PROPOSEES ET OBSERVATIONS
C'est i tort que H. Poitevin met un trait d'onion, poïMiue le sens est naturel.
Il n'y a pas d'exception pour la juxtaposition des mots avec le préfixe co. C'est i tort que M. Poitevin fait trois ou qaa tre distinctions : co-a$9oeié, coûtât, co-évfqMt co-rtligionnaire. »
coffrefort
cognefétu
colinmaillard, car ce pluriel e^t un des cas les plu» épineux de la syntaxe des noms composés.— Colin maillard, 1669
commissaire priseur
M. Arago a fait adoptera l'Académie des sciences eette forme : compte-rendu.
Jamais de disjonction avec le préfixe latin contra.
contrallée. (De mime toua les composés formés avec la préposition contre )
contramiral
contrappel
contrapproches
contrebalancer, 16S9.
contrebas ( en) contrebasse, 16S9.
contrebatterie, i6S9.
contrebontant, 1M9.
contrecilquer
contrecharge, 1659.
contrecbarme
contrechissis
contreclef
contrecœur
contrecœur (&\ 1689.
contrecoup
contrecourant
eontr*écfaange. — Contres change, 1659.
contr'enquite
contr'épreuve
contrespalier, comme contrescarpe.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
contrefacteurs (des)
contrefacteur (un)
contrefaiseor (uq)
contrefaiseurs (des)
*coatre-feDêtre (one)
contre-fenétres (des% P.
contrefenëtre- — Contrefencstre 1659.
*contre-fente (une)
contre-fèntes (des), P.
contrefente
contre-fiche (une)
contre-fiches (des)
contreflcbe
contre-finesse (une) contre-fort (un)
contre-forts (des)
contre-finesses (des), P.
conlrefinesse, 1659.
contrerort, 1659
contre-fugue (une)
contre-fugues (des), P.
contrefogae
contre-garde (une)
contre-gardes (des), L.
contregarde, 1659.
contre-bachure (une)
contre-hachures (des), L.
conirehacbure
contre-hâtier (un)
contre-hâUers (des), L.
conlrehâlier
contre-indication (une)
contre-indications (des),L.
eonlr'indicatioii
contre-jour (un)
contre-Jour (des), P.
contrejour
contre-laue (une)
contre-lattes (des), L.
contrelalte
contre-lettre (une)
contre-lettres (des), P.
contrclettrc, 1659.
contre-maître (un) contremander
contre-maîtres (des), P.
contremaître, pour éviter le pluriel illo^que : contremaîtres.
contre-marche (une)
contre-marches (des), P.
contremarche, 1659.
contre-marée (une)
contre-marées (des), P.
contremarée
contre-marque (une)
contremarque
contre-mine (une)
contre-mines (des), P.
contre-mont, loc. adv.
contremont, 1659.
contre-mur (un)
contre-murs (des), P.
contremur contr'opposillon
contre-opposition (une)
contrc-oppositions(des),L.
contre-ordre (un)
contre-ordres (des), P.
contr'ordr*
*contre-pal (un)
contre-pals (des), P.
contrepal
contre-partie (une)
contre-parUes (des), P.
contrepartie
contre-peser
contrepeser
contre-pied (le) contre-platine (une)
contrepied, 1659. L'idée de pied a disparu ; pas de pU
contre-poids (un;
contre-poids (des)
On écrit généralement contrepoids.— Contrepois, 1659.
contre-poil (à)
contrepoil, 1659.
*contrepoinçon (un)
contre-poinçons (les)
eontrepoinçon
contre-point (le)
contre-points (les), P.
contrepoint, 1659.
contre-pointer
contrepointer, 1669.
contre-poison (un)
contre-poisons (des), P.
contrepoison, 1659.
contre-porte (une)
contre-portes (des), P.
contreporte, 1659.
oontre-réTolution (une)
eontrerérolution
contre-rondes (des), P.
contreronde, 1659.
contre-ruse (une)
contre-ruses (des), P.
contreruse, 1659.
contre-sanglon (un)
contre-sanglons (des), L.
contresanglon
contrescarpe (une)
contrescarpes (des)
contre-scel (un)
contre-scels (des), P.
contrescel, pour qn*on ne soit pas tenté par analogie avec ce qui précède de former le pluriel confre-«ceaux.— Contre8ceM669.
contre-seing (un)
contre-seings (des), L.
contreseing, 1659.
contre-sens (un)
contre-sens (des)
contresens.
contre-signer
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DD DICTIONNAIBE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'AGADfiMIE,
PAR L'AGADÊMIS.
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
*coiitretaille (une)
contretailles (des)
contre-temps (un)
contre-temps (des)
contruteinpo, 165».
contre-terrasse (une)
contre-terrasses (des), L.
«ontretcrrasfe
contre-tirer
•conlrerirer, 1659.
contreTallation (une)
contrevallations (des)
contrevenii'
contrevent (un)
contrevents (des)
contre-vérité (une)
contre-vérités (des)
«onlrr^érité
copartageant (un)
copartageants (des)
cc^ropriétaire (un)
copropriétaires (des)
(Test i tort qu« M. Poitefin
coq-à-i'âne <uu)
coq-à-l'âne (des)
met ici le trait d'union.
coreligionnaire (un )
coreligionnaires (des)
cordon bleu (un)
cordons bleus (des)
cordons-bleu» (des), P.
C'est i tort que M. Poitevin introduit le trait d'union.
corps de garde (un)
corps de garde<des)
Même obs«nr«lion.
corps de logis (un)
corps de logis (des)
Idem.
corps-saint (un)
corps-saints (des)
corps saint, sans trait d'union :
couci-couci
le sens est direct.
cou-de'pied (un)
cou-de-pied (des), P.
litigieux, car, pour être con-
coup d»<Bll (un)
coups d*œil (des)
séquent, il fïudiait cous-Uepied, comme l'écrit M. L.
coupe-cul (un)
coupe-cul (des)
coupecu, comme tapecu.
coupe-gorge (un)
coupe-gorge (des), P.
coupegorge
coupe-Jarret (un)
coupe-Jarrets (des)
coupejarret. M. PôlleTih écrit :
un c«upe- jarrets. Coupe jar-
ret, 1659.
*coupe-pâte (un)
coupe-pâte (des), P.
coupepâte
coupe-tête (un)
coupe-téie (des), P.
coupetète
court-bouillon (un)
courts-bouillons (des),P.L.
court bouillon, 1659.
courte-botte (un)
courtes-bottes (des), P.
courte paille (la)
courtes-paiHes (des), P.
Pas de trait d'union, pas de
pluriel, coutepointe , en latin : culci-
courte-pointe (une)
courtes-pointes (des), P.
court-jointé, ée
court-Jointés, écs
Ira pttncta.
couvre-chef (un)
couvre-chef (des), P.
couyrechef.
couvre-feu (le)
couvre-feu (des), P.
couvrefeu.
couvre-pied (un)
couvre-pieds (des), P.
M. Poitevin écrit avec raison:
un couvre-pieds ; mais couvrepied d'un seul mot est j^us
ciTÔte-de-ccq (la), plante
crétes-de-coq (des), L.
simple.
crève-ciBur (un)
crève-cœur (des), P.
un crèvecœur, des crèvecœurs
cric crac
MM. P. et L. mettant ici un trait ^union ; je le crois inu-
crincrin (un)
crincrins (des)
Ule.
croc-en-jambe (un)
crocs-en-Jambes (des), P.
Pluriel litigieux. M. Poitevin a
crocs-eu-jainbe (des), L.
tort d'écrire au Mngulier :
croc-en-jambes, puisque le croc n'opère que sur une seule jambe, et personne ne consentira i prononcer avec lui : des croxeiijambes. Ce mot serait mieux écrit crocanjambe.
croque-mort (un)
croque-morts [des), L.
croquemort : le pluriel est embarrassant, et il 7 a évidemment métaphore.
croque-note (un)
croque-notes (des), P.
croquenOle. M. Poitevin écrit
au singulier croque-noles. '
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L*AGAD£HIE.
