I. MébiigDés, maltraités

DE Foulques Fitz Warin. 59

foreste , e s'en vet tôt soûl chyvalchant le haut cheroyn ; si encontra un messager trop jolyvement chauntant, e avoit vestu la teste de un chapelet de rose vermayl '. Fouke ly pria pur amur qu'il ly donast le chapelet ; e , si j\ avoit afere ae ly, yl ly rendreit le double. « Sire, fet le messager, il est moût eschars de son aver, qe un chapelet de rose ne velt doner à la requeste de un chevaler. » E dona le chapelet à Fouke; e il ly dona xx. sols de loer. Le messager le conust bien , quar yl le avoit sovent Veu. Le messager vint à Canterbures; si encontra^ les c. chevalers q'aveyent quis Fouke par mi tôt Engleterre , e lur dit : « Seignours , dont venez? Avez trové ce qe vus avez quis par le comandement nostre seignur le roy e pur vostre avancement ? — Nanyï , fount-il. — Qey me dorezvus , fet-il , e je vus amerroi là où je ly vy huy'e parlay ? » Tant donerent e promistrent al messager qu'il lur dit où yl ly avoit veu , e coment yl ly dona xx. s. pur le chapelet qu'il ly dona ae grée.

Les c. chevalers firent somondre hastivement tôt le pays , chevalers, esquiers , e sefjauntz, e enseggerent ' tote la foreste tôt entoûr ; e mistrent tosours e recevours 5 come furent venours^, e mistrent viele gent e autres par tôt le champ

I . Les couronnes ou chapeaux de fleurs furent en grand usage pendant tout le moyen âge. a Si peu de chose comme rimpôt sur les couronnes de roses et le cresson, dit Gilbert de Metz dans sa Description de Parir, rapportoit au roi' dix mille francs par an. » — 2. Assiégèrent, cernèrent. — ). Tosours, gamins batunt les buissons: recevours, gent cachés, apottés. — 4. Comme s'ils ètoient des chasseurs.

6o Histoire

ou comsS pur escrier Pouke e ces compaicnons, quant furent issuz de la foreste. Fouke nist en la foreste y e rien ne savoit de cest affere. Atant oy un chevaier soner un gros bugle ^; si avoit suspecion y e comanda ces frères mounter iur destrers , Wiliam, Phelip» Johan , e Alayn. Ces frères montèrent meyntenant. Auduif de Bracy e Baudwyn de Hodenet ,. Johan Malveysyn , montèrent ensement. Les treis frères de Cosham, Thomas, Pieres, e Willam, hirent bons^arblasters , e tote l'autre meyné Fouke furenttostaprestée à le assaut.

Fouke e ces compagnouns issirent de la foreste , si virent , devant tuz les autres , le c. chevalers qe les aveynt quis par mi Engletere. Si se ferirent entre eux, e oastrent Gilbert de Mountferrante Jordan de Colecestre 3 e plusours autres chevalers de la compaignie ; si passèrent outre par my les c. chevalers , e autresfoyth. revyndrent par my euz , e les abatirent espessement. Atant survyndrent tantz chevalers, es quiers , borgeys , serjantz , e pueple santz nounbre , qe Fouke aparçust bien qu'il ne poeit durer la batayle ; si se retoma à la foreste ; mes Johan son frère fust naufré en la teste par my le healme. Mes, epz qu'ils tomasent à la foreste, meint bon chevaier, esquiers, e serjantz hirent detrenchez. Fouke e ces compaignons ferirent les destrers des esperouns , e fuyrent. Les gentz par tut levèrent la menée 4 sur eux , e les pursuy-

I. Avec des coraets. — 2. Sorte de cor de chasse. — ). De Colchester. Nous ne nous arr^efons pas à chercher des lenseignemeiits sur chacnn de ces noms, doat Tidentité historique est fort doBtense. — 4. Lever le cri, la huée, terme de chasse.

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN. 6i

wyrent ou menée par tut. Atant entrèrent en une veye , e ne vyrent qe un ' lever la menée ou un corn. Un de la compaignie le fery par mi le corps de un quarel; atant lessa le cri e la menée.

