AVANT-PROPOS DO TRADUCTEUR

Parmi les nombreux spéculateurs qui se sont essayés dans Tart déplorable de la falsification des itionnaies et médailles antiques , il y en a peu qui aient déployé autant d'activité et de talent que Becker, et il n'existe presque pas de collections publiques ou privées qui n'aient eu à se défendre contre ses admirables et dangereuses productions, ou qui n'en aient même été victimes. Plus d'un amateur^ plus d'un numismatiste consommé se sont par fois arrêtés dans l'incertitude d'un jugement sur l'authenticité de telle ou telle pièce, tant est grande la perfection du travail de ce célèbre (Contrefacteur.

On comprendra donc facilement l'intérêt du livre écrit à ce sujet par le savant numismatiste de Berlin y et il sera facile de concevoir en même temps qu'il était aussi utile, au point de vue de l'intérêt général de la science qu'à celui de l'intérêt particulier des amateurs, de reproduire ce même ouvrage dans une langue plus répandue que celle dans laquelle il a été écrit, plus à la portée de tous, et qui servira à faire apprécier davantage le mérite et la nécessité d'une pareille publication , dont le texte original est d'ailleurs devenu fort rare-

Il AVANT-PROPOS DU TP,ADUCTEUR.

Le but que s'est proposé M. Pinder est de signaler les fausses médailles de Becker par la description minutieuse de leurs détails les plus minimes et en apparence les plus insignifiants. Les Planches qui accompagnent le texte donnent également cette scrupuleuse reproduction des pièces imitées. Pour ne pas nous exposer a négliger plusieurs de ces détails, et pour nous préserver même complètement de quelques-unes de ces petites omissions que peuvent commettre les copistes les plus consciencieux et les plus experts, nous nous sommes mis en mesure de donner ici les mêmes Planches que celles jointes au texte allemand. Elles donnent la plus juste idée du travail du plus instruit, et par cela même du plus redoutable de ces ingénieux faussaires, dont la triste habileté non-seulement tend à tromper les acduéreurs sur la valeur des objets d'art et d'antiquité, mais pourrait encore avoir pour résultat de porter la perturbation la plus fâcheuse dans les sciences historiques. Nous espérons que le public savant nous saura gré de ce travail modeste, aussi ingrat pour la renommée que pour la spéculation, et que Fintérèt de la science nous a uniquement porté à entreprendre.

A.. Ait Paris, juin 4853.