S- IV
jéssonnances en o.
oxNGNE. Singulier.
Sujet. MoiNGNE* fustà Jumèges, remainz en l'abéie. (v. 2636.)
Régime. E tôt Thabit d'un moigne. (v. 2757.)
Pluriel.
Sujet. Seaumes è letanies, cantent cler è chanoigne. (v. i583.) Junes font , messes dient li provoire è li moigne . (v, i586.)
Régime. La préiere des moigne.ç. (v. 25oo.)
OM. Singulier,
Sujet. Nus HOM>y ne se tenait à une famé espose. (v. 770.)
Ki ert li riches hon^ à ki il out parlé. (v. 368o.)
Grant paiz out par la terre, nus hom^ n'i guerréia. (v. 2095.)
Tu es siz liges hom^. (v. 4472.)
Régime. TJnkes ne véistes hom ki graignor colp férist. (v. 2223.) Bien sout tenir un plaid et un hom acuser. (v. 383g.)
Pluriel.
Sujet. Cumpaingnon, gentil hom, or mengiez liement. (v. 453i .)
Régime. Riouf vit de sis hom^- maint gésir sor li pré ,
Yit li home^ Willame ki mainent grant fierté, (v. 223o— i .)
ON. Singulier.
Sujet. Fu grant parole è grant renun^. (v. 7498-)
Régime. Un suen baron preisié fist sor els chevetaingne. (v.3946.)
Pluriel.
Sujet. Tuit li BARON s'entr'asemlerent. (v. i2523.)
Li BARON l'unt avironé. (v. 12529.)
Andui furent riche barun. (v. 54^5.)
Et li baron à mal lor tindrent. (v. i22i3.)
Régime. Mult i out pris baronz è vavasors asez. (v. 973.)
Thiebauld fu nez de France, un des plus haus baronz. (v. 1278.)
OR. Singulier.
Sujet. Li gaaing k'il ont fet valu miex ke li orj-. (v. 4o38.)
Régime. Al rei de France, son seignor. (v. ii322.)
Pluriel.
Sujet. Soventre li corurent baron è vavassor. (v. 4625.)
E tel corne lor ancessor Soleient fere à lor seignor. (v. 1 1294.)
Régime. Rentes praraist as vavassorj, (v. 11490.)
Substantifs féminins.
Les substantifs féminins terminés en a dans la langue latine et dans celle des troubadours, Rosa^ et dans la langue des trouvères en e muet , Rose^ furent exempts de la règle générale, à laquelle on soumit cependant la plupart des autres substantifs féminins dont la désinence n'était pas en e muet, du moins quand ils furent employés comme sujets au singulier.
Le texte imprimé du Roman de Rou ne fournit pas de nombreux exemples de l'apposition de l's aux noms féminins sujets; cependant on en trouve un nombre assez considérable dans les manuscrits. '
' Exemples de substantifs féminins fournis par les variantes du manuscrit 6987.
Assonnances en a.
Ll MÀiNJ trenla, li ca.r^ frémi. (v. loSSg.)
Assonnances en e.
Et tote R1EN.Î torne en déclin. (v. Sagfi.)
Laide est la mer^j. (v. 14966.)
H0NÏE.Î seroit et couardise (v. 6656.)
Vilonie et honte^' seroit. (v. \ 5702.)
La DIGNITÉS de la coroue. (v. i58o2.)
Une ENFREMETÉ.y li aviut. (v. i4i83.)
Assonnances en ï.
Ke la wuij si tost ne vcnist, (v. 8544)
Le texte imprimé a fourni les exemples suivants :
Sujets au singulier,
Assonnances en e.
Ne te péust fors Dieu nule riens garantir. (v. 4464-)
K'alcune riens ne lui néiist. (v. 7564.)
Se li GENS de la terre de lor gré nel ofrist. (v. 964.)
Amisties sainz feintise ki jamez n'ait servance,
Si seit asséurée entr'els par covenance. (v. 255o.)
VÉRITÉS est k'à l'ariver. (v. 1 1741 •)
Oez cum fête crualtez / (v. 9842.)
Assonnances en o.
Dune crust li dois , dune crust li plor^,
E crust la noise è li dolor^'. (v. 15229 — 3o.)
Quant de mei morj aviengne. (v. 25o6.)
