H(À. 1 1 3-III

(') La Gondamine compte dans ses notes 1 1 ,676 toises de Gayenne è la crique de la Gordelière, et 700 toises de la Cordelière à Roura. On sait que la Itene terrestre ronlient 9,980 toiser 396 ; il y a donc ici une légère erreur d^Artur.

(') Gomme le dira Artur un peu plus bas , cette petite crique , très rapide^ étroite , tortueuse, est un petit affluent de TOuya, ayant son confluent avec cette rivière un peu en aval de Roura.

chez le missionnaire qui desservait cette paroisse ^^^ que ses confrères de Cayenne n'avoient pas manque de prévenir; aussi fûmes nous parfaittement bien traittës à midi et le soir^*^ Le lendemain ao, nous nous remîmes en routte sur les six heures et demie du matin; nous fîmes le tour d'une partie de rhabitation du Maripa, appartenant aux Jësuittes, autour de laquelle la rivière codie et en fait une presque isle vis à vis Tembouchure de celle de Orapu^'^ et arrivâmes environ une heure après midi chez le sieur Gourgaes Taisnë, qui avait son habitation sur notre droitte. Son frère était établi de l'autre coté de la rivière vis à vis de luy ^^K C'était les deux seuls habitants qu'il y eut encore dans cette rivière qui porte ici le nom de la Comté ^*^ et ils sembloient y avoir été placés l'un et l'autre depuis une dixaine d'années, pour en justiGer la réunion au domaine. M. de La Condamine avait sous les yeux une carte de cette rivière, depuis son embouchure a Mahury, jusqu'au sault de la Comté, levée précédenunent par l'arpenteur royal; il la vénfîait en travaillant a la sienne ^*^

Nous repartîmes de catte habitation le 91; le montant se fait très peu sentir à cette distance de la mer, surtout dans la saison des pluyes, ou nous

^') La paroisse dont parle ici le D' Arlur est celle d^Arôura, créée en 1734 sur la rive droite de TOuya, «rà quatre f^randes lieues de son cmboocbure. . . pour la commodité des habitans éloignés de Cayenne, dont une grande partie ont leurs établissemens le long de cette rivière.» (Bellin, bc. cit., p. 167). Je ne sais quel est le missionnaire dont il est ici question; Je volume publié en 1867 par les Jésuites sur la Mitiion de Cayenm ne mentionne, comme curé de Roura, que le P. Philippe d'Averdoing, en Tannée 1761. {Pièce juitificative n*'6, p. 538.)

^*) Les Jésuites se sont montrent fort aimables pour 1^ Condamine pendant son séjour à la Guyane; ce savant leur a dû non seulement de précieux rensei/|[nements, mais encore certaines curiosités présentant pour toi un réel intérêt (Rêiahon. . .^ éd. in-8, p. 170), et il n'a pu que se louer de leur intervention pour le succès de son voyage de Cayenne à Paramaribo (p. ai 3).

^') Cette habitation, éloignée de dix à douze lieues des deux autres, était appelée U Maripa,o}iSainuXavier; elle possédait seulement, en 1766, v quelques cacaoyers, des rivres et une ménagerie encore informe». (Arch. col., corr. génér., C^* 19, fol. i38.) Sur les origines de cette habitation, cf. le document intitulé: t Concessions sur la rivière d'Oyac faites aux missionnaii'es de Cayenne. » ( Ibid, , toi. 1 98. )

(^) Les noms des deux frères Gourgues se trouvent à diflférentes reprises dans les notes de La Condamine conservées aux Archives du Dcpèt des cartes et plans de la marine, vol. ii3-iii. Cf., ibid,, les tr Observations le no avril 17/14 à Tbabitalion de Gourgues sur la ririère d'Ouia dans la Comté de Gène.»

t*) «La branche de Touest [de la rivière Ouya] s'appelle la rivière du comté de Gènes, que quelques-uns appellent toujours la ririère d'Ouya.» (Bellin, Description géographique de la Guyane, p. 168.)

(*) C'est ce que confirme la note suivante de La CiOndamin^: «J'ai cessé de prendre icy les relèvements; j'ay seulement comparé la carte de M* Molinier et fait quelques remarques pour la perfectionner depuis Roura jusqu'à t'habitation de Gourgues» (lac, ciL, vol. ii3-iii.)

