Au'ourd'hui même

DE Foulques Fitz Warin. 89

aventures, qu'il ad envyronée les .vu. vies de le Occean, la Petite- Bretaygne, Yrlande, Gutlande , Norweye , Denemarche , Orkanye , la Graunde-Eschanye'. En Eschanyene meynt nul home, fors serpentz e autres lede bestes. E là vist Fouke serpentz cornuez , e les corns furent molt aguz ; e si ount .1111. peez , e sunt volantz corne oysels. Un tel serpent asayly Fouke e ly fery de son corn , e tresperça son escu par my. Fouke s'en mervila niolt de le coupe ; e se avysa molt bien qe , quant le serpent ly fery en l'escu , ne poeit hastivement delyverer son corn ; e Fouke le bota par my le cuer de son espée. Ileqe vist Fouke beste verminouse q'avoit teste de mastyn, barbe e pées corne chèvre, oreiles come de lèvre ; e autres plusors bestes qe seint Patrik enchaça d'Yrlande^, e les encloyst ileqe par la vertu de Dieu ; quar le prodhome seint Patrik fust bien de ly. E uncore nulle beste venymouse ne habite la terre d'Yrlande, si noun lesartes descowés.

Fouke vet siglant vers le north par la mer occian, outre Orkanye, si trova tant de freydure e gelée, qe home ne poeit la freidure durer, ne la nef en la mer pur la gelée ne poeit avant passer. Fouke se retorna vers Engleterre. Atant vynt une molt hydouse tempeste, dont trestous quidoient pur la tempeste moryr, e il crièrent devoutement

I . C'est la Suède que notre conteur désigne ainsi : Scania, Scandia , Scandinavia. — 2. L'expulsion des animaux venimeux de l'Irlande par saint Patrick, est un des faits les plus connus de la curieuse légende de ce saint. Shakespeare fait dire à Richard II : « Songeons maintenant à la guerre d'Irlande ; il nous faut mettre à la raison ces têtus d'Irlandois , bêtes venimeuses qui vivent là où nul autre reptile ne sauroit vivre. » (Richard II, acte II, scène I.)

90 Histoire

à Dieu e à seint Clément ' qu'il lur dely vrast del torment. Geste tempeste lur durra .xv. jours. Donqevyrent terre, mèsnesavoientquele. Fouke s'en ala à terre, e vist un chastiel moltbiel. Il entra le chastel , quar la porte fust defermé , e ne trova leynz homme ne beste vivant, ne en tôt le pays. E s'en merveila molt qe si bel lu fust de nully habitée. Revynt à sa neef, si le counta à sa meyné. « Sire, fet Mador, lessum si la neef e aloms tous à terre , estre ceux qe garderount nostre vitaile ; e bien tost par aventure orroms par ascun coment il est de cet pays. )>

Quant vindrent à la terre, encontrerent un pesant. Mador ly demanda quele terre ce fust, e coment apelée, epur quoy n'est habitée. Ly pesant lur dyt qe « c'est le reygne de Yberye , e cest pays est apellée Cartage^, Cest chastiel est al duc de Cartage, qe tient de le roy de Yberye. Cesti duc avoit une file, la plus bêle pucele qe um savoit en le règne de Yberye. Celé damoisele mounta un jour le mestre tour de cest chastel. Atant vynt un dragoun volaunt, e prist la damoisele , e la porta sur un haut mount en la mer, si la manga. Cesti dragoun ad ocys e destrut tôt cet pays ; pur qy nul home n'est osée cet pays habiter, ne le duc n'est osée cet chastel entrer, tant est hydous le dragoun. »

Fouke se retorna à sa galye, e siglerent avant.

I. Saint clément est le patron des marins ; il est représenté avec une ancre à son côté. La légende explique cet attribut : elle raconte comment ce saint, deuxième pape de l'Eglise, disciple et successeur de saint Pierre, fut, sous le règne de Trajan , attaché à une ancre et précipité dans la mer. Voyez la vie de saint Clément dans la Légende dorée. — 2. Il faut entendre Carthagène.

DE FOULQ UES FiTZ WaRIN. 9I

Donqe virent un grant mont en la mer. a Sire , fet Mador, c'est le mont où meynt le dragon ; jà sumes-nus tous en grant péril! — Tès-tey, fet Fouke , uncore ne veiez si bien noun. Dantz Mador, volez estre mort de poour ? Meynt dragon avoms veu, e Dieu nus ad bien de péril delyveré. Unqe ne fumes uncore en peryl dont, la merci Dée, n'avoms bien eschapé. Vostre maveis confort mettreit coars à la mort '. )) Fouke prist Audulf de Bracy , e par degrées monta le mont , qe bien haut ert ; e quant vindrent al somet de le mont, virent meint bon hauberc, healmes e espeiez e autres armes, gisantz yleqe, e ne vyrent delées les armes nulle chose si os des gentz noun. E virent un arbre gros e bel, e une fontaigne par desouth corant d'ewe bêle e clere.

