I . Sa force

vouloit ung pou reposer. Et fist yssir lors ung chacun qui lors y estoit, tant luy fust prouchain serviteur ne amy, et à tant furent les fenestres de la chambre bien fermées.

A ce qui s'ensuit, gracieuse", ne me chault gaires si tu n'es présente, pour ce que mon engin de lui mesmes, si la mémoire ne lui fault , saura bien raconter sans secours ne aide d'autruy la grant douleur dont fut Troylus oppressé pour le département de Brisaida , et aussi l'occasion de sa grant amertume. J'ay jusques ycy raconté la joye et le bien que Troilus sentit pour amours , combien que aucunesfoiz estoient meslez de souppirs ; or à présent tournerons à parler d'autre langage, car de tristesse et de douleur me y fault parler ; pource ne me chault si de vous autres ne suis escouté , car tel ou telle porra ouir desquelz la couleur changera pour la piteuse vie de Troïlus , laquelle fut plus que nulle autre doloureuse 2. Mais si ceste chose vient jamais

I. L'auteur s'adresse, on le devine, à sa dame, dont il a fait sa muse, son inspiration. — 2. Dans ce passage le Seneschal diffère complètement de Boccace, qui continue à parler de sa dame et de lui-même. Le reste de l'apostrophe est aussi plutôt imité que traduit. Nous insistons là-dessus, quoique nous n'ayons pas voulu nous astreindre à montrer continuellement les différences qui se présentoient entre le texte et la traduction ; mais le soin avec lequel le sire de Beauveau met en scène les dames, et non sa dame , avec lequel encore il généralise ou attribue à Troïlus les observations où Boccace insère des allusions à son propre amour, tout cela prouve que le traducteur angevin vouloit faire son œuvre de cette œuvre italienne , qu'il parloit en son nom tout en traduisant, et qu'il prenoit soin , par conséquent , de remanier les passages du texte qui ne pouvoient convenir à sa position. C'est à ce point de vue qu'il est curieux de comparer les octaves 23 , 24 , 25 de la parte quarta du Philostrate avec notre passage.

2o6 Roman

jusques aux aureilles de vous autres, mes belles dammes , je vous pry, que pour l'amour que à Amours devez porter, que vous ayez aucun regart à voz humbles et loyaulx serviteurs ; et vueillez par voustre doulx plaisir les resconforter, affm que en languissant ne les laissez mourir par faulte de secours.

Ainsi doncques demoura Troylus tout seullet en sa chambre obscure , et sans avoir aucune paour ne souspeçon de estre de personne ouy, les grans douleurs rassemblées en son triste cueur pour la soudaine maleureté qui luy estoit advenue commença à ouvrir ' , en telle manière qu'il ne sembloit pas homme, mais beste enragée. Non autrement que le toreau vait saillant or çà or là puis qu'il a reçu le coup mortel , que le meschant^' va criant, pourquoy ? il fait acongnoistre la douleur qu'il a conceue, tout ainsi se vait tourmentant Troïlus, et donne de la teste au mur, avec ses poings se donne de grans coups contre la poitrine; ses pouvres yeulx, pour la pitié du cueur, plouroient si fort qu'il sembloit qu'il en saillist deux fontaines qui gittoient eaue habondammeni ; les haulx sangloz de ses plours et les parolles vaines 4 ostoient à son cueur toutes ses vertuz J ; lesquellez choses encores o les remors ^ qu'il avoit luy faisoient souhaider la mort sur toutes choses, en mauldisant ses dieux

I. A laisser échapper de son cœur. — 2. Et non autrement que le misérable taureau va criant ; on peut comprendre le meschant dans un sens général , l'homme infortuné. — 3 . Par quoi, par lesquels cris et bonds. — 4. Les paroles inutiles , sans suite. — j. Toute sa vigueur. — 6. Avec les regrets, les souvenirs du passé.

DE TrOÏLUS. 207

et sa fortune. Mais puis que les grans fureurs et les piteux pleurs furent aucunement passez par ionguesse de temps, Troylus, embrazé de feu angoesseux, se gitta aucunement sur son lit, mais pour tant ne cessa ne pou ne grant ' de plourer fort et de souppirer, tant que à malle paine luy povoit souffire la teste et l'estomac à tant de douleurs comme il demenoit.

Puis ung pou après en son plaint ainsi commença à dire à luy mesmes : u 0 meschante fortune, que te ay je fait, que tout mon désir tu contraries ! N'as tu pas autre chose à faire si non me faire languir ! Pourquoy as tu si tost destourné de moy ton beau visage, que je amoye tant et trop plus que nul autre Dieu ! Et comment es tu si cruelle ! Si ma vie doulce et gracieuse te desplaist, pourquoy ne abbatoyes tu l'orgueil d'Ilyon pompeux! Pour quoy ne me ostoies tu mon père ou Hettor mon frère, en qui repose toute vaillance et toute l'espérance de cesîe guerre qui à présent est ! Pourquoy n^enportas tu ma seur Policène , ou Paris mon frère avecques la belle Helaine ! Si tant seulement Brisaida me fust demourée, de nul autre dommage ne me chauldroit , ne n'en parleroye jamais. Tes dars vont tousjours droitement ferir aux choses que on a plus chières, pour plus monstrer la force de ta tromperie 2, tu qui portes ? avecques toy tout mon confort. Or amasse je mieulx que avant me eusses tu la mort envoyée ! Helas, mon Seigneur 4 doulx et plaisant , qui savez ce que en

I. Ni peu de temps , ni longtemps. — 2. De la variabilité cruelle avec laquelle tu trompes. — 3. Emportes. — 4. On comprend que c'est à l'Amour qu'il s'adresse.

