Girolamo Gondi (cf. ci-dessus

3. Très probablement Bernardo Gondi, né en 1482, mort en 1539. Mais il faudrait être sûr qu'il fût venu à Lyon à cette date. Un des fils qu'il eut de sa seconde femme (Costanza Benci), Alfonso, né en 1522, occupa une haute charge dans la maison de Catherine de Médicis et mourut à Avignon en 1574 (Bibliothèque nationale, Dossiers bleus, vol. et dossier cités, fol. 43 v°).

4. On a vu plus haut que Mini s'est donné, lui aussi, bien de la peine pour écorcher le mot « fastidio ».

5. C'est-à-dire : « Si je vous paierai de mots ou si je vous prouverai ma reconnaissance par des actes. »

6. Les deux mots « in chanssa », c'est-à-dire « in casa », sont assez embarrassants. Doit-on penser que le père de Mini possédait une petite maison à Barberino di Mugello, où notre voyageur devait être, d'après une conjecture fort vraisemblable de M. Frey, le 29 novembre 1531 (Frey, Sammlung, p. 313- 314)? Ou bien doit-on croire que Mini avait fait un crochet et qu'il était alors au village de La Casa, lieu d'origine de la famille florentine des Délia Casa, au Nord-Est de Borgo San Lorenzo? En tous cas, la lettre n'a pas été écrite à Florence, puisque Mini y dit lui-même qu'il a quitté cette ville. — La femme de Buonarroto Buonarroti, frère de Michel-Ange, se nommait Bartolommea di Ghezzo délia Casa; peut-être avait-elle une maison dans le village de ce nom?

(Au clos :) Voici une note que m'a remise ici Antonio Mini, garçon de Michel-Ange, sculpteur. — Faites ce qu'il dit, si c'est possible. Je vous en prie1.

III. Lettre d'Antonio Mini à Michel- Ange. (Lyon, 2 janvier 1531 [1532].)

Adi 2 di gienaio 1531.

Michelangniolo charisimo, per darvi aviso chôme sonno sano per la grazia de Dio, e cosi inspero di voi, a Dio piacia. Giunsi qui in Lione a 20 giorni di dicienbre 1531, e quale mi fu fanto tanta festa e tanto onore da Franciescho fratello di Papi Tedaldi, che se fusi instanto più che suo fratelo, no si p(r)otrebe fare più. Ami mesi sua panni e sua chalze di setta, i[n] modo che io gli sono insciavo in eterno. Io no p(r)otrei dire tanto délia benignità sua che no sia più. Somi trovanto di moite volte a ragionare di voi e dire che vi trantorno in modo che vi tosano ciô che voi avevi di danari e di grano e di vino e d'olio. 0 detto a la miseria che vi ridusano e poi ne l'u[l]timo v' amonirno per tre anni per ristoro. Dicie[n]do io taie parole in chamera di Zanobi Bartolini, che v' era di moltti merchantantti, e quale v' era uno fratello di Giovani Inspina che io mostrai, quando io ero chostà, la sagrestia, che io vi chonociesi, rinspose Zanobi Bartolini a taie parole : « Cli serve a uno popolo no serve a nesuno » ; e si mi fecie per amore di Franciescho di moite proferte, e chossi m'è stanto fanto da molti Fiorrentini che sono qua e posano. Somi trovanto chon Tomaso Sartini, e quale chonperrô quello San Bastiano che fecie e frate di San Marcho, e diciemi che Re gnie dete inschundi trenciento 300 d'oro, e che no fu mai singniore nesuno che se ne diletasi tanto quanto fa questo Re, e tunta la sua chorte fa chosi, in modo che none atendano ad altro che ancho[n]perare pinture e inschunture. E vostro tondo che voi faciesti per Angniolo Doni, l'anchonperô Anttonio Gondi più di schundi dungientto 200 e pensa di chanvarne asai tesoro, in modo credo a ogni modo farmi qualche pro di chapitale. Questta artte è venutta qua in si gran riputazione2, che Rosso dinpintore è, sinchondo che io one inteso da di moltti che anno visto cho lorro oncli, che Rosso chavancha chon tanti servidori e cho chovertine di setta a usso dinsingniore grande, e Gio-

1. C'est ici une note du correspondant auquel est adressée la lettre de Mini.