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
cul-blanc (un), oiseau
culs-blancs 'des), L.
eublane
cul-de-Jatte (un)
culsde-Jatte (des), P.
cudejatte est plas eonrenablt, tt le pluriel cadejattes uns difficuUé.-CuI de jatte, 16S9.
cul de basse-fosse (un)
culs de basse-fosse ^e»)
cul-de-lampe (un)
culft-de-lampe (des)
On écrirait mieux eadelampe et cudelampet au pluriel : l'idée représentée par le premier mot du composé n'éUnt pas exacte.
cul de plomb (un)
culs de plomb (des)
eudeplemb
cul de poule (un), serrur.
culs de poule (des)
culs-de-poule Cdes\L.
cudepoule
cul-de-sac (un)
culs-de-sac (des), P.
De même pour cadesac.
cure-<lent (un)
cure-dents (des)
curedent , 1689. M. PoiUvin écrit un cure-dents.
cure-môle (un)
cure-môles (des), L.
cure-oreille (un)
cure-oreilles (des), P. L.
M. Poitevin écrit un cure-
custodi-mis (qn)
custodi-nos (des)
•reilfes.
dame-Jeanne (ooe)
dames-Jeannes (des), P» L.
damejeanne, pour la simplicité
de là, au delà, en de», par
el la logique.
On écrit deçà et delà.
delà.
demi-aune (une)
demi-aones (des)
Tous les romposés avec demi
demi-bain (un)
demi-bains (des)
prennent le Irait d'union.
demi grand aigle (papier)
dent-de-liou (une), plante
dents-de-Iion (des)
dent-de-loup Cune), instr.
denis-de-loup (des)
derechef
dès-là
dès là
dès lors
deux-centième (un)
On écrit : les denx centièmes,
docteur es sciences ^nn)
docteurs es sciences (des)
ta deux centième partie.
doit et avoir (par)
M. Poitevin met ici abusive-
dommages et intérêts (des)
ment des traits d'union.
dommages-intérêts (des)
double feuille (une)
M. Poitevin met ici abusivement un trait d'union.
douce-amère (la)
donces-amères (des), L,
Quel sera le pluriel? Doireesamères, sans doute. Puisqu'il s'agit de traduire le latin
dulcamara, et non dulcit amaray que n'écrivons-nous
ilure-mère (la), anat.
douçamère ?
eau-de-vie (une>
eaux-dé-vie (des), IK
eau de vie, 16S9, eu même eaudevie.
eau-forte (une)
eaux-forlcs (des)
eauforte. Eau forte, 1659.
eau mère (une)
eaux mères (des) eaux et forêts (les)
ecce hoino (un)
ecce homo (des), P.
écoule s'il pleut (un)
écoute-s*il-pleut (de»)
H. Poitevin met le trait d'union^ contrairement à l'Académie.
*éIectro-cbimiqiie, a4|.
électro-cbimiqnes
électroehimique
^électrotypie {V)
Pas de pi.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO- COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACAD£|IIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET ORS^VATIONS.
en deçà, en delà, en de-
dans, en dehors, en des
sus, endessouâ
entr'accorder (s»)
entr'accuser (s»)
eutr'acte(uu}
entr'actes (des)
M. Poitevin écrit un eutr'actes.
entr'aider (s»)
entr'aimer (s')
entr'appeler fs')
cntr'averlir (s')
entre-bâiller
entrebftiller. ~ EntretMailler,
entre autres
entre'4)aiser (s')
entrebÙMr (0*^659.
entrechoquer (s')
quer. 1659.
entre-colonne (un)
entre-colonnes (des)
entrecolonne funeKH.Poiletin écrit un entre-colonnes.
entre-côte (une) entrecouper
entre-côtes (des), L.
entrecôte. M. PoiteTin écrit une entre-côtes.
entre-croiser (s')
entrecroiser (s'), 1659.
entre-déchirer (s')
entredéciiirer (s')
entre-détruire (s')
entredétruire (s*)
entie-deux (un)
cntie-deux (des), U
entredeux, 1659. L'Académi« écrit aussi : entre-deux, dans l'acceptien d'entre les deux.
entre-déTorer (s')
entredévorer (s')
entre-donuer is')
entredonner («'), 16S9.
entre eux
entrefiiites (les)
*enire-fileis (un)
cntre-filecs (des)
entremet
enlre-frapper
entrefrapper
entregent (un)
entr'égorger (s')
entrelacer
entrelacs (des)
entrelarder
enire-ligne (un)
entre-lignes (des)
entreligne. M. P. écrit un entre-lignes.
entreluire
•entreluire, 1659.
entremanger (s'), 1«»9.
entremêler
entremets (un)
entremets (des)
entremise (une)
entremises (des)
entre-nœud (un)
entre-nœuds (les)
entrenœud
entre -nuire (s')
entrenuire (s')
entrepas (un)
entrepas (des)
entre-percer (s')
entrepercer (s*)
entre-pont (un)
entre-ponts (les)
entrepont
entreposer
entre-pousser (s')
entrepousser (s*), 1659.
entreprendre (et ses dérivés)
entre-quereUur (s»)
entrequereller, (s*)
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNES
SELON QI7ELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAB L'ACADÉMIE.
GRAMMAIRIENS
ET ORSBRVATIONS.
en(re-répoBdre (s*)
entrerépondre (s*)
entre-secouiir (s»)
entresecoorir (s*)
eatre-sol (un)
entre-sbl (des), P.
entresol. On Téerit ainsi par-^
enire-sols (des), L.
tout, sans qu'on liésite sur la prononciation.
entre-suivre (s*)
entresnivre (s^
entretaille (une)
entrctallles (des)
entre-tailler (s') entretaillure (une)
entretaillures (de»)
entretailler (»'), 16t>9, à cause de entretaille.
entre-temps (un)
entre-temps (des)
entretemps , comme contretemps ,1$S9.
entretenir et ses dérivés
entretoile (une)
entretoilcs (des)
entre toise (noe)
entretoises (des)
entre-vifs
entre vifs
entrevoir et*ses dérivés
entr*ouïr
enir'ouvertnre (une)
entr'ouvertures (des)
entr*ouvrir
entrouTrir, en 1659.
épine-vinette (une)
épines-vinette» (de»\ P.
épine Tinette.— Espine vinette.
e-si-ml î
esprit de bols (l»)
esprits de bob (des)
esprii-de-vin (!')
esprits-de-vin (des)
esprit de Ti»
esprit de vitriol
espriu (te vitriol (des)
esprit tort (un)
esprits forts (des)
essuie-main (un)
essuie-mains (des), P., ou
essuie >mains. an sinsnlier, se-
essuie-main ou mains, L.
écrire essuimain et appuimain ? — Essuy-main, 1659.
état-major (un)
états-majors (des), P.
élat m^jor
état civil (un)
états civils (des) états généraux
excommunication (une) ex-député (un)
excommunication^ (des) ex-députés (des)
Les composés avec ex, comme ceux atec eo, extra, intra,tic.t se réunissent : excroissance.
ex professa
exhausser, exposé^extension;
extrajudiciaire
extrajudiciaires
il n'y a pas Heu de faire exception pour ex-député, etc-
extrémeonction (^
extrême onction, car le sens
ex-voto (un)
ex-voto (des)
n'est pas détourné de l'acception première.
fac-simUe (un)
fac-similé (des), L.
facsimUé, le mot étant dsfenu français.
faim-vaUe (la) ?
faimvalle ^
*faits-divers (un)
faits divers (des)
faubourg (un)
faubourgs (des)
Primitivement fors bourg, puis forbourj, puis laux bourg.
faufiler (se)
fausse clef (une)
fausses clefs (des)
fausse clé
faux-bourdon (en)
faux bourdon
faux-fuyant (uu)
faux-fuyants (des', P. L.
faufuyant
faux-marcher (le)
faux marcher
faux-monnayeur (un)
faux-monnayeurs (des)
faux monnayeur
faux-saunier (un)
faux-sauniers (des)
faux saunier
fesse-cabitr (un)
fesse-cahier (des), P. L., ou
fessecahicr. — Fesse -cayer,
fesse-cahiers, L.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-œMPOSÉS.