Fouke e ses compagnons lesserent lur chyvals , e tôt à pié s'enfuyrent vers une abbeye qe lur fust deprès. Quant le porter les vist , si corust fermer ces portes. Alayn fust moût haut; si passa meyntenant outre les murs , et le porter comença à fuyr. «Atendez», fet Alayn. Si ly corust après , e prist les clefs de ly ; e fery de la masuele * dont les clefs pendyrent un coup qu'à resoun ly grevereit pur sa fute. Alayn lessa tous ces frères entrer. Fouke prist un abit de un viel moyne, e se vesty meyntenaunt; e prist un grant potence 3 en sa mayn , e s'en ala hors à la porte , e fist clore la porte après ly, et s'en vet. Vet clochaunt de le un pée, apuant tôt le cors à le grant potence. Atant vindrent chevalers e serjantz , ou grant pueple. Donqe dit un cheva* 1er : « Daun veylard moyne , avez-vus veu nuls chevalers armés passer par ycy? — Oyl, sire; Dieu lur rende le damage qe il ont fet ! — Oey vus ount-il fet? — Sire, tet-yl, je su vie!s, e ne me pus ayder, tant su defet ; e si vindrent vij. à chyvals , e entour xv. à pié; e , pur ce ^e je ne lur pooy hastivement voider le chemyn , yl ne me espamierent de rien, mes firent lur chyvals coure outre moy, e ce fust pecchié dont poy lur fust. — Tès-tey, fet -il, vus serrez

j. Qu'une seule personne. — 2. Bâton court. — j. Béquille.

6o Histoire

ou comsS pur escrier Pouke e ces compsôgnons, quant fuient issuz de la foreste. Fouke nist en la foreste , e rien ne savoh de cest afière. Atant 07 un chevakr soner un gros bugie ^; si avoit suspedon > e comanda ces frères mounter iur destrers , Wîllam, Pbeiip, Johan, e Alayn. Ces frères montèrent meyntenant. Audulf de Bracj e Baudwyn de Hodenet ^ Johan Malvejsyn , montèrent ensement. Les treis frères de Cosham, Thomas, Pieres, e Willam, fiirent bons arblasters , e tote l'autre mejné Fouke furent tost aprestée à le assaut.

Fouke e ces coropagnouns isûrent de la foreste, si virent, devant tuz les autres, le c. chevalers qe les aveynt quis par mi Engletere. Si se ferirent entre eux, e oastrent Gilbert de Mountferrant e Jordan de Colecestre ' e plusours autres chevalers de la compaignie ; si passèrent outre par my les c. chevalers , e autre^yth re- ^-yndrent par my euz , e les abatirent espessemenL Atant survyndrent tantz chevalers, es quiers , borgeys , serjantz , e pueple santz nounbre , qe Fouke aparçust bien qu'il ne poeit durer la batayie ; si se retoma à la foreste ; mes Johan son frère fîist naufréen la teste par my le healme. Mes, eynz qu'ils tomasent à la foreste, meint bon chévaler, esquiers, e serjantz furent detrenchez. Fouke e ces compaignons ferirent les destrers des esperouns , e fiiyrent. Les gentz par tut levèrent la menée 4 sur eux , e les pursuy-

I. Atk des cornets. — 2. Sorte de cor de chasse. — ). De Cokbester. Nous ne noms anéieroos pas à cbente des icnscigBcnKiifs sur chacwp de ces immbs, dost IwCBMe Idstorîqne est fiofft doBtease. — 4. Lercr k cri, binée,

de ^y rf-

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN. 6i

wyrent ou menée par tut. Atant entrèrent en une veye , e ne vyrent qe un ' lever la menée ou un corn. Un de la compaignie le fery par mi le corps de un quarel; atant lessa le cri e la menée.

Fouke e ses compagnons iesserent lur chyvals , e tôt à pié s'enfuyrent vers une abbeye qe lur fust deprès. Quant le porter les vist , si corust fermer ces portes. Alayn fust moût haut; si passa meyntenant outre les murs , et le porter comença à fuyr. « Atendez » , fet Alayn. Si ly corust après , e prist les clefs de ly ; e fery de la masuele ^ dont les clefs pendyrent un coup qu'à resoun ly grevereit pur sa fute. Alayn lessa tous ces frères entrer. Fouke prist un abit de un viel moyne, e se vesty meyntenaunt; e prist un grant potence 3 en sa mayn , e s'en ala hors à la porte , e fist clore la porte après ly, et s'en vet. Vet clochaunt de le un pée, apuant tôt le cors à le grant potence. Atant vindrent chevalers e serjantz , ou grant pueple. Donqe dit un chevaler : « Daun veylard moyne, avez-vus veu nuls chevalers armés passer par ycy.? — Oyl, sire; Dieu lur rende le damage qe il ont fet ! — Oey vus ount-il fet.? — Sire, tet-yl, je su vie!s, e ne me pus ayder, tant su defet; e si vindrent vij. à chyvals , e entour xv. à pié; e, pur ce ^e je ne lur pooy hastivement voider le chemyn , yl ne me espamierent de rien, mes firent lur chyvals coure outre moy, e ce fust pecchié dont poy lur fust. — Tès-tey, fet -il, vus serrez