élions. Nous essayâmes en vain avec notre foibie équipage de passer par le* canal qui est a gauche de Tislet appelle du banc de sable, et nous fumes oblige d^allonger notre chemin assez considërablement en faisant le tour de cet islet et du banc d'où il tire son nom. Nous mouillâmes un peu au dessus, pour laisser reposer nos rameurs, et pour dîner. Nous continuâmes ensuitte notre voyage, mais si lentement contre le courant, que, nous trouvant encore a une grande demie lienë du sauit a Tentrée de la nuit, nous dësespërions presque d'arriver ce jour la , quant nous rencontrâmes deux Indiens, de ceux que M. d'Orvillers avait envoyés devant pour nous chercher du poisson et du gibier, et nous préparer un ajoupa sur Tislet, près du saulL Celte rencontre nous encouragea ; nous renvoyâmes devant le canot de ces Indiens pour donner avis de notre arrivée, avec un de nos n^illons qui prit la place dun de ces Indiens, dont nous renforçâmes notre équipage ; enfin , nous arrivâmes a plus de sept heures du soir. Il fdut franchir en chemin un rapide formé par un banc de roches, qui traverse h rivière.

Nous passâmes la nuit sous Tajoupa qu'on nous avait préparé sur le bord de la rivière, dans une des isies qu'elle forme en cet endroit, la plus voisine du sault, qui est formé par une roche presque continué en glacis, et qui se trouvoit entièrement découverte dans l'espace de quinze on vingt pieds. Ce canal est a gauche en montant ; celuy du miUeu est a peu près de la même largeur, et plus profond, plein de grosses roches détachées et très rapide; le canal de la droilte est le plus commode en tout sens, et le seul par lequel on puisse passer en été. Il plut pendant la nuit , et le matin, en sortant de mon hamac , le premier spectacle qui s'offrit à mes yeux fut le sault tout couvert d'eau et deux petits Indiens dans un canot qui s'amusoient a remonter le sault, qui n'était qu'un rapide, et qui, parvenus au plus haut, se laissoient aller au courant^*^ On nous avait fort mal postés a lendroit ou nous étions. La rivière, dans la saison des pluyes, croît quelques fois en une seulle nuit de huit à dix pieds: une crue beaucoup moindre nous aurait tous emportés. Un moulina planches, que M. Lemoine^^^ fit construire quelques années après sur le canal du milieu, dont la charpente portait sur les deux islets, qui me parurent élev^ de trois a quatre pieds an dessus du niveau de l'eau, pendant que nous étions la, fut aussi emporté par le courant. Ceux qui s'établissent sur le bord des rivières doivent avoir l'attention de se placer sur des hauteurs; et, s'ils vedent avoir du bétail, ils doivent faire en sorte qu*il se trouve dans l'étendue de leurs savanues des

(*) Bellin note aussi que les trob ^cataractes» de la rivière ttne sont pas difficiles à passer?) (loc. cit,, p. 169).

^*) L^intendant Lemoine (Antoine-Philippe), écuyer, conseiller du roi en ses conseils, commissaire de la marine, fut ordonnateur et subdéU^gué à Tintendance des Iles-du-Vent, do 1768 à 17C8.

léniioeuces assez cQOsidërables ou leur bëtaii puisse se retiref ^t éti*e en seiireté diips Ip be^oip. Cet avis peut n'être pas inulile.

^a pluye eontinua toulte la malinëe, et M. de La Condan^p^ désespéra de pouvoir prendriR hauteur à midi; cependant, ]^ tout eyenemepl;^ on fit nelpyer une place et abbattre quelques arbres, pour le mettre en état de pouvoir observer, si le soleil venait a paroistfe. 1) parut eu eijet, comm^ nous ëtiops à diper, mois Irop tard. Nos Indiens nous avoient apporté eotie autre quelques carpes, poi^sop fort estûné dans le p^ïs, et qpi ne sjb Irqpve que dans celte rivjère; nQpç l^ (ropvAmes fqrt bon, en e^et, infér^ppr néanmoins a beaucoup d'autre de mer et de rivière qui s,e tropvent in Cayepne.