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
fesse-mathicu (un)
fesse-mathieux (des)
fesse-mathieu (des), P.
En écriyant fessemathieu, on ériterait ce pluriel et i'em-
fête-Dieu (la)
fêtes-Dieu Oes\ P.
barra^qai naît de la suppression de la majuscule.— Fess'ematthieu, 1659.
feuille-morte (couleur de)
couleur de feuille morte sans trait d'union.
ûer-à-bras (un)
fiers-à-bras (des), P.
fierabras, d'après un héros de
fier-à-bras (des\ L.
roman nommé Perabras ou Fierabras. Le pluriel de fier
flic Oac (faire)
est inadmissible.
fllcflic (un)
flicflacs (des)
flint-glass (du)
flintglace, comme biftec
fil à plomb (un)
fils à plomb (des)
flonflon (un)
flonflons (des)
folle enchère (une)
folles enchères (des)
M. Poitevin ajoute un trait d'union inutile.
forte-piano (un)
forte-piano (des)
forlepiano
fort-Têtu (un)
M. L. écrit foryêtn, de fors vâtu,
foullle-au-pot (un)
foullle-au-pot (des), P.
un homme vêtu hors de sa condition.
fourmi-lion (un)
fourmis -lions (les), P.
fourmilion (le), comme écri- ▼ent les naturalistes.
franc alleu (un)
francs-alleux (des)
francs-alleus (des), L.
franc alleu. — Franc alflu, 1669.
franc archer (un)
francs archers (des)
franc-bord (un)
francs-bords (des), L.
franc bord
franc-fief (un)
francs-fiefs (des)
franc flef
ft^nc-maçon (un)
francs-maçons (des)
PI. franc-maçens, à cause de franc-maçonnerie.
franc-maçonnerie (une)
franc-maçonnerie (des), P.
Ce pluriel est inadmissible.
franc-quartier (un), blason
francs-quartiers (des)
franc quartier
franc-réal (un)
francs-réals (des), P. L.
franc-salé (un)
francs-salés (des), L.
fripe-sauce (un)
fripe-sauce (des), P.
fripesauce
gagne-denier (un)
gagne-deniers (des)
gagne-denier Cdes), P.
gagne-deniers (des), L.
gagnedenier
gagne-pain (un)
gagne-pain (des). P. U
gagnepain
gagne-petit (un)
gagne-petit (des), U
gagnepetit
garçon-major (un)
garçons-majors (des), L.
garde-bois (un)
garde-bois (des), L.
gardebois
garde-bourgeoise (la)
gardes-bourgeoises (des), L.
Écrit sans trait d'union au mot
garde-boutique (un)
garde-boutique (des)
garde-boutiques (des) , L.
souBOBois du Dict.
gardeboutique, 1659.
garde-chasse (un)
garde -chasse ou chasses (des},L.
gardechasse, i cause du pluriel.
garde champêtre (un)
gardes champêtres (des)
M. P. introduit ici à tort le trait d'union.
*garde-chiourme (un)
garde-chiourme (des), L.
gardechiourme
garde-corps (un)
garde-corps (des), L.
garde corps
garde-côte, adj.
gardes-côtes
garde-côtes (des), L.
gardecôte ,
garde du corps (un)
gardes du corps (des)
garde-étalon (un)
gardes-étalon (des)
garde -étalon ou étalons (des), L.
garde-feu (un)
garde-feu (des), L.
gardefeii
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DD DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
garde forestier (un)
gardes forestiers (des)
M. P. place ici à tort le trait d'union.
garde-fou (un)
garde-fous (des)
gardefou, 165d.
garde-française (un)
gardes françaises (les)
M. L. écrit un garde française sans tiret.
garde-magasin (un)
gardes-magasin (des), P.
gardemagasln, à cause de ce
garde -magasin ou maga-
pluriel équivoque des mots
sins (des), L. *
composés avec garde substantif et garde verbe.
^garde-malade (une)
garde-malade ou malades
gardemaladw. M. P. écrit abu-
(des), L.
sivement des gardes -malades.
— Garde de malades, 1669.
garde-manche (un)
garde-manches (des)
gardemancbc
garde-manger (un)
garde-manger (des)
gardemanger
garde-marine (un)
gardes-marine (des)
gardes-marine (des), L.
gardemarine
garde-marteau (un)
gardes-marteau (des)
garde - marteau ou marteaux (des), L.
gardemarteau
garde-meuble (un)
garde-meubles (des)
garde-meuble ou meubles (des), U
gardemeuble
garde national (un)
gardes nationaux (des)
Le trait d'union, placé ici par M. Poitevin, est inutile.
garde nationale (la)
Idem.
garde-noble (la)
gardes-nobles (des) , L.
garde noble
garde-note (un)
gardes-notes (des)
garde-notes ou notes (des),
garde -pêche ou pêches
gardenote
garde-pêche (un)
gardes-pêche (des)
gardepêche
(de8),L.
garde-robe (une)
garderrobes (des)
garderobe.-Garderobbe, 16b9
garde-rôle (un)
gardes-rôle (des)
garde-rôle ou rôles (des),
garderôle.
garde royal (un)
gardes royaux (les)
garde-sacs (un)
gardes- sacs (des)
garde-sacs (des), L.
gardesac
garde-scel (un)
gardes-scel (des)
garde-scel (des),L.
gardescel , à cause du pluriel, qui sans cela serait gardesceaux.
garde-vaisselle (un)
gardes-vaisselle (des)
garde-vaisselle (des), L.
gardevaisselle
garde-vente (un)
gardes-vente (des)
garde - vente ou ventes (des),L.
garde vente
garde-vue (un)
garde-vue (des), L.
gardevue
gâte-enfant (un)
gâte -enfant ou enfonts (des), L.
gâte-métier (un)
gâte -métier ou métiers (des), P.
gâtemétier
gâte-pâte (un)
gate-pâie (des), L.
gitepftte
*gâte-sauce (un)
gâte-sauce (des), P. L., ou sauces, L.
gâtesauce
gentilhomme (un)
gentilshommes (des)
gobe-mouches (un)
gobe-mouches ^des)
gobemouche
gomme copal (la)
gomme-gutte (la)
gommcs-guttcs (les)
gomme gutte,sans trait d'union.
gomme laque (la)
gommes laques ^les)
gomme-résine (la)
gommes-résines (les)
gomme résine.
gorge-de-pigcon (couleur)
gorge-dc-pigeon
gorge de pigeon, sans trait
goutte-crampe (la)
gouttes-crampes (les), L.
goutte crampe
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICnONIfAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAB L'AGADéHIE.
GRAMMAIBIENS.
