelan ^, e ces vij. fitz ou \y.

Fouke grant duel fet pur son seignour ; si ad entendu que le roy Henré est demoraunt à Gloucestre?, e s'en va làundreit4. Si come yl approcha la ville, si fust le roy après soperJ alaunt sey dedure en un prée, si vist Fouke venant armé al chyval , e moût poinousement chyvalchaunt , auar yl ert feble , e son destrer las. « Atenaoms, fet le roy, jà orroms noveles. » Fouke vint tut à chyval al rey , quar yl ne poeit descendre, si counta le roy enterement tote la aventure. Le roy rouly les oyls mou[t] ferement , e dit qu'il se vengereit de tels malfesours en son reaime. E ly demanda qu'il fust e dount fust née. Fouke counta le roy où ert née e de qele gent , e qu'il estoit le fitz Guaryn de Meez. <( Beau fitz , fet le roy, vus estes bien venuz à moy ; quar vus estes de mon sang , e je vus ayderoy. » Le roy fist mediciner ces playes. E maunda pur Melelte, sa mère, e Hawyse, sa femme , e lur autre meyné ^ ; si les retynt ou ly, e fesoit Hawise e Melette demorer en les chambres la reygne. Hawyse fust grosse enseinte, e, quant terme vynt, fust delyvres de enfaunt, e firent apeler l'enfaunt Fouke. Cely en son temps .

I. Guy ou Guyon. — 2. Rhuddlan, dans le comté de Flint. — 3. C'est en 1 175 que le roi Henri II vint à Gloucester afin de remédier aux troubles de la frontière galloise. — 4. En cet endroit. — j. On soupoit vers quatre heures après midi ; on dînoit à dix heures du matin. — 6. Et (e reste de sa famille.

48 Histoire

fiist moût renomée, e ce fust à bon dreit; quar yi fust sauntz pier de force, hardiesse e bouniée.

Quant Fouke le Brun fust seyn de sa playe, le roy Henré maunda une letre à sir Water de Lacy, e comanda sur vie e menbre qu'il ly delyverast Joce de Dynan, son chevaler, e ces chevalers , qu'il tient à tort en sa prisoun ; e si yl ne le fet, yl les vendra quere meymes, e fira tiele justice qe tote Engletere em parlera. Quant sire Water avoyt oy le maundement , molt fiist empoury de le maundement ; si delyvera sir Joce e ces. chevalers , e les vesty e monta honorablement , e les amena par la posteme devers la ryvere de Temede e outre le gwé de Temede e outre Whyteclyf, tan qu'il vyndrent en le haut chemyn ver Gloucestre. Quant sire Joce vint à Gloucestre , le roy le reçust moût léement , e ly promist ley e resoun Joce sojoma ou le roy tant come ly plust, pus prist congié e s'en ala à Lambourne ' , e sojorna yleque ; e bien tost après morust , e fust enterrée yleoqe. Dieus eit merci de la aime !

Le roy Henré apela Fouke , e ly fist conestable de tut son host ; e ly comanda tote la force de sa terre , e qu'il presist gent assez e qu'il alast en la marche , si en chasast Yervard Droyndon e son poer hors de marche. Issi fiist Fouke fet mestre sur tous; quar fort ert e coragous. Le rey remist à Gloucestre; quar yl fust malengous>, e gueres ne poeyt travîlerî. Yervard

I. Lambume, dans le Berkshire. — 2. Malade. — ). Voyager, travd en anglois.

DE Foulques Fitz Warin. 49

avoit pris enterement tote la jnarche de Cestre desqe Wyrcestre », e si avoît tous les barouns delà marche déshéritée. Sire Fouke, ou l'ost le roy, meint fer assaut fist à Yervard ; e à une oatayle delées Herford , à Wormelowe *, ly fist fiiyr et guerpyr le champ. Mes avant, d'ambepartz, furent plusours ocys. La guère fiere e dure dura entre sire FouKe e le prince quatre anz, atant cje, à la requeste le roy de Fraunce, fust pris un jour d'amur à Salobures entre le roy e Yervard le prince , e furent entre-beysez e acordeez. E le prince rendy à les barons de la marche totes les terres qu'il avoit de eux prises, e al roy rendy Ellesmere ; mes Blanche- Ville e Maylor ne vodra rendre pur nul or. « Fouke , fet le roy, depus qe vus avez perdu Blaunche- Ville c Maylor, en lu de ce vus doyn-je Aileston ? e tut Ponour qu'apent à tenir perdurablement. » E Fouke le mercia chèrement.