M. de la Coiidamine aurait bien voulu rester jusqu'au lendemain pour iayoir la hauteur de cet endroit, mais M. d'Orvillers pe jpgea pas à prçpos d'y faire un plus long séjour, non par la raisoi^ que je viiens d'indiqper, n^s p^rce qu on attendait de jpm* a autre le vaisseau du Hoy, qui pourtant auroit bien pu entrer en son absence, s'il fut arrivé ^^K Nous nous rembarquâmes donc sur les deux heures après midi , avec la seuUe satisfaction d'avoir pris hauteur chez Gourgues^'^ et d'avoir vu cette rivière, qui offrirait a up bop nombre de colons de belles habitations , sans parier de celles qu'on pouirait former au del^ du sault, cai* cette riyièrc se navigue eacore quelques journées au delà, outre qu'il s'y jette, o droitte en remontant, une autre rivière qu'on nomme la crique des GaUbis et qui est navigabis trois ou quatre journées, op elle ne se trouve éloignée que de quelques Ueues de celle de Sénamary ^^^ ; et il est a croire qu'en néloyant seulement cette ci'îque dans sa partie supériepre on approcherait e/ij^coiie plus jcjlje S^papiary, qu'on dit navigable elle-même dan^ f;et endroit ^''K

Eu retournant, nous mimes pied h terre en pn lieu op les I^tjieps avoienl plapté depuis sept ou huit ans une centaine de ca,caoyers, qui étpient parlaittement bien vepus sans culture, et d(mt les sieurs Goucgu^es avoicuteoin de ne pas laisser perdre le fn^l. Un peu plus bas, nous trouvâmes l'islet du banc de sable dont Je comunt, qpi noi^ Êiyorisait aj-^rs, nous dispensa cette fois de faire le tour; et enfin nous arrivâmes cjl^z Gpurgues l'aisné sur les cinq J^eures et deqiie dp soir ''^•

^'^ On sait que ce bâtiment ne vint pas en Tannce 17^4.

^'^ Cf. les notes de La Condamine : (rMardy ai avril 1766. Suite du cours de 1^ rivière Wia de riiabilalion de Gopr||ues au Saut. DUlanceiT) (loc, cit., vol. 1 13"').

^^^ On trouvera cette rivière Iracée, sans dénomination, sur la «Carte des cosles de la Guyane françoise, par ie S. Beilin» (176a), qui est insérée à la page 169 de la Description géographique de la Guiane, par ie mépie auteur.

^*^ Beilin n'est pas aussi bien informé; «celte riviei-o [Siqamary] es^, se bori^et-it à dire, . . . navigable assez avant pour des barques» (Ibid,, p. ^63).

(^^ Cf. les notes relatives à ce retour (Arcli. dépôt dos cartes et plan? de la marioie , vol. ii3"'): ff Mercredi 2 a. Rofour du Saul à Tbabilation de Gourgnet». Roi^es et

Nous passâmes le leodemain a3 en cet endroil, d'où M. de La Coudamine releva plusieurs montagnes de la Comte et d'Aurapu, et quelques autres du côté de Cayenne ; une entre aulies assez étendue, dont les Gourgues ne purent noqs dire le pom , mais que nous apprîmes ensuitte a noura être celle qu'on nomme la Montagne a serpent ^'^

Le a4, nous prttnes le chemin de Roura; nous mîmes pied h terre en passant chez le nommé Tampoc, Indien qui occupait alors une fort jolie montagne a droitte, ou il avait une petite plantation de cacaoyers foit beaux, sur le sommet de cette montagne, qui ne laisse pas d'être assez haute ('^ Cet Indien, quoyquon TappeilAt Capitaine, n'avoit pour tout poitos (') que deux ou trois Indiennes qui étoient ses femmes, et quelques enfants qui étoient les siens. Il en avoit enterré depuis peu de jours un autre , dont nous reconnûmes aisément la fosse a la puanteur qui en sortait , quoyqu'elle fût recouverte par une grande jarre renversée sur elle. Elle étoit h l'ordinaire dans un carbet bien couvert^ La paresse de ces gens la , et peut être aussi le défaut d'outils propres à remuer la terre, £iit qu'ils se contentent de creuser un trou peu profond, dans lequel ils ne peuvent placer leurs morts qu'accroupis, la tête presque a fleur de terre ^*^. Cehi ne manque pas de produire lâentôt une puanteur insupportable, quoyqu'ils recouvrent cette espèce de fosse de quelque grand vaisseau de terre cuitte. Cette infection est peut être ce qui leur fait abbandunner leurs habitations, quant ils y ont enterré quelcun , par l'expérience qu'ils ont dû avoir qu'elle leur causait des maladies. Au bout d'un an environ , ils viennent ordinairement déterrer leurs morts et en transportent les ossements dans leur dedistances.» Ces notes parlent des cacaos et de Tiâlet du banc de sable; elles disent qu*on partit ((du Saut a a heures après midy?) et qu^on arriva à A** 36 au degrat de Gourgues.

