I . En empêche point
202 Roman
forces et richesses sont voustres et en voz mains ; et se ma science ne me trompe, bien brief faudra la proesse de celuy qui tient les portes serrées au désir d*un chacun de vous, comme vous pourrez veoir, par mort violente*. »
Le viellart, ainsy parlant, estoit fort humble en visaige et en semolant, et toujours degouttoit grosses larmes , les<}uelles luy baignoient sa barbe chenue et sa poittrine , laquelle il avoit toute descouverte Ne furent pas ses prières mises à non challoir, lesquelles si piteusement avoit faittes ; car si tost qu^il se fust teu , les Grecz tous à une voix crièrent : « Donné luy soit le puissant Anthenor! » Ainsy fiit fait, et Calcas fiit content de la besoingne commise aux traitteurs; et leur fut ordonné qu*ilz dissent ainsy au roi Priant , à ses filz et aux seigneurs qui là estaient , lesauelz en tindrent ung peu de conseil à part ; et orief aux ambassadeurs respondirent que se ilz vouloient rendre leurs gens que ilz ' avoient demandés, que ilz auroient ce qu*ilz3 demanderoient.
Troilus, qui estoit présent à la demande que firent les Grecz , quant il ouit qu^ilz requeroient Brisalda, soubitement se sentit le cueur transmorty^, avecques une douleur qui le picquoit si estroictement que bien il cuidoit mounr sans jamais bouger de là où il estoit assis. Mais toutes voies il se esvertua , et avecques tresgrant paine retint son pouvre cueur qu'il ne crevast en pleurs et en plains. Et plain de angoesse et de fiere paour commança avecques un aultre pense-
I. Faudra... par mort violente. — 2. Eui Troyens. — }. Eu Grecs. — 4. Pimê.
DE TrOÏLUS. 20}
ment au'ii n'avoit acoustumé de attendre quelle seroit la response , en soy mesmes doublant ce qu'il avoit à faire , se tant estoit sa maie advanture I que ses frères se accordassent que Brisaida fust à Calcas rendue^ et comment il la pourroit destoumer ; car de tout son povoir il y remédieroit volentiers si honnestement faire povoit. Amours le faisoit prest à toutes choses et apparaillé s'enpioyer; mais d'autre part estoit Raison qui contredisoit, et faisoit fort doubteuse une telle entreprise que * par avanture ne fust aucunement corroucée Bnsaïda, pourdoubte que diffame ne lui en ensuyvisi. Et en ceste manière , voulant aucunesfoiz l'une et l'autre non , puis pensant une chose, puis l'autre, ainsi estoit entre deux le gentil gracieux seigneur. Tant comme il estoit en ceste façon sourprins, et J plusieurs parlemens^ furent entre les barons de ce qui estoit besoin de faire pour tes matières lors proposées et debatues , fût conclut , dit et response faicte à ceux qui là estoient que Brisaida fust rendue , et que jamais par eulx n'avoit esté retenue.
Tout ainsi que la grant chaleur du souleil et l'aspre chault qui vient es mois de juillet et aoust
I. Sa fortune mauvaise. — 2. De crainte que. — ). Ainsi. Nous avons déjà indiqué que ce mot ne reorésentoit pas seulement, dans notre texte, le sens actuel de la conjonction copulative et; il présente parfois une signification plus vague et plus étendue en même temps. Ici il a à peu près le sens de : pendant ce temps. Nous ferons remarquer aussi que , même lorsqu'il a le sens actuel de : en outre , de plus , U ne garde pas toujours la place aue lui impose la syntaxe moderne ; il est Quelquefois place au milieu du membre de phrase au lieu d'être au commencement. — 4. Discussions,
204 Roman
abbat et fait changer la belle et la vive couleur des champs et les fait pallir, tout ainsi de la response faitte aux Grès par le conseil des TToyans fiit Trcïlus féru de tresgrant douleur, et en celle temy et transmorty cheut à terre tout pasmé. Lequel Priamo tint entre ses braz, aussi tist Hetor et ses autres frères, pour l'accident qui lui advint , et chacun mect peine de le conforter, et lui frotoient le pouls et luy gittoient eaue roze au visage et arrousoient ses temples de vin aigre, comme gens advisez qu'ils estoient, et luy cuidoient raire revenir sa vertu < ; mais pou luj valloit chose qu'ilz feissent pour l'eure. Il gisoit transmorty et estendu entre ses amis, et n'avoit plus en lui fors que ung peu de couleur en visage , mais estoit du tout pally et mieulx ressembloit homme mort que vif, et n'estoit nul qui entour lui fiist qui ne plorast à grosses larmes. Et en tel estât tut Trollus pour la response qu'il ouit faire de BrisaSda, qui rendre se devoit. Mais puis que son dolent cueur par longue espace eut esté en cest estât, sans ouvrir ses yeux, ainsi que s'il eust esté endormy, et tout estourdi , se leva soubitement surpiez; et avant que aucun eust loisir de demander qu'il avoit , en faignant autre chose avoir, de là se départit.
En ceste forme s'en alla en sa chambre qu'il avoit ou palais , sans tourner le visage et sans escouter ne parler à personne qui vive. Et comme il estoit en souppirs, en pluseurs grefz douleurs, sans vouloir compaignée d'aucune personne du monde , se mist en sa chambre disant qu'il se
