PIÈCES JUSTIFICATIVES

Je terminerai cette introduction par la publication du texte de deux documents qui pourront donner approximativement une idée de la valeur des monnaies d'Arménie sous les successeurs de Léon II, et no> tamment sous les rois Léon III et Léon IV» pour ce qui concerne une certaine classe d'objets « de marchandises et de produits du pays ou étrangers.

La première de ces deux pièces est déjà connue : c'est le privilège commercial que Léon III accorda aux Génois en 1288 (1), et dont l'original est conservé aux archives de Gènes (2). Le second document est un état des sommes réclamées en 1307 aux Vénitiens, au nom du roi d'Arménie Léon IV, pour dommages occasionnés tant à lui qu'à ses sujets par les galères vénitiennes des navigateurs André Sanudo et Paul Morosini. Cette dernière pièce a été découverte par M. L. de Mas-Latrie aux archives de Venise, dans le registre des Commémoriaux{3). Je reproduis ce document avec Tautorisation du savant auteur de V Histoire de է île de Chypre sous ks rois Lusignans, qui a bien voulu me communiquer, avec une obligeance parfaite, les bonnes feuilles de son troisième volume qui n'était point encore sorti des presses de l'imprimerie impériale.

(1) Mém. de T Académie des Inscriptions notes, et Belles-Lettres, t. m, p.3, RapportdeS.de (Ղ) Actes de la république, t. Ի՛, fol.

Sacy sur les archives de Gênes. — Notices et 234 et yo.

extraits des mss., t. XI, p. 97. Cf. le texte (3) Bfas-Latrie, Histoire des Lusignans de

arménien du privilège de Léon m, dont Chypre, docum.,t. III,p. 684, extr. dureg.

Samt-Martin a donné la traduction avec des des ՇօէոտԽ.^ t. Ն՛^ fol. 115 v».

PlECB ffi I.

Privilège commercial accordé par Léon m aux Génois. lo Domine patris et filii et spiritas sancti. Amen !

Hoc est altam preceptam nostram regale et privilegium celsitudinis quod ego Léo legalis servus Dei et per gratiam ipsias rex Arménie (1), et eo qaod damas

potenti commanis (3) Janue, ad requisitionem et honorabilis et pradentis

et Dobilis vicarii (5) comanis Janae citra mare, et specialis et legalis amici nostri, domini (4) Benedicti Jacharie, pro mercatoribas Janaensibus, qaod debeant esse eorum consaetadines in hune modam :

Primo, cîvitates nostre qae sant in manibas nostris, drictas noster erit, sicut in Layacio (5), prêter in illis locis qai nominantar in privilegio. Et omnia que vendant in platea cam censario (6), vel domo, non solvant aliqaid nisi censariam. Vinam possent vendere in vegetis (7) vel in parge et specialiter oleam vendent in vegetis vel jarris (8), qaod venditar sine pondère, nichil ex predictis solvant nisi censarie i darhem (9), i pro végète.

Item» de sclavis qaos emebant et extrahebant extra regnam et solvebant drictam, non inde debeant solvere drictaram : sed si emant sclavam qai sit christianas, qaod jarent ipsam non vendere Sarracenis(IO) vel alicai personne qaod credant qaod ipsam vendant Sarracenis.

Item, de lignamine, ex qao dabant drictas de barzana (11), dr. (12) xriu et de jancono (13) dr. iy et de daplicio dr. xm, et altra hoc anam per centam; id qaod solvebant anam per centam, non solvant, sed residaam solvant.

(1) Dans le texte arménien, Léon prend le (8) Au texte, ՝ճառյսյ dérivé de Tarabe litre de roi de toue lee Arménieni. g-

(2) Au texte «ménien. v^f^' l^ ^) £„ „ménien. դըս"Ր, et en arabe, même mot est écnt ^^ dans les traites ՝ ' ^

des Génois avec les sultans mamelouks. Cf. (> ' o -^x/

Sacy, Chrest. arabe, t. Ո, p. 542, 545. (*^) ^"՚ ^^^* Տ-՚^է» nom générique

(3) Au texte arménien, ՎԷղԻը^ ^^°°® ^ ^^ Armémens aux musulmans.

(4) Au texte arménien, */^(f • (* *) ^ arménien, «^ար^/ււ-՚նա^, բ^շԽ,

(5) Lajazzo. (*2) ^ ^^^ arménien dit, au lieu de

(6) Au texte arménien, սամսը^ courtier. darhemyքr՚pէ^ Sur celte monnaie, cf. plus

(7) Au texte arménien, պարԼ^հ) de Fi- baut, p. 13.

italien hotte, tonneau. (13) En arménien, կա%ղոէձ^ coudée,,

Item» de fnimento et ordeo qaod ferebatur per mare, accipiebatur ab illis quatuor per centam et ultra censaria i id qaod solvebatur quatuor per centum» non solvant sed solum censaria.