Le roy Henré dona à Lewys , le fitz Yervard, enfant de vij. anz , Jonette 4, sa fyle ; e en mariage lur dona Ellesmere e autres terres plusours ; si mena Lewys à Loundres ou ly. Le prince Yervard , ou sa meyné , prist congié du roy, e s'en ala vers Gales; si dona à Rogner de Powys Blaunche-Vile e Maylour. Rogier pus dona à Jonas,

I. Worcestcr. — 2. Peut-être Wormscïey, à huit milles N. E. d'Hereford. Il n'est pas fait mention ae cette bataille dans les chroniques. — 3. Alveston, dans le Gloucestershire, fut certainement un domaine des Fitz-Warin ; mais il leur appartenoit déjà à l'époque où nous sommes ; le premier Foulques le possédoit en 1 1 56. — 4. Jeannette. Le mariage de Lewis ou Llewellvn eut lieu beaucoup plus tard : il épousa, en 1204, une fille naturelle du roi Jean, et non d'Henri

Nouv. franc, du XIV^ s, 4

jo Histoire

soun puysnée frère, Maylour. Ore avez oy cornent sire Joce de Dynan , Sibille , la eyné , t Hawyse , le puisné, ces filles^ furent déshéritez de le chastel e Tonour de Dynan , qe sire Water de Lacy tient à tort; mes pus fust la ville de Dynan reparillée e refetée , e si fiist apellée Ludelowe. E si avez oy cornent sire Fouke, le fitz Waryn de Meez, est desherytée de Blanche-Ville e Maylour. Sibile , la suere eyné , fust'pus mariée à Payn le fitz Johan ', molt vailant chevaler.

Fouke e Hauwise tant aveient demoré ou le roy, qu*il avoit synk fitz , Fouke, Willam, Phelip le Rous, Johan, e Alayn. Le roy Henré avoit quatre fitz, Henré, Richard Cuer-de-Lyon , Johan , e Gaufré *, qe pus frist counte de Bretaygne le Menour. Henré fust coronée vivant son père ; mes il morust avant le piere ; e après la mort le père , Richard ; e après Richard , Johan , son frère , qe tote sa vie fust maveys e contranous e envyous. Fouke le jeouene fust norry ou les iiij. fitz Henré le roy, e moût amé de tous, estre de Johan ; quar yl soleit sovent medler î ou Johan. Avint qe Johan e Fouke tut soûls sistrent en une chambre, juauntz à eschekes4.

Johan prist le eschelker, si fery Fouke grant coupe. Fouke se senti blescé, leva le piée, si fery Johan en my le pys, qe sa teste vola contre la pareye , qu'il devynt tut mat et se palmea.

I. Fitz-John. — 2. Godefroy, Jeffrey. — 3. Se ouereller, se battre. — 4. Beaucoup d'anciennes chansons de Geste, Renaud de Montauban, Ogier de Danemarche, etc., commencent par une querelle de jeunes princes au jeu d'échecs. Notre conteur suit la tradition en donnant la même origine aux luttes de Foulques et du roi Jean.

DE FOULC^UES FlTZ WaRIN. 5I

Fouke fust esbay ; mes lée fust qe nul fust en la chambre , si eux deus noun ; si frota les oryles Johan, e * revynt de palmesoun, e s'en ala al roy, son piere, e fist une grant pleynte. « Testey, maveys, fet le roy; tous jours estes conteckaunt. Si Fouke nulle chose si bien noun vus fist , ce fust par vostre désert demeyne. » E apela son mestre, e ly fist batre fynement e bien pur sa pleynte. Johan fust molt corocée à Fouke ; quar unqe pus ne le poeit amçr de cuer.

Quant le roy Henré le çere fust mort , donae régna rey Richard ; si avoit molt cher Fouke le Brun , le fitz Waryn , pur sa lealté ; e fist apeler devant ly à Wyncestre * le v. fitz Fouke le Brun, Foket, Phelip le Rous, Willam, Johan, e Aleyn , e lur cosyn , Bauci>^yn de Hodenet , e les adubba molt richement e les fist chevalers. Sire Fouke le jeouene e ces frères ou lur compagnie passèrent la mer, pur quere pris e los; e n'oierent parler de nul tornoy ne joustes qu'il ne vodra estre là. E tant fust preysé par tôt qe la gent diseient communément que il fust santz pier de force, bounté, e hardiesse ; quar yl aveit lele grâce qu'il ne vynt en nul estour qu'il ne fiist tenuz e renomée pur le meylour.

Avynt {je Fouke le Brun, lur piere, morust K Le rey Richard maunda ces lettres à sire Fouke qu'il venist en Engletere à receyvre ces terres , quar son piere fust mort. Fouke e ces frères furent moût dolent qe Fouke le Brun , lur bon père , fut mort ; si revindrent à Londres à le roy

I. Et celui-ci... — 2. Winchester. — j. Foulques II mourut avant 1 199, mais après le retour du roi Richard de la Terre-Sainte, qui eut lieu, comme on sait, en 11 94.

