Eunape, Vilae Sophist., p. 462, édit. Didot

6. Saint Jérôme, De vir. üll., 80, Chron. ann. 3333, année 317 de notreëre ; Monceaux, op. cit., p. 294.

7. Constantin faisait traduire ses discours du latin en grec. Nous le savons par l'aveu d'Eusèbe lui-mème. Celui-ci traduisait Le plus souvent les lettres ct discours de l'empereur, mais il y ajoutait parfois des interprétations personnelles. C'est ce qui a été mis en lumière dans un livre trop oublié (Virgile el Constantin le Grand, par Jean P. Rossignol, Paris, 1845). L'auteur y montre Eusèbe prêtant à Constantin, dans le Discours à l'assemblée des fidèles {(oratio ad sanctorum cœtum cap. 18), une traduction en vers grecs de la 4° égloguc de Virgile, dont Constantin eût été bien incapable, et empruntant à Platon des formes littéraires qu'un lettré comme Eusèhe pouvait seul connaître. La Vie de Constantin, qui nous donne la traduction généralement exacte de la plupart des lettres et des discours de cet empereur, n’en est pas moins précieuse. Elle permet seule de comprendre l'importance que ce grand empereur, avant tout homme d'état et chef d’armées, accordait pourtant à la rhétorique et aux Lettres.