A MADEMOISELLE REINE GARDE
L'encens que tU brûles pour moi est trop fort; il m'enivre et me monte au cerveau; l'orgueil m'aurait tourné la tête, si je tenais pour vraies les louanges que tu me prodigues. Je me connais, et je sais ce que je suis.
M'enganaras pas, gento Reno!
Tu, si, que fas, a peds coouquets, De vers courous et ben lisquels !
N'en debanes de touto raeno Sur tels brillants rouquets.
Tamben, Pierre Bellot regarde, Coumo un miracle, Reno Gardo, Leis vers qu'as fach lou premier coou.
Doou Parnasso patois ta muso poulideto T'a ben guidado aou bouen drayoou, Ounte Labelaudiero, en rimo courousseto, Anavo far soun boou.
Mai perque gastar ta bouqueto En nous cantant de vers patois, Leisso aqueoujargoun a Chichois
Tu ne m'ensorcelleras pas, gentille Reine! Toi • qui fais, en te jouant, des vers si gracieux et si bien tournés, tu enroujes sur tes brillants fuseaux des fils de toutes les couleurs.
Aussi Pierre Bellot regarde-t-il comme une merveille tes premiers essais poétiques. Ta charmante muse a bien su trouver la bonne source du Parnasse provençal, où Labelaudière allait s'approvisionner de rimes fraîches et coquettes.
Mais pourquoi souiller ta bouche en nous chantant des vers patois? Laisse ce jargon à Chichois
Vo ben a iiouestreis ropcliorns Que vendounl lou poy por cari'ioros.
Mai tu que l'as de vers frances, Coumo Reboul, plens d'harraounio, Que sount trempais dins lou geuio, Et qu'ant agut tant de succès, Perque quittar lou doux lengagi, Per un jargouii mai que groussier?
Reiio Gardo, seriet dooumagi Que raudesses ta vouax per faire un laid ramagi, Tu qu'as un tant poulit goousier.
ou aux marchandes qui vont criant leur poisson • dans les rues.
Mais toi qui, comme Reboul, fais des vers français, pleins d'harmonie, si heureusement inspirés et accueillis avec tant de faveur, pourquoi quitter ce noble langage pour un jargon plus que grossier? Reine Garde, il serait dommage de profaner ta voix par un vilain ramage, toi qui possèdes un si joli gosier.
LA VOULIERO DE MADAMO OMER
Ignourènto dins l'art de faire de façoun, Lei bèsti, coume dis-la fablo, Eis ome donon de leiçoun.
La cavo es bèn tan véritable Que m'arrivè 'no fes à iéu.
Erian au mitan de l'estiéu;