(') Aucune feuille spéciale des notes de La Gondaminc ne me parait relative à ces observations, mais, dans les observations de Fresneau {loc, cit., vol. 1 1 3'"), on trouvera quelques relèvements pris le «r jeudy 23 [avril] de t'habitalion de Gourgues Tafné a 6o toises de la rivière au N. âo O.n

^'^ Dans les notes dont l'en tête porte : «Avril 176/1. Gours de Wia. Eetour de rhabîtation de Gourgaes. Le 33, jeudy, jusqu^a Roura n* je relève la meaiion suivante : «3'' 3a. Nous arrêtons à la Ladrerie et montons au carbet de Tampor. prendre quelques relèvements; arrêt jusqu^è 7** 37 r» (loc, cit,, vol. 11 3'"). — Cf. aussi : «Suite du cours de la rivière d'Oyac apelée Wia daus les anciennes cartes en descendant de rhabilalion de Gourgues à Boura», et les croquis de Fresneau intitulé : «rRelèvements pris de la hauteur du carbet de Tampoc près de la Ladrerie sur la rivière d^Oyac au-dessus de Roura.»

t') 9pottos (c^ettt ainsi qu'on nomme les sujets d'un capitaine indien)», dit le P. Fauque dans sa lettre datée d'Oyapok, le ao avril 1738 {Letlrei édif., 36* rc< cueil, année 1709, p. 3/i/i).

(^) Cf. ce que raconte le P. Fauque sur la façon dont fut enterré le chef Ouen Ouakiri (W., t6trf.,p. 3à4-3/i5).

meure actueHe. Quelques nations réduisent ces ossements en poudre, principalement quant ce sont ceux dun capitaine, et Ta valent dëlayëe dans leur boisson , dans un festin qu'ils font en celte occasion , pendant lequel le successeur du defunct en fait fëloge en exortant la compagnie a imiter sa bravoure et ses autres belles qualités. Ce Tampoc avait eu ordre de M. d'Orvillers de se rendre chez Gourgues, pour nous accompagner de la au sault. U eut quelques mauvaises raisons pour ne point obéir, et, craignant d'être châtié, il avait jugé à propos d'avoir des affaires dans la rivière d'Orapu, ou il était encore alors; il fut châtié depuis par quelques jours de prison, punition que les Indiens trouvent fort rude. Du haut de sa montagne, nous relevâmes plusieurs de celles qui commencent k Roura et s'étendent jusqu'au delà de l'embouchure de l'Orapu, et celles entre lesquelles coule ia rivière de Cayenne, vers l'endroit ou est le sadt appelle les Cascades. Au pied de la montagne de Tampoc nous vîmes les casses et les abatis des nègres ladres des- Jesuittes , qui les avoient séquestrés en cet endroit, pour arrêter les progrès que ce mal fabait dans leurs habitations. Nous nous rembai^quâmcs, et doublâmes bientôt après le cap Colombe, ainsi appelle du nom du frère Jesuitte , qui commencea l'établissement de Maripa, et nous arrivâmes à Iloura sur les sept heures du soir ^'^

Le cura ne nous attendait pas cette fois, mais nous estions attendus à Tourémé chez M. Poulin qui nous avait déjà reçus a la Cordelière, et nous nous y rendîmes à pied, après avoir fait partir notre pirogue, avec ordre de venir nous y joindre par la petite rivière de Tourémé, qui tombe dans rOuya un peu au-dessous de Roura.

Le lendemain nous nous transportâmes aussi par terre h l'habitation de Racamon, a une lieue de celle de Tourémé, pour continuer nos relèvements du sommet de la montagne, ditle Ménantho, plus élevée qu'aucunne de celles où nous avions déjà monté. On découvre de la le Connétable, les savannes de Caux . les islets de Remire et de Mahury, la montagne a TAnglois, celles de la rivière de Varca, de Mahury, de Cabassou, de Malhoury, des Tigres et Baduel, le Morne de Macouria, les montagnes de Courou, de Sénamary, etc., mais nous ne pûmes voir celle de Cépéron, qui se trouvait cachée par quelqu'autrc montagne de l'isle; nous revîmes le soir a Tourémé.

