BIBLIOTHÈQUE DU LINGUISTE. XXXÎX
(2 e édition, 1832), et la Bhagavad-Gîtâ, publiée et traduite en latin par Schlegel et Lassen (1).
Pour s'initier à la langue des Védas, on commencera utilement par le livre de Rosen : Rig-veda-sanhitâ, liber primus, sanskrite et latine (1838), en y joignant le livre de M. Ad. Régnier : Études sur t idiome des Védas et les origines de la langue sanscrite. Paris, 1855.
Le complément presque indispensable de tous les ouvrages sanscrits, ce sont les Radiées linguœ sanscrites, de Westergaard (1841).
Sous le titre de Piccola enciclopedia indiana (Firenze , 1867), M. A. de Gubernatis publie un dictionnaire sanscrit rempli d'informations grammaticales , littéraires et historiques , que le lecteur consultera avec profit et agrément.
L'étude du zend est aujourd'hui beaucoup plus aisée qu'elle ne l'était encore naguère, grâce à la grammaire de M. Spiegel (2), et à l'excellent Manuel de M. Justi (3). Pour se familiariser avec l'écriture zende, on pourra prendre les textes publiés par M. Kôssowicz (4) (1865). Toutefois ces ouvrages ne dispenseront pas de lire Eugène Burnouf : Commentaire sur le Yaçna (1832), et Etudes sur la langue et les textes zends (1840- 50).
Le dialecte perse des inscriptions est proche parent du zend. Pour l'étudier, on pourra prendre Spiegel, Die altpersischen Keilinschriften (1862).
Nous retournons aux langues de l'Europe, en commençant par les langues germaniques. L'ouvrage le plus complet et le plus intéressant qui ait été publié sur cette famille d'idiomes, c'est la célèbre Grammaire allemande de J. Grimm (5). On y pourra joindre, comme introduction, l'attrayant opuscule de Schleicher : Die deutsche Sprache (1860). On lira aussi avec intérêt un mémoire de M. Ad. Régnier, sur l'histoire des
(i) Bhagavad-Gîtâ. 3 e édition. 1866. -
(2) Grammatik der altbaktrischen Sprache. 1867.
(3) Handbuch der Zendsprache (Dictionnaire, grammaire, chrestomatbie).
(4) Decem Send-Aveste excerpta. 1865.
(5) Deutsche Grammatik, 4 volumes. Le tome premier a eu deux éditions. Une troisième édition du même tome est restée inachevée.
ït BIBLIOTHÈQUE DU LINGUISTE.
langues germaniques depuis Ulfilas jusqu'à nos jours, inséré dans le Recueil des mémoires présentés par divers savants étrangers à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. III, page 276.
Pour le dialecte gothique, la grammaire la plus détaillée est celle de Gabelentz et Lobe. Le commençant qui voudra se familiariser avec la langue d'Ulfilas pourra prendre Stamm, Ulfilas, Text, Grammatik und Wùrterbuch (3 e édition, 1865).
Le Dictionnaire historique de la langue allemande, entrepris par les frères Grimm et continué après leur mort par MM. Hildebrand et Weigand, est un modèle du genre.
La famille des langues celtiques a été étudiée par Zeuss, Grammatica celtica (1853). On y ajoutera : Whitley Stokes ; Irish glosses, Dublin, 1860.
Pour les langues slaves, l'ouvrage classique est celui de Miklosich, Vergleichende Grammatik der slaviscfren Spracken, Vienne, 1857. Pour le lithuanien, M. Schleicher a publié un Manuel comprenant une grammaire et une chrestomathie (1).
L'étude des langues romanes doit avoir pour base la grammaire comparée de Diez (2), à laquelle il faut joindre son Lexique (3). Pour l'ancien français on consultera les grammaires de Màtzner (4) et de Burguy (5). Gomme chrestomathie, le meilleur livre publié jusqu'à présent, pour l'ancienne langue française, est l'ouvrage de Bartsch (6). On y peut ajouter la Chanson de Roland, dont M. Théodore Millier a commencé une édition que doit accompagner un glossaire (7) .
Nous n'avons pas besoin de rappeler le Dictionnaire histo-
(i) Handbuch der litauischen Sprache. Prague. 1856.
(2) Grammatik der romanischen Spraclien, 2 e édition. Bonn. 1856.
(3) Etymologisches Wôrterbuch der romanischen Sprachen. Bonn. 1861.
(4) Franzôsische Grammatik , mit besonderer Berùcksichtigung des latexnischen. Berlin. 1856.
(5) Grammaire de la langue d'oïl, ou grammaire des dialectes français aux douzième et treizième siècles (1853-56;. 3 volumes (le 3 e volume forme un glossaire).
(6) Chrestomathie de l'ancien français, accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Lepzig. 1866.
(7) lui Chanson de Roland. Gtittingue. 1863.
BIBLIOTHÈQUE DU LINGUISTE. llj
rique de M. Iittré, ni les travaux que ce savant a réunis sous le titre à! Histoire de la langue française (4 e édition, 1867) .
Il y faut ajouter Y Étude sur le rôle de l'accent latin dans la langue française, de M. Gaston Paris (1862).
Si aux études techniques le lecteur veut joindre les recherches philosophiques sur le langage, les ouvrages de Guillaume de Humboldt (1), ceux de M. Steinthal, le livre de Heyse (2) et celui de M. Renan (3), lui fourniront une ample collection d'idées et d'observations.
Nous arrêtons ici ce résumé, naturellement très-incomplet (4). En le donnant, notre intention était seulement de diriger les premiers pas de l'étudiant qui, une fois entré dans la voie, saura bien aller où le poussent ses préférences et sa vocation.
(1) Œuvres complètes. Berlin, 1846. Voir surtout l'Introduction à la langue kavie. Un Opuscule de Guillaume de Humboldt a été traduit en français : De f origine des formes grammaticales et de leur influence sur le développement des idées. Trad. par Alf. Tonnelle. On en peut rapprocher l'opuscule de Jacob Grimm sur l'origine du langage, qui a été également traduit en français (librairie Franck).
(2) System der Sprachwissenschaft. Berlin. 1856.
(3) De l'origine du langage. 4 e édition.
(4) Pour les autres familles de langues, voir B. Jûlg , Literatur der Grammatiken, Lexika und Wôrtersammlungen aller Sprachen der Erde. Berlin, 1847.
