PROPOSÉES ET 0R8ERVATI0NS

prie-Dieu (un) prime abord (de) prime saut (de) prime-sautier, ièrc primevère (une) procès-verbal (un) prud'homme (un) puisque alors puisqu'il, puisqu'un

quant-à-soi (son)

quartier-maîire (un) qoartier-mestre (on) quasi-conlrat (un) quasi-délit (un)

quelquefois quelqu'un, une qu'en-dira-t-on (le) qoeue-d'aronde (une) queue-de*che?al (une), pi.

queue-de-cochon (une), outil queue-de-lion (une), plante queue-de-pourceau (une) queue-de-rat (une), outil queue-de-renard (une) queue-de-sQuris (une), plante queue leu leu (à la) queussi-queumi quiproquo (un) Quinze-Vingt (un)

qui-va-là qui-vive (le) quote-part (une) quoique ici quoiqu'il quoi qu'il arrive

rabat-Joie (un) railway (un) reine-Claude (une)

reine marguerite (une) relève-quartier (un) remue-ménage (un)

réveille-matin (un)

prie-Dieu (des)

prime-sautiers, ières primevères (les) procès-verbaux (des) prud'hommes (des)

quatre-temps quatre-vingts

quelques-uns, unes

quiproquo (des) quinze-vingts (les)

reines-Claude (des) reines marguerites (des)

Pas de pluriel.

primesiut

primeaautier

quartier-maîtres (des) quartier-mestres (des) quasi-conlrats (des) quasi-délits (des), P.

qu'en dira-t-on (des), P.

queues-d'arondc (des) queues-de-cheval (des) queues-de -cochon (des) queues-de-lion (des) queues-de-pourceau (des) queues-de-rat (des) queues-de-renard (des) queues-de-souris (des)

qui-vive (les) quotes-parts (des)

rabat-joie (des) railways (des)

relève-quartier (des) remue ménage (des)

réveille-malin (des)

Pas de pluriel. — Quant à soy,

Mais on écrit : quatre-vingt-

En 1659, queue d'arondelle.

En 1659, queue de renard.

M. P. écrit un quinze-vingts.

En 1659, les quinze vingts.

En 1659. ribbat-joye.

reineclaude, pour sauver l'anomalie du pluriel. — M. P.

écrit une reine-claude, des reincs-claudes.

relèvequartier

remuménage. En 1659, remue-

ménage, réveillematin

DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS

MOTS

PLURIELS

CORRECTIONS

DU mCTIORNAIRi:

DONNÉS

SELON QUELQUES

PROPOSÉES

DE L'ACADÉMIE

PAR L'ACADÉMIE

GBAMMAIRIENS.

ET OBSERVATIONS

rcTenant-bon (un)

revenants-bons (les)

revenantbon , ou revitranbOQ ,

ronde bosse (la)

rondes bosses (les)

comme plafond.

ronde- major (une)

rondes-major (des)

rondemajor

rond-point (un)

ronds-points (des)

rose-croix (un)

rose-croi» (les)

rosecFoii

rosée-du-soieil (la), plante

resées-du-soleil (des)

En 1659, rosét dv soleil.

rouge bord (un)

rouges bords (des)

rouge^orge (on)

rouges-gorges (des)

rougegorge

rouge-queue (un)

rouges-queues (des)

rougeqiieue. En 16&9, rougecal ou rougequeuc.

rue du faubourg Saint-Jac-

rue du faubourg saint Jaeques

ques

sage-femme (une)

sages-femmes (des)

sagefemme

saint-augustin (corps)

sainte-barbe (la)

saintes-barbes (les)

sainlebarbe

sainte nitouche (une)

saintes nitouches (des)

saint-esprit d'or (un)

saint-esprit (des)

Saint-Germain en Laye

Saint Germain en Laye

saint-germain (un), poire

«aintgermai«

Saint-Larare (ordre de)

saint Lazare

saint-office

LUcadémie l'écrit de deux manières différentes.

saint sacrement (le)

saint-fiége (le)

saint siège

saint sépulcre (le)

*saint-simonien (un)

saint-simoniens (des;

saintsimonien, ou suinsimonien.

saisie-arrét (une)

saisies-arrêts (des)

san-benito (un)

San benito (des)

sanbenito

sang-de-dragon

sang-de-dragon (des)

sang de dragon , ou mieux sandragon.

sang-froid (le)