Le dimanche a6, nous fdmes a la messe a Roura, ou le supérieur des Jesuittes ^*^ s'était rendu pour i-ecevoir MM. d'Orviliers et de La Conda-

^*) ffA 6** 55 arrivé à Rôtira», portent les premières notes citées plus haut.

^*^ Le supérieur était alors encore le P. Philippe de Villecomte, arrivé dans la colonie en 1738. 11 n'est pas mentionné comme tel dans la liste déjà citée, dressée d'après les catalogues des Archives du Gesù k Rome; cette liste ne nomme en effet aucun supérieur entre le P. Pierre de la Raflinie, supérieur en 1736, et le P. Philippe d'Huberland, supérieur depuis 17A6 {MUsion de Cayenne, pièce just. n" (5).

mine, qui fiirenl splendidement traitlës a diner, avec une vinuftaine des principaux Uabitanls du lieu, el quelques officiers qui s'y ëtoient rendus de Cayenne. Nous retournâmes le soir h Tourëmé, ou nous passâmes encore le jour suivant.

Le niardy 98, à 6 heures du matin, nous nous embarquâmes

sur la Crique ou petite rivière de Tourëmé, au dégra de cette habitation. Cette petite rivière ne se naviguait point jusques la autre fois, mais les propriétaires des habitations voisines en ont allonge le cours navigable, et on pourrait l'allonger encore. Nous primes le temps que la mer montait pour descendre cette crique, non pas tant dans la crainte du manque d'eau qn'affin de n'avoir pas pour nous dans toutte sa force le courant de celte petite rivière, qui est très rapide, étroite et tortueuse. Malgré cette précaution , le courant nous fit donner plusieurs fois contre des arbres qui se Irouvoient sur le bord, et même dans Teau; une fois entre autres si rudement qu'un das chandeliers de fer qui soutenait une espèce de petite chambre, qui était a la pouppe, fut cassé, et les cinq autres faussés. Enfin nous entrâmes dans la rivière d'Ouya, et allâmes dîner chez un officier d3 notre compagnie qui avait son habitation a la pointe Mercier, a Tembouohure de la rivière de Cabassou ^^K L'après-midi , nous remontâmes cette petite rivière avec le flot. Arrivés a l'entrée du canal qui joint cette rivière a celle de Cayenne ^*\ M. de La Gondamine ne put s'empêcher de s'écrier qu'il voyait enfin im pas d'homme a Cayenne ^^\ En effet, 8ans{)arier du pont qui rejoint les deux parties de l'isle que ce canal sépare, n y de la levée qui forme un chemin en droitte ligne dans la savanne noyée, depuis le terrain de Maringuain jusqu'à ce pont, ce canal alors plein jusqu'aux bord, et tiré en droitte ligne a travers cette savanne, et dans les palétuviers qui bordent

(*) Ces mots sont marqués sur la Carte de l'ùlâ de Cayenne et de $e» environ» qui accoinpa|{ne la Description géographique de la Guiane de Bellin (p. ]65). L^officier doot il est ici question semble bien s^étre appelé M. d*Escoublan. — Cf. , tùc, cit,, voL 11 3*", le feuillet intitule : ff Roules el dislances observées de Roura à GayeoBe», et s^arrétanl eo réalité à Teotrée de la rivière de Cabassou.

W On sait que ce canal avait été exécuté pendant Télé de 1786 (cf. Artur, loe. cit., p. A go).

W On peut rapprocher de cette exclamation le fait que rapporte Arlur dans un de ses volumes de notes manuscrites (fiibl. nat., mss., n. acq. fr., 3578) : tr Monsieur de la Gondamine se Tétait imaginé [que la colonie était bien établie] sur la lecture qu'il avoit faite de ce voyage imprimé à la suite de la traduction française de la Relation de la rivière dee Amazone», du père d'Acugna, et dans celle pensée il avoit voulut (<ic), à Para, engager Monsieur Maldooado à la compagner (<tc) à Cayenne, croyant celte colonie en étal de faire honneur à la France aux yeux d'un étranger, et de soutenir la comparaison avec celles des Espagnols au Pérou. Mais sur les lieux et [il?J se félicitait que M. Maldonado eut refusé de se rendre à ses instances. 19