52 Histoire

Richard , que moût fust lée de eux ; si lur rendy totes les terres dont Fouke le Brun morust seysy. Le roy se apparilla vers la Terre-Seynte , e comanda tote la marche à la garde sire Fouke. Le roy Tama moût e chery pur sa lealté e pur la grant renomée qu'il avait , e Fouke fust molt bien de le roy tote la vie le roy Richard.

Après cui mort , Johan , le frère le roy Richard, fust coronée roy d'Engletere. Donqe maunda à sire Fouke qu'il venist à ly parler e treter de diverse besoignes qe tochoyent la marche , e dist qu'il irreit visiter la marche; e s'en ala al chastiel Baudwyn, qe ore est apelée Mountgomery * . E quant Morys , le fitz Roger de Powys, seignur de Blaunche-Ville , aparçust le roy Johan aproc^er la marche, si manda au roy un destrer gras et beal e un girfaut tut blanc muer. Le roy le mercia moût de le présent.

Donqe vint Moryz parler al rey ; e le roy le pria demorer ou ly e estre de son consayl, e ly fist gardeyn de tote la marche. Quant Morys vist soun temps , si parla au roy e ly pria , si ly plust, qe yl ly velsist confermer par sa chartre l'onour de Blaunche-Ville, à ly e ces heyrs, come le roy Henré , soun père , l'avoyt eynz confermé à Roger de Powys , son père. Le roy savoit bien que sire Fouke avoit dreit à Blaunche-Ville, e se remenbra de le coupe qe Fouke ly avoyt eynz donée , e se pensa qu'il se vengerait par yleqe; e granta qe quanqe Morys voleyt

I . Baudouin de Hodnet étoit sénéchal héréditaire du château de Montgomery, qui est encore appelé par les Gallois la ville de Baudouin, Tref Faldwyn,

DE Foulques Fitz Warin. 53

fere escrivre , yl le enselereyt. E , à ce fcre , Morys ly promist c. livrez d*argent ».

Yl y avoit bien près un chevaler qe tut aveit oy qe le roy e Morys aveyent parlé ; si vynt hastivement à syre Fouke, e ly counta qe le roy confermereit par sa chartre à sire Morys les terres à queux yl avoit dreyt. Fouke e ces quatre frères vindrent devant le roy, e prièrent qu'il puissent aver la commune ley e les terres à queux yl aveyent droit e resoun , come le héritage Fouke ; e prièrent qe le roy velsist recey vre de lur c. lyvres*, à tieles? que yl lur velsist graunter le award4 de sa court de gayn e de perte. Le roy lur dist qe ce qu'il avoit grantée à sire Morys , yl le tendreit , quy qe se corocéreit ou qy noun. Atant parla sire Morys à sire Fouke , e dit : « Sire chevaler, molt estes fol , qe vus chalengezJ mes terres. Si vus dites qe vus avez dreit à Blaunche- Ville , vus y mentez; e, s'il ne fust devaunt le roy, je le proverey suz vostre corps.» Sire Willam, le frère Fouke, sauntz plus dyre, sayly avaunt, sy fery de le poyn en my le vys sire Morys, qe tut devynt senglant. Chevalers s'entre-alerent , qe plus damage ne fut fait. Donqe dit sire Fouke al roy : « Sire roy, vus estes mon lige-seignour, e à vus fu-je lié par fealté , tant come je fu en vostre

I . Meurich , fils de Roger de Powis , paya au roi Jean pour le fief de Whlttington , non pas cent livres , mais cinquante ou soixante marcs d'argent. — 2. Ici le chiffre est exact. — j. A telles conditions. — 4. Accorder, garantir le jugement, Tanét de sa Cour, quel ^u'il fût. — 5. Revendiquez.

54 Histoire

service e tan corne je tienke terres de vus ; e vus me dussez meyntenir en resoun, et vus me faylez de resoun e commun ley ; e unqe ne fùst bon rey qe deneya à ces franKe tenauntz ley en sa court : pur quoi je vus renke vos homages. » E à celé parole s'en parti de la court , e vynt à son hostel.