ET OBSERVATIONS
grand aigle (papier)
grand aumônier, grand
grands anmAnlers (des), etc.
maréchal, grand officier,
grand'chambre, grand'chè-
L'apostrophe, dans ces mots.
re, grand*ctM>se, grand'
constitue une orthographe vicieuse. Dans l'ancien lan-
garde, grand'tante, grand'
gage, d'oîi nous viennent ces
pitié, grand'messe
les deax genres; on disait Rome la grant^ grand faim, grand honte , grand Tille, etc. Il en était de m«me de tous les adjectifs formés
latine. 11 n'f avait donc pas élision de Ve muet. On dit aujourd'hui grande chère, grande-t%nte; grand'mère devrait seul s'écrire grandmère.
grand cordon Cle)
grands cordons (les)
grand-cordon (un)
grands-cordons (les)
U personne décorée du grand cordon.
grand'croix (la)
grands-croix (les)
grand'croix (les)
grand-croix (wi)
grand-duc (le), etc.
grands-ducs (les)
grand-livre (le)
grand merci (un)
grands-mercis (des)
grand raisin (du), papier
grands raisins (des)
gras-cuit (pain)
gras-double (da)
gras-doubles (des), P. L.
grâtte-cul (un)
gratte-culs (des)
gratte-cul (des), P. L.
grattecn, comme tapecu.
gratte-papier (un)
gratte-papier ou papiers, L.
grattepapier '
grippe-sou (un)
grippe-sou (des), P.
grippesou
guet-apens (un)
guets-apen8(des), P. L.
guétapens. Étymologie : de guet
guide-âne (un)
guide-âne ou ânes (des), L.
apensé. — De guet i pens, 16S9.
bache-paille (un)
hache-paille (des), L.
haebepaiHe
bausse-col (un)
hausse-cols (des)
hausse col (des), P.
hausser ol. M .L. écrit des hausse-
baut-à-bas (un)
haut-à-bas (des). L.
haut-à-bras (des}, P.
col ou cols.
haut-à-haut (un)
haut bord (vaisseau de)
haut&4)ords (des), P.
haut-de-chausse (un)
hauts-de-chausse ou hauts-
bautdechausse, comme justau-
dc-chausses
corps. H. P, écrit un haut-dechausses. Avec celte orthographe, les vers de Molière :
(Jxie ta vertu te kautte
A connattre un pourpoint cCavec un haut-de -chautte, ne seraient plus exact)*. — Haut de cbausse, 16S9.
haute-contre (une)
hautes-contre (des)
hautecontre
haute cour ,1a)
hautes cours (les)
hautes-cours (les), P.
Ce Irait d'union ajouté par M. P 1 est tout 4 fait inutile. 1
haute justice
hautes justices (les)
hautes-Justices (les), P.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L*ACAD£]|1£
PAB L'ACADÉMIE.
GBAIIIIAIRIENS.
ET OBSERVATIONS
haute lisse (de)
hautes-lices (des), P.
Cette orthographe de H. P> eet archaïque. - De haute liée, 16S9.
*haute-licicr(un)
haute-liciers (des), P.
hautelissier
haute futaie (une)
hautes futaies (des)
haut-fond (un)
hauts-fonds (des)
haufbndjcomme plafond^bàbord
haut-le-corps Cun)
haut-le-corps (des)
Beaucotip de prens disent hauU de-eœur pour haut-Ie-cœur
haut-Ie-pied (un)
haut-le-pied (des)
haut mal (le)
haut-mal (des), P.
Pas de pi.
haute paye (une)
hautes payes (des)
hautes-payes (des), P.
hautepaye
haute-uille (une)
hautes-Uîllcs (des), L.
hautetaille
havre-sac (un)
havre-sacs (des)
bayresac, comme bissac.
héraut d'armes (un)
hérauts d'armes (des)
héroS-comique, adj.
héro!-comiques
hochepied (un)
hochepieds (des)
hochepot (un)
hochepots (des)
hochequeue (un)
hochequeues (des)
hors-d'œuvre (un)
hors-d'œuvre (des)
hor« d'œuvre, terme d'archi-
hôtel de Tille (un)
hôtels de vlUe (des)
tecture.
hôtel-Dieu (un)
hôtels-DieuCdes)
huis clos (le)
huissier-priseur (un)
huissiers-priseurs (des), L.
huissier priseur
ici-bas
icibas
in-doute (un)
in-douze (des)
indouze
in-foUo (un)
in-folio (des)
infolio, pour éviter ce pluriel équivoque et contradictoire
*intra-utérin, adj.
intra-utérins, ines
avec les autres composés de in.
in-trente-detix (un)
in-trente-deux (des)
intreutedtfux
jet d*eau (un)
jets d'eau (des)
M. P. met à tort le trait d'u-
juge-commissaire (un)
juges-commissaires (des)
nion, juge commissaire
Jusqu'alors
jtisque alors
jusqu'à présent
jusques à quand
jusqu'ici, jusqo'ob
Justaucorps (un)
justaucorps (des)
En 1659, justecorps.
kirsch-wasser (un)
kirscbwasser, des kirschwassers.
là -has, là-dessus, là-haut.
Supprimer le trait, comme aux
là dedans, là dehors, là
suivants.
auprès, là contre, etc.
laurier-cerise (le)
lauriers-cerises (les)
laurier-rose (un)
lauriers-roses (des), P.
laurier-tin (un)
lauriers-tins (des)
lèche-doigt (à)
lëchedoigt, comme lècUefrite. .
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET ORSERTATIONS.
lèchefrite (une)
lèchefrites (des)
légat-né (un)
légats-nés (des)
lèse-majesté (de)
lèse majesté, 166».
lèse-naUon (de)
lettre de change (une)
lettres de change (des) lettres patentes (des)
lever Dieu (le)
lez Paris
lieutenant-colonel (un)
lieutenants-colonels (des)
lieutenant général (un)
lieutenants généraux (des)
long-jointé, a(^.
long-jointés, ées
longue main (de)
On dinit autrefois : de lon-
gaement.
longuevue
longue-Tue (une)
longues-vues (des)
loup-cervier (un)
loups-cerviers (des), P.
loup cerf ier
lonp-garou (un)
loups-garous (des), P.
loup marin (un)
loups-marins (des), P.
M. P. place un tiret inotUe.
mâchefer (du)
mâchefers (des)
main basse (faire)
luambas.oe.
main courante (une)
mains courantes (des)
ûiaincourante
main-d'œuvre (la)
mains-d*œuvres (les)
maindeuvre, pour résoudre le pluriel. Les différentes mainsd'œuvre, cela me parait choquant.
main-forte
mainforle, pas de pluriel. — ^ain forte, 1659.
mainlevée (une)
mainlevées (des)
M. P. réUbUt i tort le trait d'union.
mainmise (une)
mainmises (des)
mainmorte (la)
mainmortes (les)
main morte (de) *
mainte fois
maintes fois
maintéfois, comme qnelquefois, toutefois, parfois.
maintenue (la)
maintenues (\es)
maire adjoint (un)
maires ailjoints (des)
maître es arts (un)
maîtres es arts (des)
maître-autel (le)
maîtres-autels (des)
maître autel ou raaîtraatel
malaise (un)
malaises (des)
mal-appris (un)
mal-appris (des)
malappris.
malavisé (un)
malavisés (des)
malbâti, tie, adj.
malbâtis, Ues
malcontent, ente
malcontents, entes
maldisant; ante
maldisants, antes
malebête (une)
malebôtes (des)
malefaim (une)
malefaims (des)
malemort (une)
malemorts (des)
malencontre (une)
malencontres (des)
mal-en-point, adv.
malenpoint , comme embonpoint.
malentendu (un)
malepeste, interj.
mal-être (un)
mal-être (des), P.
malétre, ainsi que bien«tre.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONICAIBC
DONNÉS
DE L'ACADÉMIE
PAR L*ACADÊMnL
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATION
Bialfaçon (une)
malfaçons (des)
mal faire, verbe
malfamé, ée
malfamés, ées
malgracieux, euse
malgracieux, euscs
malgré
Cependant on écrit : bon ^é, mal gré.
malhabile, adj.
malhabiles
malheureux, euse
malheureux, euses
malhonnête, adJ.
malhonnêtes
malintentionné, ée
malintentionnés, ées
mal-jugé (le)
mal-jugés (les)
maljugé
malle-poste (la)
malles-postes (les)
malmené
malpeigné (un)
malpeignéé (des)
malplaisant, ante
mal plaisant s, an tes
malpropre, adj.
malpropres
malsain, e, acU.
malsains, es
malséant, te
malséants, tes
malsonnant, ante
malsonnants, antes
maltraiter
mal voulu, ue, adj.
malvoulus, ues
mange-tout (un)
mange-tout (des)
mangetout
mappemonde (une)
marchepied (un)
marchepieds (des)
maréchal de caihp (un)
maréchaux de camp (des)
maréchal des logis (un)
maréchaux des logis (des)
marlin-pôcheur (un)
martins-pécheurs (des)
martin pôcbeur
*martm-sec (poire de)
martins-se€s(des), P.
martinsec. Plus d'embarras au pluriel. - Martin sec, 1669.
massepain (un)
mi.ssepains (des)
mère nourrice (une)
mères nourrices (des)
mère patrie (la)
mères patries (les)
messlre Jean (poire de)
messire-jean (des), P.