Goo^çi

— sein tinète de Cayenne dans l'espace d'environ mille toises , faisait un spectacle d'autant plus frappant, que le coup d'œuil se tix)uvaît par hazard termine {iar un dos vaisseaux qui ëtait aiors mouillé dans le port. Noos arrivâmes enfin sur les cinq heures du soir ^^K Cependant le vaisseau du Roy n'arrivait point, et M. de La Condamine, qui avait de bonnes raisons de se rehdre incessamment en France, commençait à s'ennuyer beaucoup. Néanmoins, dans rincertitude où l'on était h Cayenne de la situation des affaires en Europe, et né voulant point risquer ses journaux et ses papiers, fruit de dix ahs de travail, sur un vaisseau marchand sans deflence, il en laissa partir successivement quatre ou cinq, qu'il avait trouvés h Cayenne; et ne voyant point encore arriver le vaisseau du Roy, il tourna enfin ses yeux vers Surinam; mais il eut bien de la peine à vaincre les irrésolutions du commahdanl qui. dans les circonstances, ne voulait point prendre sur luy d'y envoyer une pirogue. Cela, plus que toutte auti-e chose, le fit tomber malade. Enfin le commandant luy permit d'y envoyer luy même en son nom, et M. de La Condamine profita sans perdre de temps de cette pern^ission. U écrivit a M. Mauritius, alors fjouvemeur de cette colonie, dont la reponcc qu'il reçut le 1 4 aoust le tranquillisa ^*^ et luy fit prendre sa résolution de se rendre h Parâhiarîbo, d'oii M. Mauritius luy offrait obligeamment de le faire passer en Holande sur le premier navire qui partirait de )h colonie. H parut néanmoins, le l5, a la cote un assez gros vaisseau qu'on prit aisément pour celuy du Roy, mais il se trouva que ce n était qu'un navire marchand frelté pour le Roy ; et quant c eût été un vaisseau do guerre . il aurait toujours du fait^ n Cayenne un séjour qui ne convenait pas a notre académicien. Il m'avait proposé de l'accompagner; mais M. Mauritius le priait, pour ne point causer d'ombrage a ses colons, de n'amener avec luy aucun autre François que l'exprès qu'il luy avait dépêché, qui était un sergent de ta garnison fort connu a Paramaribo, ou il avait déjà fait plusieurs voyages ^^^. Cela rompit absolument notre partie. Il s'embarqua donc seul le a a sur la pirogue du Roy, et il arriva le 97 a

t^) Cf., aux Archives du dépôt des cartes et pians de la marine (vol. 1 13*"), leb noies inlilulécs : «Suite des roules et disldnces observées de la Comté. Routes et distances depuis rentrée de la rivière de Gabassou jusqiies k Tenlrée du nouveau canal dans la rade de Cayenne; retour de Tourémé proche Roura à Cayenne, le a8 avril 17/i^i.»

(*î «H m'oflroit, dit La Condamine dans sa Relûlion aMgé'i (éd. in-S*,^). aia), sa maison â Surinam , le choix d'un embarquement pour la Hollande et un pi^ssèport même en cas de ruplure entre la France et les États généraux. ?>

^'^ Sur ce qu'était Paramaribo une vingtaine d'années plus tard, voir Belfin, dans sa DetcripUon géographique de la Guiane, p. 11a (et plan). Sur son état à peu près contemporain, cf. Zimmermann : La ritière de Suniiam {BuU, toc. géog.j aiiùl 1880, p. io5-io6). Adde G.^Verschuur : Voyage auJc Trùii Guyamt (Tour du Monde, 1898, II, p. a'a etsuiv.).

1 embouchure de la rivière de Surinam ^^\ Le capitaine de la patache liollaDdaise, qui avait apparemment ces ordres, le retint jusqu^a la marée du soir, sous pi*etexte de luy donner a dîner, mais sans dontte pour nu*il ne pât voir la rivière jusqu'à Paraiiiâribo (c'est le nom de la ville hollandoise, et Sàrinânl est pt'opreméht cduy de la rivièk^^*^). Il fut reçu dvec beaucoup de pbliteséé et h^é âU goiivertiement, ou il eut toujours une nombreuse compn^ie, et d'où il ne sortit qu'une fois en carrossie pour aller voir l'habitation du goliVëi'tteur ^^K II partit prtdt ttolande trois ^*^ jours après son arrivée ï*^

EXTRAIT DKS OBSERVAT lOlVS DE M. DE LA CORDAMINB A CATENKIE, 17/lâ.