Pas de pluriel.

sangsue (une)

sangsues (des)

sansue. En 1«S9, sangsue ou

*sans-culotte (un)

sans-culottes (des)

sans-souci (un)

sans-souci (des)

sansouci , comme soucoupe »

sans-dent (une)

sans-dents (des)

souterrain.

sans-fleur (une), fruit

sans-fleur (des)

sanfleur

sans-peau (une), fruit

sans-peau (des)

sanpeau

sauf-conduit (un)

sauf-conduits (des)

saufconduit

savoir-faire (le)

saToirfaire. Pas de pL

savoir-vivre (le)

savoirvivre. Pas de pi.

semen-contra (du)

semen-contra (des)

semencontra

semi-double, adj.

semi- doubles

semidouble,comme hémisphère

semi-pension (une)

semi-pensions (des)

semipension

semi-preuve (une)

semi-preuves (des)

semipreuve

semi-ton (un)

semi-tons (des)

semiton, en 16S9.

semper virens, adj.

semper virens

sénatus-consulte (un)

sénatqs-coosultes (des)

sens devant derrière, loc.

On écrivait primilÏTement ce

inv.

sergent de ville (un)

sergents de ville (des)

devant derrière, 1«»9.

LISTE GÉNÉRALE

MOTS

PLURIELS

CORRECTIONS

on DICTIONNAIRE

DONNÉS

SELON QUELQUES

PROPOSÉES

• DE L'ACADÉMIE

PAR L*ACADÊMIE.

■ GRAMMAIRIENS

ET OBSERVATIONS

sergent-fourrier (un)

sergent-major (un)

sergent major, 1650.

serre-file (un)

serre-file (des)

serre Qle

serre-papiers (des)

serrepapier

*serre-point

serre-point (des)

serrepoint

serre-tête (un)

serre-téte (des)

lerretête

soi-disant

soidisant

soixante et un

L'Ac. écrit aussi soixante-un.

songe-creux (un)

songe-creux (des)

soBgecreux

songe-malice (un)

songe-malice (des)

soqgemaliee

sot-1'y-laisse (un)

sol-l*y-laisse (des)

soucoupe (une)

soucoupes (des)

souffre-douleur (un)

souffre-douleur (des)

soupente (une)

soupentes (des)

sous-affermer

sous-amender

sous-arbrisseau (un)

sous-arbrisseaux (des), P.

sous-bail (un)

sous-baux (des)

soubail, comme soucoupe, soupente, soupeser, sourire, soutenir, souterrain, etc.

sous-barbe (une)

sous-barbes (des)

soubarbe. En 1659, sousbarbe.

sous-clavier, ière

sous-claviers, ères

souclavier. En 1659, sousch- Tière.

sous-délégué, ée

sous-délégués, ées

soudélégué

sous-diacre (un)

sous-diacres (des), P.

soudiacre. En 1659, «ousdiacre.

sous-chef (un)

sous-chefs (des). P.

souchef

sous-dominante (la)

sous-dominantes (les)

soudominante

sous-double, a(]J.

sous-doublcs

soudouble

sous-entendu (un)

sous-entendus (des)

sous-fatte (un)

sous-faties (des)

soufaite

sons- ferme (une)

sous-fermes (des)

souferme

sous-garde (une)

sous-gardes (des)

sougarde

sous-gorge (une)

sous-gorges (des)

sougorge. En 1659, sousgorge.

sous-lieutenant (un)

sous-lieutenants (des)

sous-locataire (un)

sous-locataires (des)

sous-maltre (un)

sous-maîtres (des)

soumaitre

sous-marin, ine

sons-marins, ines

soumarin

sous-multiple

sous-multiples

soumultiple

sous-ordre (un)

sous-ordres (des)

sous-pied (un)

sous-pieds (des)

sous-pied (des), P.

ïoupied. M. P. fait invariable ce mot composé. En 1669,

sous-préfet (un)

sous-préfets (des)

souspied.

*sous-secrétaire (un)

sous-secrétaires (des)

sousecrétaire. En 1650, soussecrélaire.

