QUARANTE-SIXIÈME
« 0 mon cœur, le corbeau de la séparation s'est emparé de celle que tu aimais : la séparation décoche ses étoiles contre le matin. »
Autres :
« Un jour, elle est apparue à mes yeux et les a remplis de sa beauté parfaite;
« Une de mes paupières a dit alors à l'autre : !a rencontre nous est impossible car, entre moi et elle, il y a la distance d'un mille. »
L'auteur du Nefh Etthih raconte que les courtisans de Elmansour s'empressèrent à l'envi de mettre ce distique en tekhmis. Le plus célèbre de ces tekhmîs est le suivant qui fut composé par le maître, l'imam, l'historien, le littérateur, l'éloquent et discret Aboulabbâs Ahmed Ezzemmourî :
« Un indiscret me poursuit de ses regards ; son unique désir est
que je sois plus éloigné encore de mon amie. « Ses yeu.x s'attristent depuis que ma joue a pris la couleur de la p. N
rose, car un jour elle est apparue à mes yeux. « Et les a remplis de sa beauté parfaite.
« Il a essayé de me devancer auprès de cette beauté et de me priver du bonheur de la joindre et de l'embrasser.
« Mon œil allait enfin goûter le plaisir de la conlempler, mais une de mes paupières a dit à l'autre : la rencontre nous est impossible,
« Car, entre moi et elle, il y a la distance d'un mille. »
En parlant d'une de ses maîtresses, nommée A mina, Elmansour dit ces vers :
« 0 faon, que ton parfum décèle, qui me protégera contre ta
flèche traîtresse?
« Est-il pei mis que ce soit mon cœur que la crainte remplisse,
tandis que la gazelle que j'ai effarouchée soit rassurée? »
Elmansour a dit encore :
« Il est comme un glaive tranchant et poli, qui n'a pas hérité de ses qualités depuis longtemps;
« Il est courageux quand il aitaque. La durelé suprême n'apparlient-elle pas au fer? »
Ces vers étaient en réponse à ceux qu'un certain personnage avait faits contre Ibn Elhadîd (le fils du fer) et que voici :
« 11 est comme le fer froid et lourd qui n'a pas hérité de ses qualités depuis longtemps;
« On peut lui appliquer le dicton : une chose de valeur n'est jamais en fer. »
Le distique qui suit et qui forme un jeu de mots sur le nom do Sollâf est dû également à Elmansour :
« Comhien de femmes aux yeux noirs ont le regard ardent, qui brûle à l'égal de la salive d'une lèvre empourprée.
c( Ce regard passa comme un glaive sans jamais s'émousser et son feu s'accroît quand il vient de Solla suivi d'un /'. ))
Autres vers de Elmansour :
« Les cils de tes paupières débordent sur le méplat de tes joues, mais tes yeux les rejeltent en arrière au moment de la passion.
« L'amour a injustement jugé mon ivresse, car tes paupières ont fait un faux témoignage quand elles ont déclaré que je t'avais possédée. »
Autres :
« Le parterre de ta beauté est merveilleux par ses fleurs; tu as voulu accaparer la beauté, mais sans y parvenir;
« Les rameaux flexibles qui sont dans le Meserra, ô beauté, ont leurs fruits dans le Mochteha. »
Autres :
« Par sa beauté, ton parterre a éclipsé ses rivaux et a réalisé les
promesses que tu tardais à accomplir.
« Serait ce la splendeur de ces vergers qui serait venue en son
temps pour former l'éclat de tes joues?
