Cf. Loi des Burgondes, LI

après sa mort revenir à la famille, ses biens d'autre, naturo pouvant être laissés par elle au monastère.

Ce que nous venons de dire surprendra peut-être ceux qui ont dans l'esprit que ces codes sont tout barbares. Mais ceux qui connaissent la Lex Burgundionum savent que l'esprit romain la pénètre par tous les côtés. Ils savent surtout qu'elle est écrite exactement dans la langue que parlaient les populations romaines de la Gaule au v* siècle.

[Or précisément] le mot sors avait dans la langue latine le sens que nous venons d'indiquer.

[Sors patrimonium si^nificatj dit fort nettement le grammairien Festus. C'était un mot de l'ancienne langue latine, et il était déjà employé, avec ce même sens de propriété, ou de patrimoine, avant les invasions. On trouvera ailleurs* une] longue série d'exemples où le mot sors a visiblement [conservé, après les invasions] le sens de patrimoine, héritage, ou tout au moins celui de propriété.

Il y a d'autres exemples où il a une autre signification. Il peut désigner le pays qu'un roi gouverne, comme dans cette phrase de V Additamenlum à la Loi des Burgondes : Quicumque servum suum de regione nostra in sortem alienam vendideritj où l'on voit bien que sors est synonyme de regiOj et où l'on ne peut pas supposer qu'il y ait eu tirage au sort, puisque l'auteur de cet article est le roi Sigismond '. D'autres fois le mot sors signifie le capital d'une dette'. D*autres fois encore, et très souvent au vi* siècle, il désigne l'épreuve judiciaire par laquelle on constatait la culpabilité ou l'innocence. Ad sortem veniatj dit un décret de Clotaire* : que l'accusé se présente à