Un roessirejean, des roeMirejeans.
*meurt-de-foim (un)
meurt-de-faim (des), P.
meurdefaim
mezzo-termine (an)
mezzo-termine (des)
mezzo-termine (des), P.
Nous avons en fr. moyen terme.
mezzo-iinto (un)
mezze*tinto (des)
Nous avons : demi-teinte.
mi-août (la)
mi-août (aux), P.
mi-caréme (la)
mi-carême (les), P.
mi-corps (à)
Tous \e9 mois composés arec mi , sauf minuit, prennent \t trait d'union.
mille-feuille (une)
mille-feuilles (des) P.
miUefeuilU. M. P. écrit la
mille-fleurs (eau-de)
mille-feullles. En 1659, millefueille.
mille-pertuis (le)
mille-pertuis (les)
millepertuis, 16(9.
mille-pieds (un)
mille-pieds (des)
millepied. - En 1689, millepieds.
mi-parti, ie, adj.
mi-panis, ies
miparti
moins-value (la)
moinvalue
mont-de-piété (un)
monts-de-piété (des)
montjoie
monjoie. — En 1659, monjoye.
mort aux rats (la)
morts au rat (des)
mort-bois (le)
morts-bois (les)
mort bois, 1659.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
morie-eau (en)
L'Ac, au mot Mour ir.I 'indi^tM sans Irait d'union.
morte-paye (?)
mortes-payes (des)
morte paye. En 1669, raorte-
morte-saison (une)
mortes-saisons (des)
pa>fe.
n\orle saison, 1659.
morl-gage (un)
morts-gages (des)
mort gage
mort-néi ée, adj.
mort-nés, ées
mouille-bouche (la)
mouille-bouche (des) , P.
mouillebouebe
moyen âge (le)
Pas de pluriel.
nec plus ultra (le)
An mot NoN-PLOà-uLTRA . le Dict. donne le composé necplus-uUra avec tirets.
*néo-chrétien (un)
néo-chrétiens (des)
néochrétien , coniuic néologisme.
nerf-férure (la)
nerf-férure (des), P.
nerTérure
noli me tangere
nonchalant, ante
nonchalants, antes
lion-conformisie, atlj.
uon-conformistes (des)
nonconformistc
non-jouissance (la)
non-jouissances (les)
nonjouissance
nonobstant, prép.
non-pair, e, adj.
non-pairs, eà
nonpair
nonpareil, eille
nonpareils, eilles
non-payement (un)
non-payements (des), P.
nonpayement
non-plus-ullrà (le)
non-prix (à)
nonprix
non-recevoir
nonrecevoir
non-résidence (la)
non-résidences (les)
non-sens (un)
non-sens (des)
nonsens
non-seulement
nonseulement ^
aon-usage (le)
nonusage
non-valeur (une)
non-valeurs (des)
nonvaleur
non-vue
non-vues (les)
nontue
nord-est (le)
nordest
nouveau monde (le)
nouveau-né, ée
nouveau-nés , ées
nouveauné, comme puiné.
nouveau venu (un)
nouveaux venus (des)
nue propriété (la)
nues propriétés (les)
nu-jambes, loc. inv.
nu-propriétaire (un)
nu-propriétaires (des)
nu-léte
nu-téte, P.
ceil-de-bœuf (un)
œils-de^bœuf (des)
œil de bœuf, eu I6S9.
œil-de-bouc (un), coquillage
œils-de-bouc (des)
œil-de-chat (un) , pierre
œils'de-chat (des)
œil-de-chèvre (un) plante
œils-de-chèvre (des)
œil de dôme (un)
œils de ddme (des)
œil-de-perdrix (un)
œils-de-perdrix (des)
œil-deserpent (un), pierre
œils-de-serpent (des)
oiseau-mouche (un)
oiseaux-mouches (des)
ou-dil (un)
on-dii (des)
lorang-ouUng (un)
orangs-outangs (des)
Queiquei-un écrivent orangotilan.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DD DICnORMAIRE
DONICÊS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
• DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
oreille-d'ours (une) plante
oreilles d'ours (des)
oreilledoun
ortie-grièche (une)
orties-grièches (des), P.
ouï-dire (un)
ouï-dire (des)
oaidire
oui-da
ouida
outrecuidance (une)
outrecuidances (des)
outremer (un), couleur
outremers (des)
outrp-plasse (une)
outre-passes (des)
outrepasse, 1659.
paille-en-cul (un), oiseau
paille-en-cuI (des)
paillencu
pa|lle-en-queue (un), idem
paille-en-queue (des)
paillenqueue
palma-christi (un)
palma-Ghristi (des)
papier-arabesque (un)
papiers-arabesques (des)
papier-damas (un)
papiers-damas (des)
papier-granit (un)
papiers-granit (des)
papier-journal (un)
papiers-Journal (des)
papier-lambris (un)
papiers-lambris (des)
papier-marbre (un)
papiers-marbre (des)
papier-monnaie (un)
papiers-monnaie (des)
papier-tenture (un)
papiers-tenture (des)
papier-tontisse (un)
papiers-tontisse (des)
parachute (un)
parachutes (des)
parapluie (un)
parapluies (des)
parasol (un)
parasols (des)
paravent (un)
paravents (des)
par-ci, par-là
par ci, par là
par deçà, par delà, par de-
hors
par dedans
par derrière
par-dessous
par dessous
par-dessus
par dessus
pardessus (un)
pardessus (des)
par devant
par-devant notaire
par devant
par-devers
par devers
parfois
par ici
par là (passer)
parterre (un)
parterres (des)
par terre (tomber)
partout
pas-d*âne (un) plante
pas-d'âne (des)
passavant (un)
passavante (des)
passe-carreau (un)
passe-caiteau (des)
passecarreau
passe-cheval (un)
passe-cheval (des)
passecheval
passe-debout (un)
passe-debout (des), P.
passedebout
passe-dix (un)
passe-dix (des), P.
passedix
passe-droit (un)
passe-droits (des)
passe-droit (des)
passedroit
passe-Heur (une)
passe-fleur (des)
passeflear,16S9.
passe-méteil (un)
passe-méteil (des)
passeméteU
passe-parole (un)
passe-parole (des), P.
passe parole
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
passe-parlout (un)
passe-partout (des)
passepartout. Passe -par- tout,
en 1659:
passepasse
passe-passe (un)
passe-passe (des), P.
passe-pied (un)
passe-pied (des)
passepied, 1689.
passe-pierre (une)
passe-pierre (des)
passe-poil (un)
passe-poils (des)
passe-poU (des), P.
passepoil
passe-port (un)
passe-ports (des)
passeport, 'comme on l'écrit
passerage (une)
passerages (des)
généralement.
passerose (une)
passeroses (des)
passe-temps (un)
passe-temps (des)
passetemps
passe-velours (un)
passe-velours (des)
passevelours
passe-ToIant (un)
passe-volants (des)
passcTolant
patte-d'oie (une)
pattes-d'oie (des)
En 1659, patte d'oye
patte-pelu (un)
patte-pelus (des)
pattepelu
paul5-post-fmur (un)
On s'étonne de trouver ce mot au Dict. de l'Ac.
perce-bois (un)
perce-bois (des)
percebois
perce-feuille (un)
perce, feuille (des)
perce-forét (un)
perce-forét (des)
percefordt
perce-neige (une)
perce-neige (des), P.
percencige. M. Lamartine a dit:
a ... Mes bourgeons en pleurs
Ont de mes perceneige épanoui
Lies fleurs. „
M. P. écrit un perce-oreilles,
perce-oreille (un)
perce-oreille (des) .
