Tome II, Page 184, Note

Voyez, dans les corrections et additions, ce que nous avons dit sur les mots anglo-saxons cités dans ces quatre vers. Nous en avons conféré depuis la publication du Roman de Rou avec sir Phillips, savant baronnet anglais, lequel est d'avis qu'on doit interpréter laticome par let I coine , drinc hindrewart par drink inwards, bois intérieurement, bois jusqu'au fond; drinc helf par drink half, bois jusqu'à moitié ; drintome et drinc tome par drink to me.

Le waissail-bowl est, suivant le Sketch-hook y une coupe remplie de vins épicés que l'on a coutume de boire encore dans quelques provinces d'Angleterre pendant les solennités de Noël.

Nous devons à notre savant ami et confrère M. Liccpiet la connaissance du passage suivant de GeofFroi de Montmouth , qui explique de la manière la plus curieuse l'origine des mots weissel et drincheil :

Utvero regiis epulis refectusfuil{Vortegirnus)^ egressa est puella de thalamo y aureum scfphum vino plénum fer ens : accedens deinde propius , regiflexis genibus dixit : Lauerd king wacht heil. At ille , visa facie piiellœ , admiratas est tantum ejus decorem et incaluit. Deinde interpretem suiim interiyygavit quid. puella dixerat et quid ei

SLR LE KOMATV DE ROU. i^

respondere debeat. Ciii interpres dixit : Vocavit te dorninuTii resem et i^ocabulo salutatioîjis hojioravit. Quod autem respondere dehes est drinc hcil. Respondens deinde f'ortegirnus : Drinc heil , j assit puellam potare : cepitque de manu ipsius sc^'phum et osculatus est eam et potai>it : ah illo die iisqiie in hodierniun diem mansit consuetudo illa in Britannia quod in conviviis qui potat ad aliuni dicit : Wacht heil ; qui verô post ipsum recipit potum respondet : Drinc heil. (Galf. Monerauth, flist. reg. Brit., 1. VI, c. 12.)