Fouke se regarda deleez^, e vist une roche crosée; leva sa destre e se seygna en le noun le Piere, Fitz, e le Seynt-Espyryt ; saka sa espeye, e moût hardiement se mist dedenz, come cely qe s'en fya del tôt à Dieu. E vist une molt bêle damoisele ploraunte e grant duel demenaunte. Fouke la demaunda dont estoit. « Sire, fet-ele, je su file al duc de Cartage; e j'ai esté seynz seet anz. E unqe n'y vy cristien seynz, s'il ne venist malgrée le suen, e, si vus estes de poer ?, pur Dieu, alez-vus ent; quar, si le dragoun de seynz vienge , jamès n'eschaperez. — Certes , fet Fouke , uncore ne vueil aler, eynz orroy e verroy plus. Damoisele , fet Fouke , que fet le dragoun de vus .? Ne vus fet-il si ben noun ?

I. Le désespoir que vous montrez feroit mourir un poltron. — 2. Regarda alentour. — 3. Si cela est en votre pouvoir.

92 Histoire

— Sire , fet-ele , le dragoun est fier e fort ; e portereyt un chevaler armée en ces mountz , s'il ly poeit prendre en ces powées ' ; e meynt un ad si aportée e mangée , dount vus poez là dehors vere les os ; e pluz ayme humayne char qe nul autre. E quant sa hydouse face e sa barbe sunt * ensenglaunteez, donqe vient-il à moy emefet laver de clere ewe sa face e sa barbe e son pys^. Et quant ad talent de dormyr, vet à sa couche qe tôt est de fyn or ; quar il ad tele nature qu'il est trop chaut à démesure , e or est molt freyd > par nature ; e, pur sey refroidir, yl se couche en or. E quant vet à sa couche , il prent un gros piere, corne vus poez vere là, si le métal us devant4, pur doute de moy que je ne le deveroy ocyre en dormant; quar il ad sen de honme e me doute grantment. E , à drein , je say bien qe il m'ociera. — Par Deu! fet Fouke , si Dieu plest, nounfra. »

Fouke prist la damoisele , si la bailla à sire Audulf à garder, e s'en issirent delà roche. Ene furent gères issuz qu'il ne vyrent le dragoun volaunt en l'eyr venyr vers eux ; si gitta de sa bouche, qe chaut ert, fumée e flambe molt oryble. E si fust trop lede beste ; si avoit grosse teste , dentz quarreez, fers les powés, long la cowe. Le dragoun, quant vist Fouke , si se fery à ly, e de sa powé en volant ly fery en l'eschu qu'il l'enracha par my. Fouke leva l'espée, si ly fery le dragoun en la teste auxi durement come il poeit. E le coup ne ly malmist de rien , ne il ne

I. En ses griffes. — 2. Et sa poitrine. — 3. Et l'or est très frpiçl.,. — ^, Dçvant la porte,

DE FOULQ^UES FiTZ WaRIN. 93

s'enmaya de rien pur le coup , tant out dur Tescharde e l'esclot ' devant. Le dragoun prent son cours de loyns pur durement feryr ; e P'ouke, qe le coup ne puet endurer, guenchy derere l'arbre q'esta utre la fontaygne. Fouke aparcust qu'il ne poeit le dragoun damager devaunt, si se avysa à un retorn qe le dragon fist , si ly fery bien del corps sur la cowe, e la coupa en deus. Le dragon comença crier e brayre ; saut à la damoysele, si la voleit prendre e porter aylours ; e sire Audulf la defendy. Le dragon prist sire Audulf de sa powé si estroytement qe, si Fouke n'ust venuz plus hastivement, il le ust afolée. Donqe vynt Fouke , si coupa la powé , e à grant peyne delyvra sire Audulf; quar durement le avoit de sa powé encloée parmy le hauberc. Fouke fery le dragoun en my la bouche de l'espée, e par ileqe le ocist.

Fouke fust molt las , e se reposa une pièce ; puis alà à la couche le dragon, e prist le or quanqu'il yleqe trova e fist aporter à sa galye. Johan ae Rampaigne tasta la plaie sire Audulf, e la medicina ; quar bien savoit de medicines. Mador retorna sa neef vers Cartage , e ariverent en la contrée , e rendyrent al duc sa file , qe molt fust lée quant yl la vist. La damoisele ad counté à son seignur quele vie ele ad démenée, e cornent Fouke ocist le dragoun. Le duc chay as pées Fouke, e le mercia de sa file; e ly pria, si li plust, qu'il volsist demorer en le pays, e il ly dorreit tote Cartage ou sa file en mariage. Fouke ly mercia finement de cuer pur son bel profre, e