II
Minimes, notes de musique ; la minime se nomme aujourd'hui blanche.
MissÈRES, messires, pron, à l'italienne.
MisTEs, faits avec art, soignés.
MoNTOiR, marche ou borne près de laquelle venaient se placer les chevaux et mules, pour la plus grande commodité de ceux qui les voulaient monter. Tallemant nous conte l'anecdote d'un cavalier qui fit la route à pied faute d'un montoir (Hist. de Racan). On comptait au milieu du XVI^ siècle un fort grand nombre de montoirs dans les rues de Paris; Charles IX, par un édit du 29 décembre 1564, en ordonna la démolition, ainsi que de toutes les autres saillies des maisons. Voy. aussi le Baron de Faneste, édit. Mérimée.
Montres, promenades que les acteurs des mystères et farces faisaient en costume pour annoncer leurs représentations, revues, parades.
Morgue, maintien, contenance.
Mormonner, marmotter.
Morrion, sorte de casque noir.
Moyens, intermédiaires.
NoiSEUX, querelleurs.
Notable, axiome, maxime.
NUGIGERULLE, SOtte.
Ordre, élégance du vêtement.
Orendroit, à cette heure, maintenant.
Orrons, entendrons.
OuLLE, pot ou marmite, expression gasconne.
Ouvrer, travailler.
Ouvroir, boutique.
Pageois, langage ou contenance de page.
Palombes, pigeons ramiers.
Papegay, perroquet.
Pare, prépare.
Parier, égaler.
Partir, partager.
Partir, finir.
Pasquin ou plus fréq. pasquil, satire qu'on attachait à la vieille
statue de Pasquin, à Rome.
Passe-pieds, sorte de danse bretonne, Pedissèque, servante.
Pblixes, perdrix.
GLOSSAIRE. 3l3
Pendants, bourses de luxe qu'on suspendait à la ceinture.
Peneux, confus, lionteux.
Peringues, pigeons sauvages.
Perot (gay comme) , guaiUard comme un père, dit Rabelais, liv. IV. chap. XXIV ; c'est-à-dire comme un moine. Cette expression s'employait communément : « Je l'allay visiter, et au bout de trois jours le rendist guay comme Perot. » (Apologie pour Hérodote, chap. xvi.) L'interprétation de La Monnoye n'est que spirituelle : « Ce mot fait allusion à pet et à rot, les deux choses du monde les plus gaies : un pet et un rot chantant l'un et l'autre du moment de leur naissance jusqu'à leur mort. »
Petitesse, enfance.
PiCQUARDANS, raisins qui fournissent un vin blanc estimé. Voy. Cotgrave,
Pique-bœuf, laboureur qui se servait d'une longue pique pour aiguillonner ses bœufs.
Pieça, déjà, il y a longtemps.
PiGEONNERiE, carcsse, baiser, par allusion aux gentillesses des colombes.
PiGNE, peigne.
Pipée, tromperie.
Pistolets, demi-pistoles. « Adieu mes gentils pistolets. » [Adieu du plaideur à son argent : Var. hist. et litt., II, p. 198, dans la Bibliothèque Elzevirienne.)
PiTANCiER ou cellerier, sorte d'économe.
PiTRASSE, piètre, affligé ; chère pitrasse, piteuse mine.
Planchette (faire), seconder, favoriser.
Plataine, patène.
Plaudez, pour pelaudez, battuz, ecorchez.
Pleiger, tenir tète, rendre la pareille.
Poche, besace, sac de mendiant.
Potence, béquille.
Poupins, coquets.
Fourchas, poursuite, sollicitation, demande.
Prefix, prescrit, assigné.
Premier, d'abord.
Premis, mis en avant.
Préoccuper, se ménager, se rendre favorable.
Présence, compagnie, assistance.
Présenter, faire des présents.
Prime-face, à première vue.
Prinsault (de), de prime saut.
Privé, particulier.
3l6 GLOSSAIRE.
Prolation, prononciation.
Propriétaire, qui est propre, personnelle.
Prou, avantage, bien, profit; adp., il signifie assez, beaucoup.
Purger, disculper.
Quant et quant, avec, en outre.
Quant que (quan/um, cumque'l. « Ils ne savent pas quant que l'on fait. — Je donne au diable tout quant qu'W y en a sous mes deux mains. ■» (Quinze Joies de mariage, éd. P. Jannet.)
Quarte, mesure de liquides tenant quatre chopines.
Quer, car,
Querimoine, plainte en justice, instance, terme de cour ecclésiastique.
Queritur, on demande ; formule des élèves de philosophie.
QyiGNET, coin, retraite.
Quillard, jeu de quilles.
Quinquaille, vieille monnaie, quincaillerie.
Quintessence, la cabalistique, sciences occultes.
Racque, en général mare pleine d'eau bourbeuse, ici cuve contenant la vendange.
Raison, permission.
Ramentant, pour ramentevant, rappelant.
Rassotte, radote. Voy. aussi Rassotié, radoteur [Cymbalum).
Râteau, sorte de poire d'hiver.
Râtelée (dire sa), conter ce qu'on a sur le cœur, défiler son chapelet, vider son sac.
Reboucher, retrousser.
Rebourse, revéche, colère.
Rechercher, demander raison à.
