BIBLIOTHÈQUE DU LINGUISTE
L'apprenti linguiste commencera par s'abonner au Journal de Kuhn, et il fera bien de se procurer les quinze volumes déjà publiés de ce recueil. Un excellent index l'aidera à se retrouver dans les dix premiers tomes. Il y joindra le Recueil publié par MM. Kuhn et Schleicher, sous le titre de Beitrûge zur vergleichenden Sprachforschung (quatre volumes) .
Pour l'ensemble des langues indo-européennes, les deux ouvrages à étudier sont la grammaire comparée de M. Bopp (2 e édition), et le Compendium de M. Schleicher (2 e édition, 1866). Pour le grec et le latin, une grammaire comparée, dont deux volumes ont déjà paru, est publiée par M. Léo Meyer (1). La Bévue de l'Instruction publique (1866) a donné la première partie d'une phonétique du sanscrit, du grec et du latin, que fera paraître prochainement M. Baudry. Nos lecteurs connaissent les Notions élémentaires de grammaire comparée de M. Egger (6 e édition, 1865).
C'est dans les ouvrages de M. George Curtius que l'on trouvera les études les plus neuves et les plus approfondies sur la langue grecque. Nous citerons en particulier ses Principes de l'étymologie grecque (Grundzùge der griechischen Etymologie, 2 e édition, 1866), son Traité sur la formation des temps et des modes en grec et en latin (2), et sa Grammaire
(i) 11 y faut joindre un opuscule du même auteur : Gedrangte Vergleichung der griechischen und lateinischen Declination. 1862. (2) Die Bildung der Tempora und Modi im griechischen und lateinischen, I. c
XXXVlij BIBLIOTHÈQUE DU LINGUISTE.
grecque (Prague, 7 e édition, 1866), avec le volume d'Éclaircissements qui l'accompagne (1).
En français, nous possédons un excellent Traité de la formation des mots dans la langue grecque , dû à M. Ad. Régnier (Hachette, 1855).
Pour la langue latine, le meilleur guide sera M. Gorssen. Ses principaux livres sont : Aussprache, Vocalismus und Betonung der lateinischen Sprache (1858), Kritische Beitrâge zur lateinischen Formenlehre (1863), Kritische Nachtràge zur lateinischen Formenlehre (1866). A ces ouvrages on joindra avec fruit une brochure de M. Bûcheler : Grundriss der lateinischen Déclination (1866);
En français , nous avons le livre de MM. Weil et Benlœw : Théorie générale de l'accentuation latine (Durand, 1855).
Pour le sanscrit, les grammaires abondent : nous recommandons celles de M. Bopp (3 e édition, 1863), et de M. Max Mûller (1866). Gomme dictionnaire sanscrit, on peut choisir, selon qu'on voudra un ouvrage plus ou moins complet, entre le grand Dictionnaire de Pétersbourg (sanscrit -allemand), dont les quatre premiers volumes ont paru, le Dictionnaire sanscrit-anglais de M. Benfey (1866), et le glossaire sanscritlatin de M. Bopp (3 e édition). Les textes faciles, accompagnés de la transcription en caractères latins, d'une traduction mot à mot et d'explications grammaticales, ne manquent pas non plus. On a, entre autres, pour les commençants, l'épisode de la mort de Jajnadatta, publié par Ghézy (2), et les premiers livres de YHitopadêsa, édités avec la transcription et une traduction interlinéaire par M. Max Mûller. Aux étudiants déjà un peu plus avancés , on peut recommander surtout le Nalus de Bopp (3), accompagné d'une traduction latine littérale
(1) Griechische Schulgrammatik. — Erlâuterungen zti meiner griechischen Schulgrammatik.
(2) Yajnadattabadha^ ou la mort d'Yajnadatta, épisode extrait du Râmâyana, donné avec le texte gravé, une analyse grammaticale très^détaillée* une traduction lrançaise et des notes, par Chézy, et suivi d'une traduction latine littérale par J.-L. Burnouf, Paris, 1826. — Le texte en caractères dévanâgaris a été donné par Loiseieur Deslongschamps, en 1829.
(3) Nalus, Maha-bkarati episodium.