Item» de bestiis quas extrahebant extra Armeniam soWebant de equo biss. stauratos (1) nr» et de mullo biss. nr» de asino darem y» de bove dar. m et dr. 1 (2)» de montoue dr. iv» de corio bufali dr. vi, de corio bovino dr. vi; istas dictas dricturas non debeant solvere ; et omnes gallioas et ova que emant et extrahant non debeant soWere dricturam. Et illos arboragios (3) quos accipiebant ab illis ad faces (4)» drir (5) ii; pro omni arbore, non debeant accipere ab iUis; specialiter bestie» id quod emunt» quod non debeant solvere nisi censariam» et ferrum ibi emunt, non debeant solvere nisi i per centum.

In passagiis barcarum debeant solvere dar. med. de sauma. Et bec Januensis» quod furetur et sit latro de qua lingua velit» et rauba inveniatur quod non debeant accipere tzarcam (6).

Et de mercatoribus quando veniebant» aperiebant eis capsias et scribebant eorum raubam; non debeant aperire eorum capsias nec sigillare, nec scribere eorum raubam.

Et pro Januensibus mercatoribus qui non cognoscantur quod sint Januenses» nec 6lios Januensium, consul (7) cum suis bonis hominibus debeant videre probas; si est Januensis vel 6lius Januensis» et mittat suum nuncium cum suo baculum ad pasidonum (8), quod debeant ipsum expedire ad presens» et quod debeant scribere nomen consulis et testium in nostra curia (9). Et ex hoc quod ipsi reti-

(1) Le texte arménien porte le տ1£;16<-«|տ»» du droit. Le mot latin txarea doit venir de que le traducteur latin a rendu par bissantU TitaUen eercare, chercher» d'où, par exien- $taiirWt.— Sur les byianls à la croix, cf. plus **^°» ^^^^ ^® recherche.

haut» p. 19. (7) Au texte arménien, ղաձց. Les Ara-

(2) Le texte arménien ձւէքոըէ. be» ont aussi emprunté ce mot aux Francs,

(3) Au texte arménien, *՚՚^ըէէկ} de J-^ (S*cy, Chrest, arabe, p. 564). Farabe կյ^ mât de vaineott, et par exten- (8) £n arménien, pjuJ-mntâij maison de sien, droit d'ancrage. péage.

(4) Pour fauces. (9) Au texte arménien, տէւյսեյ qui est

(5) Pour Հք., abréviation de darhmn. passé dans l'arabe sous la forme ^)յլ^.

(6) Au texte arménien, եըկ^ւխ^ կ ^^^դ

— 19 ~ nebant ranbam (1) mercatoris qooosqoe ibat apnd Tarso (2) ad paasidam ad apertandam literaa ad roirabam (3) non debeant retineri.

Et si Jannensis decedat sine testamento, qnod nostri officiales non debeant ponere ոաոոտ in sais rébus» sad commune debeat accipere suas res et facere secundum consuetudinem eorum.

Item, de passagio qnod debent solvere inter Ayacium (4) et Gogulat (5), sit in ista mayneriem quod dent de serico, de sanma gameili, dar. xxy, et de pannis de seta, de sauma gamelli.dar. xxv» et de endico et de speciarnm prêter de pipere, gengibre et de brazili, dent de sauma gamelli dar. tiy, et de sauma muli dar. XIX» et de sauma asini dar. xyi, et de pipere» zinzimbere et brazilli» de sauma gamelli» dar. xx; et de omnibus pannis (6) qni inde exeunt grossi et subtiles» et omnes telle que exeunt inde grosse et subtiles» solvant de sauma gamelli^ dar. XX ; et iste dicte res que soJTunt dar. xx de sauma ; solvant de sauma mnlli dar. XT» et de sanma asini dar. xn. De cotono» de zucharo» de argento vivo» de corallo» de svagno» de ramo et de omnibus aliis rébus» det de sauma gameUi, dar. X» de sauma muli» dar. viu» de sauma asini» dar. tu.

Et pênes» bec nullus babeat segnorias» de iliis qui sunt obedientes nostro regno» nec de magnis» nec de parvis contra nostrum preceptnm regale et nostrum nobile privilegium (7)» et per specialem celsitudinem posuimus scriptum de manu nostra» sicut consueti snmus scribere in m^ Armeniorum nccxxxvn» in parvo m^ n» in mense decembri» die xxm» et est confirmatum voluntate Dei.

Scriptum fuit per manum Attoni Cancellarii servi Dei et scripti régis qui fecit hoc donum.

Item (8)» si aliquis Januensis qui sit habitator terre et aecipiat uxorem et ac-

(1) An texte arménien» կույաշ » qaï (5) Le texte arménien porte \ույւլակ.

vient de l'arabe /AUï. C'est probablement le passage des Pyhi Ctft-

(i) Le texte Utin de S«Bt.M.rtm porte '^Z 'յ^Տ^Հ;:^^^^^

^ ^ (6) Au Աօ^ՏքՓ''՜'''"^'^""''^* utteralem.

r«o»eiletexteannénienS'-f-'^- taik de, Frana.

(S) Pour էֆ%ապա%, de Tarabe .A-l^ (tj Au texte arménien on Ut ici quelque

dire capitaine du part. pour nous,

(4) Lajazzo. (8) Cet artide est additionnel.

cipiat heritagium cum axore, ex parte uxoris sue, vel qui habaerit in doDatione, et ipse decesserit ab întestato et sine herede, omnes sue res prêter heritagios debeat reddire in manos commanis» et heritagium debeat reddire in manus curie.