Fouke e ces frères se armèrent meyntenant , e Baudwyn de Hodenet ensement; e quant furent passez une demie -luwe de la cité, vindrent après eux xv. chevalers bien montez e armés , les plus fortz e valyantz de tote la meyné le roy, e les comaunderent retomer, e diseyent qu'il aveyent promis al roy lur testes. Sire Fouke retoma , e dit : « Beau sires , molt fustez fols quant vus promistes à doner ce qe vus ne poez aver. » Atant s'entreferirent de lances e de gleyves , issint qe quatre de plus vaylantz chevalers le roy meintenant furent ocîs , e tous les autres naufrez au poynt de mort , estre un qe vist le peryl e se mist à la fiite. Vynt à la cité ; le roy ly demaunda si Guaryn fiist pris. « Nanil , fetyl, ne rien malmys; yl e tous ces compaignons sunt aleez ; e nus fumes tous ocys , estre moy, qe à grant peyne su eschapez. » Fet le roy : « Ob est Gyrart de Fraunce, Pieres de Avynoun, e sire Amys le Marchys » ? — Sire, ocys. » Atant vindrent x. chevalers tut à pée, quar sire Fouke mepe les destrers. Les uns des chevalers aveyent perdu le nées , les uns le menton; e tut furent défolées. Le roy jura grant

I. Ce sont là des noms de roman, comme le remarque très bien M. Th. Wrigth.

DE Foulques Fitz Warin. 55

serement qu'il se vengereit de eux e de tote lur lignage.

Fouke vyntà Alberburs , e conta à dame Hawyse sa mère cornent aveyent erré à Wyncestre ». Fouke prist grant aver de sa mère , e s'en ala, ly e ces frères, à ces cosyns, en Bretaygne le Menur, e sojoma tant corne ly plust. Le rey Johan seysy en sa raeyn totes les terres qe Fouke aveit en Engleterre , e fist grant damage à touz les suens.

Fouke e ces quatre frères , Audolf de Bracy ', son cosyn, e Baudwyn de Hodenet , son eosyn, pristrent congié de fur amys e cosyns de Bretaygne le Menur, e vindrent en Engletere. Les jours se reposèrent en boschages e en mores 5, e les nuytz errèrent e travilerent; quar yl n'osèrent attendre le roy, quar yl ne aveyent poer contre ly. Atant vyndrent à Hugçeford 4, à mon sire Water de Huggeford , qe avoit esposée dame Vyleyne , file Warin de Meez ; mes son dreit noun fust Emelyne , e fust la aunte sire Fouke. Pus Fouke s'en va vers Alberburs ; e quant vynt ileqe , la gent du pays dient que sa mère est enterrée , pur qy Fouke fet grant duel , e prie mut pitousement pur sa aime.

^ire Fouke e sa gent celé nuyt vont en une foreste q'est apellée Babbyng$, qe esta delées Blaunche-Ville , pur espier Morys le fitz Roçer. Ataunt vint un vadlet de la meyné Morys , si les

I . Ils avoient agi i Winchester. — 2. Audolf ou Adolphe de Bracy, seigneur de Meole, près Shrewsbury. — j. Landes, marais, en anglois moors, — 4. Higford, près de Shiffnall. — $. Un bois situé à un mille et demi S. E. de Wbittington est appelé aujourd'hui Babies Wood.

5$ Histoire

aparçust, e s'en revêt arere, e counta Morys ce qu'il avoit veu. Morys se arma moût richement, e prent le vert escu à deus senglers d'or batu ; d'argent fîist la bordure, ou flours de ^ys d'àsure. E si avoit en sa compagnie les nuef fitz Guy de la Montaigne e les treys fitz Aaron de Clerfountaygne, issint qe xxx. y aveyent bien mounteez , e v ". de gent à pée. Quant Fouke Morys vist , hastivement de la foreste issist. Entre eux fust comencé dur estour, e yleqe fiist Morys naufré par my l'espaudle , e plusours chevalers e gentz à pié occis furent. E , au dreyn , Morys s'enfui vers son chastel, e Fouke le parsywy, si li quida feryr en fùaunt en le healme; mes le coupe descendy sur le cropoun del destrer. Atant vint Morgan le fitz Aaron , si trayst de le chastel , e fery Fouke par mi le jaunbe de un ^uarel. Fouke nist molt dolent qe yl ne se poeit venger à sa volenté de sire Morys, e de sa playe en le jaunbe ne dona jà garde.

Sire Morys fist sa pleynte al roy ^e sire Fouke fiist revenuz en Engletere e ly avoit naufré par my le espaudle. Le roy devynt si corocé qe a merveyle ; e ordina c. chevaiers ou lur meynie d'aler par tôt Engletere , d'enquere e prendre Fouke e ly rendre al roy vyf ou mort. E si averount totes lur costages de[l] roy»; e s'il le

i)uissent prendre , le roy les dorreit terres e riche èez. Les chevaiers vont par tôt Engletere quere sire Fouke; mes là où yl entendyrent qe sire Fouke fust , là ne vodreient aler à nul fiier ; quar yl ly doter^t à démesure , les uns pur amour