Recipe, ordonnance de médecin, parce qu'elle commençait par ce mot, qui veut dire prenez. Des Periers a dit aussi receuz :
Aimez, prisez, receuz de guarisseurs.
Records (être), garder souvenance.
Recourser, recorser, retrousser.
Recrue, fatigue, lassitude.
Refait, en bon point, en bonne santé.
Regnardois, langage de renard. Des Periers affectionne cette forme
de dire : vieillots, caillttois, villenois, se trouvent également
dans ses ouvrages. Religion, couvent, monastère.
Remot, éloigné.
Remuement, déménagement, enlèvement.
GLOSSAIRE. 3l7
Rencontres, bons mots.
Repoussoirs, pièges à renard qui repoussent avec violence au
moindre choc.
Restiveté, entêtement.
Réveil, sorte d'aubade.
RiFFLER, lever, voler. Voy. Fr. Michel, Dict. d'argot, p. 359. RiOTTES, discussions, luttes.
RoBER, voler :
les gros larrons sont ententifs De poindre et robber les petits.
[Fabrique des excellents traits de vérité.)
RoLET, petit rôle, cahier.
Rompre (se), se faire une hernie.
Ronfle, sorte de jeu de cartes.
RouvERGANS, raisins qui fournissent un vin blanc estimé. RuFFiEN, entremetteur, homme débauché, vil proxénète, de l'italien ruffiano.
RuSTRERiE (faire), vivre joyeusement.
Sadinette, gracieuse, avenante, le contraire de maussade, son composé.
Sau, sol, rez-de-chaussée.
Saugrenée, plat de légumes cuits dans l'eau, puis assaisonnés de sel et d'huile.
Savouret, bon mot.
Saye, sorte de justaucorps.
Sayon, pourpoint à basques, attaché aux chausses avec des aiguillettes ; cette mode a duré jusqu'au milieu du XV1I« siècle.
Sec, exclamation équivalant à : « Voilà qui est dit sèchement, sans assaisonnement. »
Seille, seau.
SÉJOUR, paix, repos.
Selle, chaise.
Semonce, invitation.
Serve, garde.
Si, pourtant.
Sibler, siffler, en patois poitevin.
Solliciteur, agent d'affaires, mandataire.
Sorte (gens de), personnes de qualité.
Souefvement, doucement.
SouEVE, caressante, douce.
SouLAS, joie, plaisir, divertissement.
Sperollans, raisins qui fournissent un vin blanc estimé.
3l8 GLOSSAIRE.
Style (le), en patois juridique c'est la procédure.
Styptiques, astringentes.
Suffisance, capacité, valeur.
Surceint, vêtement de dessus, sorte de surcot, en étoffe de prix.
Sus, avant; à sus, en avant.
Tables, sorte de jeu nommé dans l'antiquité diagrammisme ou jeu des soixante tables. Notre jeu de dames ressemble aux tables.
Tabuter, frapper, heurter.
Talaires, talonnières.
Tandis, pendant ce temps, expression usitée jusqu'au XVIP siècle.
Tansons, querelles, disputes.
Tartre bourbonnoise, bourbier. Les routes du Bourbonnais, famées pour leur mauvais entretien, se trouvaient coupées par de vrais cloaques. Voy. Pantagruel, liv. II, chap. xvi.
Ternes, six; terme du jeu de trictrac lorsque les dés amènent deux trois.
Tesmoings, testicules.
Testonner. Voy. Bourre.
Tetricité, tristesse.
Tetrique (front), mélancolique.
TiNE, vaisseau pour porter la vendange.
Tire, trait.
Tirer, travailler.
Tout (du), tout à fait.
Touiller (se), se salir.
TouRDiONs ou Tordions, tours, friponneries, plus généralement danses, rondes, et quelquefois les basses danses.
Tout quant, tout ce que.
Traire (se), se retirer.
Travailler (se), se tourmenter.
Trévisaine i' danse). Voy. Cousteaux (jouer des).
Trompe, toupie, sabot. Dans Rabelais, à propos d'un pauvre diable d'amoureux associé d'une grosse maîtresse, on demande si le fouet d'un tel amoureux est suffisant pour mener une pareille toupie. — 11 faut lire trompe [t. il, 54, des Mém. de L Estoile, édit. Dufresnoy) dans celte phrase : « Continuation du grand lugubre des pages de madame de Mercure sur l'inégalité du fouet de monsieur à la troupe de madame. »
TuppiNS, manants.
Verge, caducée de Mercure.
Vicié, atteint d'un vice.
Vie, via, chemin : « Ça, allons, rie; mais qu'on se hâte. » (Contes
d'Eutrapel.) Il faut rapprocher ce mot de Avoy ! interjection fréquente dans certains écrivains du XV* siècle. « Avoy! monsieur, fait la nourrice. » « Apoy ! m'amie, fait-il. » [Quinze Joyes de mariaige.) A voie! allons! en route !
ViLLONiQUES (tours), friponneries.
Violeur, joueur de viole.
Vermenier, souillé de vermine, et, par suite, engeance maudite.
ViEiLLOis, langage des vieillards.
ViLLENois, langage de villain.
VoiRRE, verre.
VoisE, aille.
Voisiné, voisinage.
VioGES, intrépides marcheurs.