perce-pierre (une)
perce-pierre (des)
des perce-oreilles, percepierre
pëse-lait (un)
pèse-lait (des)
pèse-liqueur (un)
pèse-liqueur (des)
M. Poitevin écrit un pèse-U-
pet-en-Vair (un)
pets-en-l'air (des) .
quKurs. pétenlair.
petit-fils (un)
petits-fils (des)
petit-lait (un)
petits-laits (des)
petite-mil tresse (une)
petites-mattresses (des), P.
petite-oie (la)
En 1659, petite oyc.
petite vérole (la)
petites véroles (des)
petit-gris (le)
petits-gris (les)
En 1659, petit gris.
petit-maître (un)
petits-maîtres (des), P.
petit-neveu (un)
petits-neveux (des), P.
petit pâté (un)
petits pâtés (les)
peuple-roi (le)j
*pick-pocket (un)
pick-pocket (des) ,
En français, piquepoquet.
peu h peu
peut-être
peutêtre
pied-à-terre (un)
pied-à-terre (des), P.
pied bot (un)
pieds-bois (des)
M. P. indique un trait d'union.
En 16il9, piedbol.
En 1659, pied d'alouette.
pied-d*alouette (un)
pieds-d'alonette (des)
pied-de-biche (un)
pleds-de-biche (des), P.
pied de bœuf (jouer au)
M. P. met le trait d'union et indique un pluriel : pieds-debœuf.
pied-de-chat, plante
pieds-de-chat (des), P.
En 1659, pied de cbat.
pied-de-chcval (un)
pieds-de-cheval (des)
pied-de-chèvre (un), instr.
pieds-de-chèvre (des)
pied-de-griffon (un)
pieds-de-griffon (des)
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DC MGTIOllIfAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSEES
»K L'ACAl^MIE.
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
pied-4e-lion (un), plante
pieds-de-lion (des)
En 165», pied de lion.
pied-de-moacbe (un), typ.
pieds-de-mouche (des),?.
pied-de>yeau (un), plante
pieds-de-veau (des)
pied de veau, en 1659.
*pied de roi (un) , mesure
pieds-de-roi (des), P.
M. P. indique à tort le Irait d'union.
pied-d'œuvre (à)
piédestal (un)
piédestaux (des)
pied-droit (un)
pieds-droits (des)
piédroit. En 1659, pied droit.
pied-fort (un), monnayage
pieds-forts (des)
piéforl
pied-plat (un)
pieds-plats (des)
piépUt. En 1659, piedplat.
pied poudreux (un)
pieds poudreux (des)
pie-grièche (une)
pies-grièches (des), P.
pigriècbe
pie-mère (la), anatomie
pince -maille (un)
pince-maille (des), P.
pincemaille
*pince-sans-rire (un)
pince-sans-rire (des)
pinne marine (une)
pinnes marines (des)
pique-assiette (un)
pique-assiette (des)
pique-nique (un)
piqueniqtte. M. P. écrit des pi-
pissenlit (un)
pissenlits (des)
que-nique.
plafond (un)
plafonds (des)
En 1659, pUtfond.
plain-chant (le)
plains-chants (des), P.
plaincbant
plain-pied (de)
plain-pied (des)
plainpied
plat-bord (un)
plats-bords (des), P.
plate-bande (une)
plates-bandes (des)
platebande. En 1659, plaUe
bande, plateforme, 1654.
plate-forme (une)
plates-formes ;des)
plate-longe (une)
plates-longes (des)
platelonge.
plat-pied (un)
plats-pieds (des)
plat-pied, selon M..P.Plapied
pleure-misère (un)
pleure-misère (des)
pleure-misère (un)
vaudrait mieux.
pleure-pain (des)
pont-neuf (un)
ponts-neufs (des) ponts et chaussées
plupart (la)
plus tôt, plus tard, plutôt
mourir
plus-pétition (une)
plus-pétitions (des)
plus-que-parfait (un)
plus-que-parfaits (des)
plusqueparfait
plus-value (une)
plus-values (des)
pluvalue.comme plupart, plutôt
pont-levis (un)
ponts-levis (des)
porc-épic (un)
porcs-épics (des)
M. P. adopte un porc-épic» , des
porte-aiguille (un)
porte-aiguille (des)
porcs-épics.
porte-arquebuse (un)
porte-arquebuse (des) ;
porte-baguette (un)
porte-baguette (des)
portebaguette
porteballe (un)
porteballes (des)
porte-barres (un)
porte-barres (des)
portebarre
porte-bougie (un)
porte-bougie (des)
porlcbougi<>, comme porteballe et portechape.
porte-carabine (un)
porte-carabine (des)
portecarabine
portechape (un)
portectaapes (des)
portechoux (un)
portechoux (des)
porte-clefs (un)
porte-clefs (des)
porteclé
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLU RI ELIS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIOnS.
portecollct (un)
portBcoIlets (des)
portecrayon (un)
portecrayons (des)
porte-croix (un)
porte-croix (des)
portecroix
porte-crosse (un)
porte-crosse (des)
portecro»8e
porte-Dieu (le)
Pas de pluriel.
porte-drapeau (un)
porte-drapeau (des)
portedrapeau
porte-enseigne (un)
porte-enseigne (des)
portenseigne, 1659.
porte-épée (un)
porte-épée (des)
portépée. En 161», porteipée.
porte-étendard (un)
porte-étendard (des)
portétendard
pojrte-élriers (un)
porte-élriers (des) ,
portétrier
porte-étrivières (un)
porte-étrivières (des)
portétrivières
portefaix (un)
portefaix (des)
porte- fer (un)
porte-fer (des)
portefeuille (un)
portefeuilles (des)
porte-hache (un)
porte-hache (des)
portetaaehe
*porte-huilier (un)
porte-huilier (des)
portehuiliar
porte-malheur (un)
porte-malheur (des)
portemanteau (un)
portemanteaux (des)
porte-montre (un)
porte-montres (des)
portemontfe
porte-mors (un)
porte-mors (des)
portemors
porte-mouchettes (un)
porte-n)oucbette8 (des)
porlemouchelte
porte-mousqueton (un)
porte-mousqueton (des)
portemousqueton
porte-page (un)
porte-page (des)
portepage
porte-pierre (un)
porte-pierre (des)
portepierre
porte-respect (un)
porte-respect (des)
porterespect
porte-tapisserie (un)
porte-tapisserie (des)
portetapisierie
porte-trait (un)
porte-trait (des)
portelrail
porte-vent (un)
porte-vent (des)
portement
porte-verge (un)
porte-verge (des)
porieverge
porte-vis (un)
porte-vis (des)
porteTÏs
porte-voix (un)
porte-voix (des)
portevoix
postface (une)
postfaces (des)
post-scriptum (un)
post-scriptum (des)
poïtscriplum
pot à fleurs (un)
pots à fleurs (des)
M. P. écrit à tort un pot-àfleor, des pols-à-Qeurs.
pot-au-feu (un)
pot-au-feu (des)
M. P. écrit des pots-au-feu.
pot de chambre
pots de chambre (des)
pot-de-vin (un)
pots-de-vin (des)
pot de vin, 1659.
pot pourri (un)
pots pourris (des)
potron-jaquet
Pas de pi.
potron-^minet
Idem.
pou-de-soie (le)
pous-de-soie (les)
poudesoie. En 1659, pou de «oje.
pourboire (un)
pourboires (des)
pourparler (un)
pourparlers (des)
pousse-cul (un)
pousse-culs (des)
pousseen, comme Uipecu. M. P.
écrit des pousse-cul.
pousse-pieds (un)
pousse-pieds (des)
poussepied
premier-né (un)
premiers-nés (les)
premierné, comme puîné.
