Mini avait d'abord écrit « riputasione

vanfra[n]ciescho l'a choltta anche lui. Se Dio vorà, lo vedrô cho gli ocli prestto di tantti miracholi che ongniuno inn unive[r]sale si dicie qua, e masimo che Re se n'entende asai, sinchondo che si dicie. Io no dirô altro, se none, se voi potente, che voi m'inscriviatte dua verssi, che n'arô tanto piaciere che io no credo che quasù mi potesi nesuno fare taie piaciere e. sia che chossa si sia, che mi fussi tanta dinpiaciere. One avuto dinspiaciere asai, avendo io infinitte voltte inscrintto, di non avère mai avutto, se noneda Papi, chôme le chase sono a buono portto. Io mi rachomando infinitisime voltte a voi. Abiamo avutte qua tanta neve ch' è grandisimo tenpo che no ci fu mai tanta neve.

Vostro Anttonio di Berna[r]do Mini, in Lione.

(Au verso :) Isp11H viro Domino2 Michelangniolo di Lodovicho Buonarotti (sic) in Firenze3.

Traduction :

Très cher Michel- Ange, [cette lettre] est pour vous informer que je suis, grâce à Dieu, en bonne santé. J'espère qu'il en est de même de vous, plaise à Dieu! Je suis arrivé le 20 décembre 1531 4 ici à Lyon, où une telle fête et tant d'honneurs me furent faits par Francesco, frère de Papi Tedaldi, qu'eussé-je été plus que son frère, on ne pourrait faire plus. Il m'a mis ses habits et ses chausses de soie, de sorte que je suis son esclave pour l'éternité. Je ne pourrai jamais célébrer assez sa bienveillance. Je ne me suis trouvé souvent à parler de vous et à dire qu'ils3 vous ont traité de manière à vous tondre tout ce que vous aviez d'argent, de grain, de vin et d'huile6. J'ai dit la misère à laquelle ils vous réduisirent, et qu'enfin, pour vous remettre, ils vous ont « averti » pour trois ans7.