Désinences caractérisant quelques Substantifs comme Sujets ou comme Régimes.
Outre cette règle qui fesait distinguer les sujets
Assonnances en 0.
Et li TRAisoNJ si celée (v. 6375.)
Et se li JOR^ ne lor fausist. {v. 8543.)
ToR5 font, murs kiet (v. SaoS.)
Tant que la mor^ les départi. (v. 7263.)
La fu li FiEUR^ de Normendie. (v. i3o7i.)
Assonnances en u.
Mais multitude petit vaut , Se la VERTu.y del ciel li faut. (v. 12916.)
tJr
des régimes , au singulier et au pluriel, par la présence ou l'absence de l's final, la langue des trouvères eut, comme celle des troubadours, des désinences affectées à quelques substantifs masculins qui étaient terminés en ère comme sujets, et or comme régimes au singulier, et sujets au pluriel qui prit ors pour les régimes.
Singulier.
Sujet.
E l'EMPERcre ad cumandé.
E l'EMPERere fist crier.
Régime.
Pur la hautesce è pur l'iionor, De Costentin Femperéor.
Et à I'emperéor turna.
Sujet.
Sire. Régime.
Singulier.
Seignor.
Sujet.
Se sis siRE^ l'esperonast.
Li a dit : Sire^, levez sus.
JRe'gime.
De tut vos féissent seignor.
Pluriel.
Sujet.
S'il Engleterre aveir péussent
Jà plus de vos seignor n'en fussent
(v. Il42f>— 7.)
Régime.
Ki conveitent novels seiginor^.
Sujet.
Traistres. Régime.
Traitor.
Sujet. Ke li traistres respassast. (v. SgS.)
Il est provez traistres, niez jà nel traïron. (v. 4i88.)
Re'gimc. Pcrncz li traïtor, à Richart le livrez. (v. 4178.)
La hart, la liart al tkaïtor. (v. 16208.)
Sujet. QuENS. Régime. Conte.
Singulier.
Sujet. Dune li quen5 le soleit gaber. (v. \5Q6i.)
El conte dit : Dans quen^, muntez. (v. i5i58.)
Régime. L'eveske ocistrent è li conte. (v. yio.)
Pluriel.
Sujet. Maiz se li conte, conte fassent,
E li baron lor dreit eussent. (v. 12417.)
Régime. Ne à roiz ne à conter ne daingnerent obéir, (v. 828.)
Asqnanz fist cuntes" è baruns. (v. 6121.)
Noms propres.
Les noms propres furent généralement soumis à la même règle que les autres substantifs.
Mais plusieurs eurent^ comme sujets, une terminaison en ES qu'ils changèrent en on , quand ils furent régimes.
Ainsi on dit :
Sujet. Charl^^'. Régime. Challoiv,
Odê-^'. Odon.
Ot<?^. Oton.
Hu(?j'. HuoN, etc.,etc.
Sujet. Li reis méisme Garlej^ s'en vont mesler. (v. 1967.)
Régime. El rei Challon li simple en ont merchi crié. (v. 1818.)
Sujet, Quant Odej^ li boen corimez....
Poinst, si lor dit : Estez, estez. /v. i3243 — 5.)
Régime. E son frère l'eveske Odon ,
Fist délivrer de la prison. (v. 14298 --9.)
Sujet. Or verrai, dist li reis Ote^, ki m' ara en chierté. (v. 4o5i .) Régime. Un nés el rei Oton. (v. Sg^S.)
Sujet. Li quens Hue le herberga. (v. 14608.)
Régime. Al duc Huon li Maigne face concordement. (v. 32 14.)
Les autres noms propres furent soumis à la seule règle qui distinguait au singulier le sujet et le régime.
Les exemples suivants suffiront :
Murut Alain^ en Normendie.
Régime.
A Alain ki esteit sis huem.
Sujet.
D'Avrencin i fu Richarz.
i36oo.)
Régime.
Vint à RiCHART en Normendie.
Sujet.
Ne sai se Héliez mot suna.
Régime.
Unt retenu li conte Helie.
i5ioi.)
Sujet.
Yaledune^ est en Oismeiz.
Régime.
A Yalesdune s'asemblerent.
Sujet.
El terme ke Henri^ fu reis.
Régime.
Al duc se plainst del rei Henri.