*sous-seing (un)

sous-seings (des), P.

sousseing.

sous seing privé

soussigné, ée

soussignés, ées

sous-sol (un)

sous-sols (des)

soQS-tangente (une)

sous-tangentes (des)

soutangente

sous-tendante (une)

sous-tendantes (des)

sous traitant (un)

sous-traitants (des)

soutraitant

soustylaire (une)

soustylaires (des)

DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS

MOTS

PLURIELS

CORRECTIONS

DU DICTIONNAIRE

DONNÉS

SELON QUELQUES

PROPOSÉES

DE L'ACAD£MIE

PAR L'ACADÉMIE

GRAMMAIRIENS

ET OBSERVATION»

sous-ventrière» (des),P.

80uventriëre

sud-sad-est

sur-arbitre

sur-arbitres (des), P.

sararbitre, comme les autres composés avec sur.

sur-le-champ

surlechamp , comme surtout.

— Sur le champ, 1659.

surtout, adv.

surtout (un)

surlouts (des)

susdit, ite

susdits, dites

*sus-dominante, adj.

sus-dominantes, P.

susdomlnante

sus-énoncé, ée

sus énoncés, ées

dusénoncé, comme susdit.

*sus-mentionné, ée

sus-mentionnés, ées

susmentionné

^sus-nommé, ée

sus-nommés, ées

susnommé

*sus-visé, ée

sus- visés, ées

8U8?isé .

taiUc-douce (une)

tailles-douces (des), P.

Ullledouce. En 1659, UiUedouce

*taiIle-doucier

taille-douciers (des)

tailledoucier

taille-mer (un)

taille-mer (des)

taillemer, à cause du pluriel.

tam-tam (un)

tam-tams (des) , ou tam-

tamtam, & cause de crincrin,

tam

flicflac, flonflon.

tapecu (un)

tapecus (des)

tâtc-vin (un)

tâte-Tin (des)

Utevin

taupe-grillon (un)

taupes-grillons (des)

Te Deum (un)

Te-Deum (des), P.

terre ferme (la)

terres fermes (les)

terre-neuvier (un)

terre-nenviers (des), P.

terreneuTler

terre-noix (une)

terre-noix (des)

terrenulx

terre-plein (un)

terre-pleins (des)

terreplëin

terre sainte (la)

Pfts de pi.

tête à tête, loc. ady.

tête-à-tête (un)

tête-à-tête (dçs).

Uctac

tic-toc (dés), P.

Uctac. Voir tam-tam.

tiers état (le)

tiers états (les)

tiers ordre (le)

Pas d? pi.

tiers-point (un)

tiers-points (des), P.

tire-baUe (un)

tire-baUes (des)

Ureballe . '

tire-botte (un)

tire-bottes (des), P.

tirebotte, 1659, comme tirelire.

tire-bouchon (un)

tire-bouchon (des), P.

tireboucbon (coiffure en)

tire-bourre (un)

tire-bourre (des), P.

lircbourre

tire-bouton (un)

tire-bouton (des)

tirebouton. M. P. écrit un tireboutons.

tire-d'aile (iin)

tire-d'aile (des)

tire-fond (un)

tire-fond (des), P.

tirefond, 1659^

tirelaine (un)

tirelaines (des)

tirelaine, 1659.

tire-laisse (un)

tire-laisse (des', P.

tirclaissa

tire-larigot (à)

tire-larigot (des), P.

tîrelarigot, 1659. Cette expression ne comporte peut-être pas le pluriel proposé par

tire-Uard (un)

tire-liard (des)

tire-ligne (un)

tire-ligne (des), P.

tireligne, et aussi entreligne

tirelire (une)

tireUres (des)

comme interligne.

Ure-moelle (un)

tire-moeUe (des), P.

tiremoelle

tire-pied (un)

tire-pied (des), P.

tirepied. 16IQt..

LlS^re GÉNÉRALE

MOTS

PLURIELS

CORRECTIONS

Dir»DICnONllAtRE

DONNES

»ELOIf QUELQUES

PROPOSÉES

DE L'ACADÉMIE

PAU L'ACADÉMIE

GAAMMAIRIENS.

ET OBSERYATIOlfft.

lire-tête (un)

tire-Iêtes (<les )

tiretâU

*tohu-bohu

tohu-bohn (de»)

tohubobo

torche-cal (un)

torche-cul (des)

torcbecu (an), à Muta de te-

pecu.

tMTcbcnei

torche-nez (un)

torcbe-nez (des)

tour à tour

toumebride (un)

toumebrides (des)

tournebroche (un)

tournebroches (des)

tournemain (un)

tournemain (des)

tournesol (un)

tournesols (des)

tournevis (un)

tournevis (des)

tout à coup

tout à l'heure

toute-bonne (la), plante

toute-bonnes (des), P.

iMitebonnc

toute-épice (une)

toute-épice (des), P.

toutefois, adT.