*premier-Paris (un)
premier-Paris (des)
premier pris (un)
premiers pris (des)
prête-nom (un)
préte-noros (des)
prôtenom
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
prie-Oieu (un)
prie-Dieu (des)
prime abord (de)
Pas de pluriel.
prime saut (de)
primcsaut
prime-sautier, ière
prime-sauuers, ières
primesaulier
primevère (une)
primevères (les)
procès-verbal (un)
procès-verbaux (des)
prud'homme (un)
prud'hommes (des)
puisque alors
puisqu'il, puisqu'un
quant-à-soi (son)
Pas de pluriel. — Quant à 8oy,
quartier-mattre (un)
quartier-maîtres (des)
quartier-meslre (un)
quartier-mestres (des)
quasi-contrat (un)
quasi-contrats (des)
quasi-délit (un)
quatre-temps
quasi-délits (des), P.
quatre-vingts
Mais on écrit » quatre-vingt-
quelquefois
quelqu'un, une
quelques-uns, unes
qu'en-dira-t-on (le)
qu'en dira-t-on (des), P.
qoeue-d'aronde (une)
queues-d'arondc (des)
En 1659, queue d'arondelle.
queue^e<:he?al (une), pi.
queues-de-cheval (des)
queue-de-GOchon (une), outil
queues-de -cochon (des)
queue-de-lion (une), plante
queues-de-lion (des)
queue-de-pourceau (une)
queues-de-pourceau (des)
queue-de-rat (une), outil
queues-de-rat (des)
queue-de-renard (une)
queues-de-renard (des)
En 1689, qucuë de renard.
queue-de-souris (une), plante
queue leu leu (à la)
queussi-queumi
quiproquo (un)
quiproquo (des)
Quinze-Vingt (un)
quinze-vingts (les)
M. P. écrit un quinze-vingts.
En 1659, les quinze vingts.
qui-Ta-Ià
qui-YiTe (le)
qui-vive (les)
quote-part (une)
quotes-parts (des)
quoique ici
quoiqu»U
quoi qu'il arriTC
rabat-joie (un)
rabat-Joie (des)
En 1659, rabbal-joye.
*railway (un)
railways (des)
reine-Claude (une)
reines-aaude (des)
reineclaude, pour sanveF l'anomalie du pluriel. - M. P.
reine marguerite (une)
reines marguerites (des)
écrit une reine-claude» des reines-claudes.
relève-quartier (un)
relève-quartier (des)
relèvequartier
remue-ménage (un)
remue-ménage (des)
réveiUe-matin (un)
réveille-matin (des)
ménage, réveillematin
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
ou DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'AGADÉIIIE.
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
reTenantbon (un)
revenants-bons (les)
cevenairtbon , eu pevenanbon ,
ronde bosse (la)
rondes bosses (les)
comme plarond.
ronde- major (une)
rondes-major (des)
xondemajor
rond-point (un)
ronds-points (des)
rose-croix (un)
ro«e-cit)ix (les)
rosecroix
rosée-du-soleil (la), plante
rosées-du-soleil (des)
En 1659, rosée du soleil.
rouge bord (un)
rouges bords (des)
rquge-gorge (un)
rouges-^rges (des)
rougegorge
rouge-queue (on)
rouges-queues (des)
rougequeue. En 16S9, rougeeul ou rougequeue.
rue du faubourg Saint-Jac-
rue du faubourg !>aint Jacques
ques
sage-femme (une)
sages-femmes (des)
sagefemme
saint-augustin (corps)
sainte-barbe (la)
sainies-barbes (les)
«aintebarbe
sainte nitoucbe (une)
saintes nitouches (des)
saint-esprit d'or (un)
saim-esprit (des)
Saint-Germain en Laye
Saint Germain en Laye
saint- germain (un), poire
«intgermain
Saint-Lazare (ordre de)
saint Lazare
saint-office
L'Académie l'écrit de deux ma nières difTérentes.
saint sacrement (le)
saint->iége (le)
saint siège
saint sépulcre (le)
*saint-8imonien (un^
saint-simoniens (des;
saisie-arrêt {une)
saisies-arrêts (des)
san-benito (unO
San benito (des)
sanbenito
sang-de-dragon
sang-de-dragon (des)
sang de dragon , ou mieux sandragen.
sang-froid (le)
Pas de pluriel.
sangsue (une)
sangsues (des)
sansue. En 1659, sangsue ou
*sans-culotte (un)
sans-culottes (des)
sans-souci (un)
sans-souci (des)
sansouci , comme soucoupe ,
sans-dent (une)
sans-dents (des)
souterrain.
sans-fleur (une), fruit
sans-aear (des)
sanfleur
sans-peau (une), fruit
sans-peau (des)
sanp«au
sauf-conduit (un)
sauf-conduits (des)
saufconduit
savoir-faire (le)
savoirfaire. Pas de pi.
savoir-vivre (le)
sayoirviTre. Pas de pi.
semen-contra (du)
semen-contra (des)
semencontra
semi-double, adj.
semi- doubles
semidouble,comme hémisphère
semi-pension (une)
semi-pensions (des)
semipension
semi-preuve (une)
semi-preuves (dt-s)
semipreuve
semi-ton (un)
^emi-tons (des)
semiton, en 1659.
semper virens, adj.
semper virens
sénatus-consulte (un)
séuatus-consuliei (des)
sens devant derrière, loc.
On écrivait primilivement ce
inv.
en devant derrière . on c'en
sergent de ville (un)
sergents de ville (des)
devant derrière, 1659.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIOlflfAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
ET ORSERVATIONS.
sergent-fourrier (un)
sergenl-majop (un)
sergents-majors (des)
sergent major, 166».
serre-file (un)
serre-file (des)
serreaie
serre-papiers (un)
serre-papiers (des)
serrepapier
*serre-point
serrepoint
serre-tête (un)
serre-téte (de^
serreiile
soi-disant
soi-disant
Midisant
soixante et un
L'Ac. écrit aussi soixante-un.
songe-creux (un)
songe-creux (des)
songecrenx
songe-malice (un)
songe-malice (des)
songemaliee
sot-ry-laisse (un)
soi-Py-laisse (des)
soucoupe (une)
soucoupes (des)
souffre-douleur (un)
souffre-douleur (des)
soupente (une)
soupentes (des)
sous-affermer
sons-amender
sous-arbrisseao (un)
sous-bail (un)
sous-baux (des)
soubail, comme soucoupe, soupente, soupeser, sourire, soutenir, souterrain, etc.
sous-barbe (une)
sous-barbes (des)
soubarbe. En 1659, sousbarbe.
sous-clavier, ière
sous-claviers, ères
souciavier. En 16S9, sousela- Tière.
sous-déiégué, ée
sous-délégués, ées
SOUdélégtté
sous-diacre (un)
sous-diacres (des), P.
soudiaere. En 16S9, sousdiacn.
sous-chef (un)
sous-chefs (des), P.
souehef
sous-dominante (la)
soudominante
sous-double, adj.
sous-doubles
soudouble
sous-entendu (un)
sous-entendus (des)
sous-falie (un)
sous-làlies (des)
soDfaite
sous- ferme (une)
sous-fermes (des)
souferme
sous-garde (une)
sous-gardes (des)
sougarde
sGus-gorge (une)
sous-gorges (des)
sougorge. En 1659, sousgerge.
sous-lieutenants (des)
sous-locataire (un)
sous-locataires (des)
sous-maltre (un)
soumattre
sous-marin, ine
sous-marins, ines
soumarin
sous-multiple
sous-multiples
soumultiple
sous-ordre (un)
sous-ordres (des)
sous-pied (un)
sous-pieds (des)
sous-pied (des), P.
soupied. M. P. fait inTarial)le ce mot composé. En 1659,
sous-préfet (un)
sous-préfets (des)
souspied.
*sous-secréiaire (un)
sous-secrétaires (des)
sousecrétaire. En 1659, soussecrétaire.