2o8 Roman

mon cueur gist , que fera ma vie dolente si je pers tout ainsi mon bien ? Helas , amours gracieuses, vous souviengne que me consolastes! O vray Seigneur, que feray je si ceste ycy me est ostée, à qui de tout en tout par voustre commandement me suis donné ? Je ploureray et tousjours doleureux je seray, quelque part que je soye , tant que ma vie durera en mon cueur angoesseux. O ame triste, pour quoy ne t'en fuys tu du plus maleureux corps qui oncques fust ! O ame lasche et meschante, ys ' du corps et suis Brisaïda ; helas ! pour quoy ne le fays tu ! 0 dolens yeulx , desquelz tout resconfort estoit dedens le visage de Brisaïda la belle , que ferez vous desoresmais? En tristes pleurs tousjours serez puis que de vous sera partie , et toute voustre valeur sera destruitte et vaincue et conquise par force de plourer en vain ; d'ores en avant ne verrez vous nulles autres vertuz si voustre santé vous est ostée! 0 Brisaïda, ma seulle amye , o le doulx bien du pouvre cueur dollant qui à présent vous appelle , qui donnera confort à mes douleurs ? qui mettra en paix mon amoureuse flamme, si vous en allez? Helas! convient que celui meure qui vous ame plus que luy mesmes; et si ainsi meurs ^ sans le avoir deservy, aux Dieux cruelz qui sont sans pitié en soit le péché. Or fust au moins voustre département si eslongné que peusse avoir acoustumé par long usage 3, las! à] le sousfrir; je ne vieulx dire que je ne opposasse 4 à mon povoir de vous

I. Sors. — 2. Je meurs. — j- Par la longue habitude de le prévoir. — 4. Je ne veux pas dire que , même dans ce cas, je ne me fusse pas opposé.

laisser aller, mais toutesfoiz si ainsi advenoit par longue coListume, me sembleroit souefvevoustre muance,lù où à présent me est si grefve que elle me ireperce le cueur de part en part. 0 vieillart plein de mauvaistié, quelle fantasie te vient, ne quel desdaing, d'aller aux Grecs, veu que tu estoies Troyen , ne n'y en avoit du pais ne estrange ' qui plus fust nonouré en noustre royaulme ! 0 tresfelon conseil , 0 estomac plain et remply de toute traison et de toute mauvaistié! Or te teinsse en ceste ville de Troye ainsi que je vouldroye! Or fusses tu mort le jour que tu t'en allas! Or fusses tu mort aux piezdes Creux, à l'eure quant ta bouche premièrement s'ouvrit pour requérir celle de qui je suis tant amoureux ! 0 combien fut mauvaise ta venue en ce monde si pour moy, puis que tu es occasion de la douleur qui mon cueur occist! Que de la lance dont fut passée Panthasillée ^ te eustle corps trespersé de part en part Menelaus; si tu fusses mort, certes je vivroye, que ycy chercher Brisa'ida nul n'en seroit requis 5 ; si tu fusses mort, pas ne fusse désert 4, car ce qui me deult pas ne me douidroit ; si tu fusses mort, je voy certainement que Brisaïda de moy ne se partiroit, dont est ta vie occasion de ma tristesse et douleureuse mort. »

Mille souppirs trop plus ardans que feu sail-

1. Soit Troyen, soit étranger. — 2. Protesilas, dit Boc- C3ce. Pantasilée, reine des Amazones, ne vint en effet à Troie qu'après la mort de Troïlus, suivant Darès le Phrygien, qui étoit la seule autorité que dût invoquer le sire de Beauveau. Nous avons respecté le mot passée^ que nous croyons cependant être une faute de copie pour percée. — 3. Car personne n'eût été envoyé pour chercher. — 4. Ruiné, privé. Nouv. franc, du XIV t s. 14

210 Roman

loient dehors de corps et de son amoureux estomac , meslez avecques plains et douleureux regretz, sans donner aucun respit l'un à l'autre; et Tavoient ses lamentations si gaingné et vaincu, que plus ne povoit souffrir le jeune seigneur. Dont il s'endormit ; mais ce ne fust pas longtemps, car tantost se reveilla ; en souspirant s'en alla droit à la porte , laquelle il avoit fermée , si la ouvrit, et à ung sien serviteur privé, qui làestoit, dit :

« Va diligentement dire à Pandaro, et fay que tu le trouves , et le appelle , qu'il viegne incontinent à moi. »

Et s'en partit le varlet , et Troïlus demeure en sa chambre , au plus obscur lieu qui y fust, douloureux et plein de souppirs, tout pensif et musart.

Et Pandaro venoit ; et jà avoit senty ce que avoient demandé les ambaxadeurs des Grecs, et comment encore estoit conclusion prise de rendre Brisaïda , de quoi il avoit le visage tant transmorty de mal contentesse et de desplaisir qu'il s'en entra en la chambre obscure où Troilus estoit seullet, plain de douleur et de pensemens ; et ne savoit quelle parolle lui deust dire, ou triste ou joyeuse. Et incontinent que Troïlus le vit, il s'en courut vers lui et lui getta ses braz au coul, et si tresfort plouroit que il ne seroit pas possible à homme de le raconter. Lequel Pandaro, dolent quant le sentit ainsi plorer, lui estraignit le cueur '. En ceste faczon s'entre tenoient embracez si tresfort plorant que d'une grant pièce ne