Ob écrit toutM r<Mi el qoiates.

toute-saine (une), arbre

toute^saines (des), P.

tout-ou-rien (un)

tou-too (un)

tou-tou (des)

•outou

tout-puissant, ante

teul-puissant», antes

trachée-artère (te)

trachées-artères (des)

tragi-comédie (une)

tragi-comédies (de»)

trancheflie (une)

tranchefiles (des)

tranchelard (un)

trancheUrds(des)

tranche-lard (des), P.

tranche-montagne (un)

tranche-montagne (des)

trancheniontAgiie,coaiiie trftncbelard.

transsubstantiation (la)

trente et quarante (le>

trente et quarante (les)

*trente et un (le)

trente-et-un (des)rP.

trente et un (jeu de), eomae trente et quarante.

très-bon, etc.

tré-sept (un)

tré-sept (des)

trésepl (jouer an), eeiMie trictrac.

trictrac (le)

trictracs (des)

trique-bale (une)

triqne-bales(des)

trîquebale

trique-madame (une)

trique-madame [des)

triquemadame, 1649.

trois-mâts (un)

trois-mâts (des)

trois-quart (un), ou trocart

trois-quarts (des)

trompe- l'œil (un)

trempe-roeil (des)

trop-plein (le)

trep-plein (les)

trouble-féte (un)

trouble:fête (des), P.

trou-madame (un)

trous-madame (des), P.

Irousse-étriers (un)

trousse-étriers (des)

trousse-galant (an)

trousse-galant (des)

trousse-pète (une)

trousse -pèle (des) j

troussepète

trousse-queue (un)

trousse-queue (des)

treuisequeue (une)

tu-autem (le)

tu-autem (des), P.

tue-chien (le)

tue-chien (des)

tucbien

tue-tête (à)

vade-mucum (un)

vade-mecuui(des),P.

va-et-vient (raouv. de)

va-et-vient (des), P.

DES MOTS COMPOSÉS OU PSfiUDO-GOMFOSËS.

MOTS

PLURIELS

CORRECTIONS

DU DICTIONNAIRE

DONNES

SELON QUELQUES

PROPOSÉES

DU L'ACADÉMIE

PAR L'ACADfi]IIE.

GRAMMAIRIENS

ET OBSERYATIONi.

Yalet-à-patin (un)

T^ets-à-patin (des)

va -nu-pieds (un)

▼mnpUd

va-tout (le)

va-tout (des)

fâtoat

vau-de-route (à)

vau-reau (à)

veni-mecum (un)

Teni-mecain (des)

ver à soie (un)

vers à soie (des)

ver-coquin (un)

vers-coquins (des), P.

ver eoqnln.

ver luisant (un)

vers luisants (des)

vers-luisants (des), P.

vert-de-gris (un)

verts-de-gris (des), P.

terdegri*

*vert-dragon,a(U.

iiviriable.

vert-pomme, adj.

iUTarîAble.

vert-pré, adj.

intaruble.

vesses-de-lonp (des)

vice-amiral (un)

vice-amiraux (des)

vice-baiili (un)

Tice-baUlis (des)

TlcebailU, etc.

vice-chancelier (un)

vice-chanceliers (des)

▼ice-consul (un)

vice-consuls (des)

vice-gérant (un)

vice-gérants (des)

vice-gérent (un)

vice-gérents (des)

vice-légat (un)

vice-légats (des)

vice-président (un)

vice-présidentt (des)

vice-reine (une)

Tice-reines (des)

vice-roi (un)

vice-rois (des)

vice-sénéchal (un)

vice-sénéchaux (des)

vice versd

vide-bouteille (un)

▼idtboatriUe. M. P. écrit un Tlde-bouteillet.

virevolte (une)

virevoltes (des)

virevousse ou virerooste

virevonsses (des)

(une)

vis-à-vis (un)

vis-à-Tls (des)

TiMvU

vol-au-vent (un)

Tol-an-Tent (de»)

M. P. écrit vole-au-TcnU On poumit adopter Tolauveot.

volte-face (faire)

volte-face Cdes\ P.

▼oltefaee

5LCS<5

OPINIONS ET SYSTÈMES

SUÏi CE SUJET