*sou8-seing (un) sous seing privé
sous-seings (des), P.
sousseing.
soussigné, ée
soussignés, ées
sous-sol (un)
sous-sols (des)
sous-tangente (une)
sous-tengentes (des)
soutangente
sous-tendante (une)
sous-tendantes (des)
sous-traitant (un)
sous-traitants (des)
soutraitant
sousiylaire (une)
soustylaires (des)
DES MOTS œMPOSÉS OU PS EUDO -COMPOSÉS.
MOTS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET ORSERVATIONS.
soQS-Tentiière (ane)
sous-ventrièrcs (des), P.
souventrière
sad-sud-est
sur-arbitre
sur-arbitres (des), P.
«urarbilre, comme les autre«« composés avec sur.
sur-le-champ
SQiiecbarop , comme surtout.
- Sur le champ, 1659.
surtout, adT.
surtout (un)
surtouts (des)
susdit, ite
susdits, dites
*su&-dominante, adj.
sus-dominantes, P.
susdoroinante
sus-énoncé, ée
susénoncés, ées
«usénoncé, comme lusdil.
*sus-mentionné, ée
sus-mentionnés, ées
*sus-Domnié, ée
sus-nommés, ées
susnommé
*8us-Tisé, ée
sus-visés, ées
susvifé
taille-douce (une)
taiUes-douces (des), P.
tailledouce. En 16»9, lailledouce
*taille-doucier
taille-douciers (des)
tailledoucier
taille-mer (un)
taille-mer (des)
taillemer, à cause du pluriel.
tam-tam (un)
tam-tams (des), ou tam-
tamtam, à cause de crincrin,
tam
flicQac, flonflon.
tapecu (un)
tapeçus (des)
tâte-Yin (un)
tâte-vin (des)
tâtevin
taupe-grillon (un)
taupes-griltons (des)
TeDeum (un)
Te-Deum (des), P.
terre ferme (la)
terres fermes (les)
terre-neuvier (un)
terre-neuviers (des), P.
terreneuTier
terre-noix (une)
terre-noix (des)
terrenuix
terre-plein (un)
terre-pleins (des)
terreplein
terre sainte (la)
Pas de pi.
tête à tête, loc. adv.
téte-à-téte (un)
téte-à-tête(des)
tic tac
tic-tac (des), P.
tictac. Voir tam-tam.
tiers état Oe)
Uers états (les)
tiers ordre (le)
Pas de pi.
liers-point (un)
tiers-points (des), P.
tire-balle (un)
tire-baUes (des)
tireballe
tire-botte (un)
tire-bottes (des), P.
tirebotte, 1659, comme tirelire-
tire-bouchon (un)
tireboucbon (coiffure en)
tire-bourre (un)
tire-bourre (des), P.
tirebourre
tire-bouton (un)
tire-bouton (des)
tirebouton. M. P. écrit un tireboutons.
tire-d'aile (un)
tire-d'aile (des)
tire-fond (un)
tire-fond (des), P.
tirefond, 1659.
tirelaine (un)
tirelaines (des)
tirelaine, 1659.
tire-laisse (un)
tire-laisse (des', P.
tirclaisse
tire-larigot (à)
lire-larigot (des), P.
lîrelarigot, 1659. Celte expression ne comporte peut-être pas le pluriel proposé par
tire-llard (un)
tire-liard (des)
tire-ligne (un)
tire-ligne (des), P.
tireligne, et aussi entreligne
tirelire (une)
tirelires (des)
comme interligne.
tire-moelle (un)
tire-moelle (des), P.
tiremoelle
tire-pied (un)
tire-pied (des), P.
tirepied, 1659.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
iire-téte (on)
tirc-tétes (des )
tireléte
*tohu-boha
tobu-bohu (des)
tohubobu
lorche-cul (un)
torcbe-cul (des)
torcheeu (un), à mufe de tapecu.
torcbe-nez (un)
torclie-nez (des)
t*rcbcn«B
tour à tour
lournebride (un)
toumebrides (des)
tournebrocbe (un)
toumebroches (de»)
tournemain (un)
tournemain (des)
tournesol (un)
tournesols (des)
tournevis (un)
toumeyis (des)
tout à coup
tout à IMieure
loute-borine (la), plante
toute-bonnes (de»), P,
toute-épice (une)
loute^pice (des), P.
toutefois, ady. ^
On écrit toute* foU et quanUs.
toute-saine (une), arbre
tout-ou-rien (un)
tou-lou (un)
tou-tou (des)
toutou
tout-puissant, ante
toQt-puissants, antcs
irachée-anère (la)
trachées-artères (des)
tragi-comédie (une)
tragi-comédies (des)
tranchenie (une)
traucheûles (des)
tranchelard (un)
tranchelards (des)
tranche-lard (des), P.
trancbe-montagne (un)
tranche-montagne (des)
Iranchemontagiie, comme tranchelard.
transsubstantiation (la)
trente et quarante (le)
trente et quarante (les)
♦trente et un (le)
trente-et-un (des), P.
trente et un (jeu de), comme trente et quarante.
très-bon, etc.
tré-sept (un)
tré^pl (des)
trésept (jouer au), comme trictrac.
trictrac (le)
trictracs (des)
trique-bale (une)
trique-bale» (des)
triquebale
trique-madame (une)
trique-madame (des)
kriquemadame, 1649.
trois-mâts (un)
trois-mâts (des)
trois-quart (un), ou trocart
trois-quarts (des)
trompe- rœtl (un)
trompe-l'œil (des)
trop-plein (le)
trop-plein (les)
trouble-féte (un)
trouble-féte (des), P.
trou-madame (un)
trous-madaine(des), P.
troumadame
irousse-étriers (un)
trousse-étriers (des)
trousse-galant (un)
trousse-galant (des)
trousse-pète (une)
trousse-pète (des)
tr«u«iepète
trousse-queue (un)
trousse-queue (des)
trouswqueue (une)
tu-autem (le)
tu-autem (des), P.
tue-chien (le)
tae-chien (des)
kicbien
tue-téte (à)
vade-mecum (un)
vade-mecum (des), P.
va-et-vient (mouv. de)
va-et-vient (des), P.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSES
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNtS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L*ACADÉHI£.
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
£T OBSERVATIONS
valet-à-patiiT (an)
valets-à-patin (des)
va -nu-pieds (un)
va-nu-pieds (des), P.
Tanupiêd
va-tout (le)
va-tout (des)
TâtOUl
Tau-de-route (à)
vau-reau (à)
veni-mecum (an)
Teiri-mecum (des)
▼er à soie (un)
vers à soie (des)
ver-coquin (un)
vers-coquins (des), P*
ver coquin.
ver luisant (un)
vers luisants (des)
yers-luisants (des), P.
vert-de-gris (un)
verts-de-gris (des), P.
verdegrit
*vert-dragon,a4]*
iiTiriable.
vert-pomme, adj.
iataridble.
vert-pré, adj.
intiriable.
vesse-de-loup (la), plante
vesse^de-lonp (des)
vice-amiral (un)
vice-amiraux (des)
vice-bailli (un)
vice-baillis (des)
vicebailli, etc.
vice-chancelier (un)
vice-chanceliers (des)
Tice-consul (un)
vice-consuls (des)
vice-gérant (un)
vice-gérants (des)
vice-gérent (un)
vice-gérents (des)
vice-légat (un)
vice-légats (des)
vice-président (un)
vice-présidents (des)
vice-reine (une)
vice-reines (des)
vice-roi (un)
vice-rois (des)
vice-sénéchal (un)
vice-sénéchaux (des)
vice versa
vide-bouteille (un)
vide-bouteille (des)
TideboatfiHe. M. P. écrit un ▼ide-bouleillei.
virevolte (une)
viretoltes (des)
virevousse ou vircvouste
Tirevousses (des)
(une)
vis-à-vis (un)
Tis-ii-vis (des)
TiMTiS
vol-au-vent (un)
vol-au-Yent (des)
M. P. écrit Tole-au-T«nt. On pourrait adopter TolauTcnt
volte-face (faire)
Yolte-face (des\ P.
yolteCace