Latitude de Cayenne U^ 55' ù5"

J'ai observé la latitude par le Soleil et les étoileis de 6^55'â5'^ Je n'ai pas encore réduit ni calculé toutes mes observations, înéis celle-ci ne diffère pas sensiblement de la latitude de M. nither ^^\

<*) «Ce voyage ftit plus court que tdwi do Para à Cayenne : je n'arr^loi eh chemin que le lems nécessaire pour rendre complot Técjuipage d'indiens. .... En déduisant le tems des séjours volontaires et forcés, je fis en soixante et quelques heures le trajet de Cayenne à la rivière de Surinam.» (Belation abrégée, p. ai 3.)

^*^ Sur la rivière de Surinam, v. Bellin, ïoc. cU,,ip. 109-111. — Cf. G.-P.-H. Zimmermann : La rtWre de Surinam {BulL toe, géog., août 1880, p. 97-133, carte).

^) Il y détermina, ce qu'Artuir ooblie de dire ici, la latitude de Paramaribo et y fit quelques autres observations (Belation abrégée. , , , p. ai A).

(^^ Erreur : La Côndamine fixe lui-même son départ coîMtne ayaf^t ou lieu cinq jbu^ a^i^s son arrivée. Soit te 3 septembre 17A&.

(^) Le récit du D' Artur ne semble pas avoir été la éeule relation détaillée dii séjour de La Condamine k Cayenne; Viîliers de Liste Adam avait tenu de son c6té im journal de son passa^ dam la colonie, comme le prouve le passage suivant d'une lettre de lui en date du 1^ novembre 176^ : «J'avots aussi eu Thonneur de vous demander par une de mes précédentes quelques livres essentiellement nécessaires; j'espère que M. de La Condamine me fera cette emplette, et me fera le plaisir de me les envoyer. J'ay balancé a vous envoyer le Journal quej'ay tenu de ion téjour en cette colonie; et le croyant àfctuellement en If^Vance, je i^réànme qu'il vous informera mieux que qui que ce soit de ce que vous voudrez sçavoir.» ( Arch. colon., Corr. génér., C** 19, fol. 96-97.)

^^ Arth. cofott. , coll. IMPdrean de Saint-Mery, F 91 (non paginé); 3 pages in-8*. Il existé, dans ce même rccudl, deux copies à peu près identiques de cette pièce.

^^) La latitude de Cayenne donnée par Desplaces dans ses nEphéméndeM des MaiiveiHerii céfétten pour les années 1735, jusqu'en 17657» est de h^h6' iù" (p.xiviij).

Longitude 3^ 35' à 36' à l'ouest de Parie.

J'ai trouve par quatre observations qui paroisseot s^accorder ia longitude de Cayeune ou plutôt sa différence d'heure du méiidien de Paris d'environ 6 minutes moindre que M. Richer ^^K Je suppose que cela vient des tables de Desplaces du i" satellite de 17^4^*^ Enfin j'ai vu sortir de lombre le 1" satellite à 1 1** 47' quelques secondes, temps vrai, le 1" juin au soir. Le 10 au soir, h 8''7'6", tems vrai, je ne voiois pas encore le 1*' satellite. Jupiter ëtant sorti fort net au sortir d'un nuage, et distinguant ses bandes, alors il y a eu une petite vapeur ou nuage très l^r qui a couvert la planette. A S^'g", tems vrai, j'ai appercu le satellite hors de l'ombre. Le 3 juillet èi S** 17' 1 5'\ tems vrai, soir, le 1" satellite paroft sortir de l'ombre.

Je crois cette observation exacte. Le 11 août, à 6''48'â8'' soir, tems vrai ^^\ je le vois sortir de l'ombre; l'observation est bonne, mais le tems n'ëtoit pas bien fin ^^^ ; ma lunette avoit 1 8 pieds. 11 faudra comparer ces observations à celles qui auront été faites à l'observatoire de Paris.

(*) La longitude de Cayenne donnée par le même auteur dans ra tr Table det lieux dont les longitudes et les latitudes ont été observées» (loc, cii,, p. xxviij), est, toujours diaprés le même Richer, la suivante.

NOMS DBS VILLKS.

L'IsIe de la Cayenne, par M. Richer.

DirriaiHCB des mIridibiis.

3 ûa G (Occid.)

DM. S.