MIES
presquîle prêtenom
Pas de pluriel.
primesaut
primesautier
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO- COMPOSÉS
MOTS
*pnnce-époux (le) prix courant (un) procès-verbal (un) prud'homie (la) .
prud'homme (un)
pseudo-acacia (un). .
pseudo-propliète (un) puisque alors puisqu'il, puisqu'un
quant-à-soi (son). .
quartier-maître (un)
quartier-mestre (un) , quasi-délit (un), etc.
quelquefois
quelqu'un, une ....
qu'en-dira-t-on (le). . .
queue-d'aronde (une) . .
queue-de-cheval (une), pi queue-de-cochon (une), outil queue-de-lion (une), plante queue-de-pourceau (une) queue-de-rat (une), outil queue-de-renard (une) .
queue-de-souris (une), plante *queue-du-chat (la), t. de
danse, queue leu leu (à la) queussi-queumi ?
Quinze-Vingt (un). .
quiproquo (un) .
qui-va-là
qui-vive (le). . .
quote-part (une).
quoique ici
quoiqu'il
quoi qu'il arrive
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
prix courants (des) procès-verbaux (des) .
princes-époux (les)
prud'hommes (des) .
quatre-saisons (marchand
des)
Quatre-Temps (les) quatre-vingts ....
quelques-uns, unes
Quinze-Vingts (les)
quiproquo (des)
I abat-joie (un).
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
pseudo-acacias (des), H.
pseudo-prophètes (des)
quartier -maîtres (des), quartiers-maîtres (des) H.
quartier-mestres (des) quasi-délits (des), P.
qu'en dira-t-on (des), P.
queues-d'aronde (des) .
queucs-de-cheval (des) queues-de -cochon (des) queues-de-Iion (des) queues-de-pourceau (des) queucs-de-rat (des) queues-de-rcnard (des) .
queues-de-souris (des)
qui-vive (les) quotes-parts (des)
rabal-joic (des)
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
piocci verbal
prudliuiiiip.
Piuilus, en \. IV. prude, (loiinerailprudetioiiiiiie ou prudhoiiuiie de pru(lhomiis,hai lai.
Pas de pluriel. — Quant à sov,
quatre saisons (uiarch. des)
Mais on écrit : «lualre-viiisjl ■ six.
En ]6a9, queue d'arondelle.
En 1659, queue de renard.
M. P. écrit un quinze viiigl.- En 1659, les quinze vingts.
iibiljoie.Eti 16o9, ribbaljo»
LISTE GÉNÉRALE
MOTS DU DICTIONNAIRE DE l'académie.
*railway (un) . . .
rat de cave (un). .
rebrousse-poil (à) reine-Claude (une).
reine marguerite (une) .
relève-quartier (un) . .
remue-ménage (un) . .
rendez-vous (un) .
réveille-matin (un) .
revenant -bon (un).
rMi\]ELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
rats de cave (des) reines-Claude (des) .
reines marguerites (des)
rendez-vous (des)
revenants-bons (les) .
rez-de-chaussée (des)
rez-de-chaussée (un) .
rez terre !
ric-à-ric |
rogne-pied (un), instrum. j
ronde bosse (la) 'rondes bosses (les)
ronde-major (une). . . .!
rond-point (un) |
rose-croix (un) j rose-croix (les) . .
rose pompon (une). . . . roses pompons (des) rosée-du-soleil (la), plante
rouge bord (un)
*rouge-cerise, adj
rouge-gorge (un) ....
rouge-queue (un) ....
rouges bords (des) rouge-cerise (fers) rouges-gorges (des)
Royaume - Uni (le), l'An- j
gle terre i
Royaume-uni de la Grande- ;
Bretagne 1
rue du faubourg Saint- Jac- j
ques (...-....
rubis balais (un) rubis balais (des)
sage-femme (une) . .
saint-augustin (corps) sainte-barbe (la) . . , Saint-Barthélémy (la) '
sages-femmes (des)
sainte nitouche (une) . .
saint-esprit d'or (un). . .
Saint-Germain en Laye. .
saint-germain (un), poire.
Saint-Lazare (ordre de) . .
saint-office
saintes nitouches (des) saint-esprit (des)
saint-père (le) saint sacrement (le)
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
raiiways (des)
relève-quartier (des).
remue-ménage (des) .
réveille-matin (des)
rogne-pieds (des) .
rondes-major (des) .
ronds-points (des)
rosées-du-soleil (des).
rouges-queues (des)
saint-augustins (des), H.
saintes-barbes (les) , . . .
saint-barthélemys (des) . .
saint-germains (des), H.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
reineclaude, jiour sauver l'anomalie du pluriel. — • M. P.
écrit une reine-claude, des reincs-claudes.
relèvequarlier
remueménage. Eu 1689, reniuë- Diénage.
réveilleinatin
revenantbon , ou levenanbou , coinuie plafond.
rès. Autr. res ou rez de rasum.
rie à rie. Rie, lerre inculte, rognepied
rondemajor
En 1659, rosée du soleil.
rougegorgc
rougequeue.En 1689, rougecul ou rougequeuë.
rue du faubourg saint Jacques
sagefemme
saintebarbe
M. Helrel l'écrit par y, mais il me semble que cette forme archaïque doit disparaître.
Saint Germain en Laye
saingermain
saint Lazare (ordre de)
'Académie l'écrit de deux manières différentes. Voir OfricB, et Saitjt.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS DU DICTIONIVAIRE t)E L'ACADÉMIE.
saint sépulcre (le)
saint-siége (le). . . .
*saint-siinonien (un),
saisie-arrêt (une) . .
salvanos (un) . . . .
san-benito (un) . . .
sang-de-dragon . . .
sang-froid (le) sangsue (une)
*sans-culotte (un) . .
sans-dent (une) . . .
*sans-f<içon (le) sans-fleur (une), fruit *sans-gône (le) sans-peau (une), fruit sans-souci (un) . . .
sapeur-pompier (un). , sauf-conduit (un) . . .
saute-ruisseau (un) . . .
sauvegarde (une) . . . .
sauve qui peut (un) . .
sauve-vie (la), plante. .
savoir-faire (le) . . . .
savoir-vivre (le). . . .
semaine sainte (la) . .
semen-contra (du). . .
*semi-aulhentique, adj.
semi-double, acij. . . .
semi-pension (une) . . .
semi-preuve (une). . .
semi-ton (un)
semper virens, adj. . . .
sénatus-consulte (un) .
sens devant derrière. .
sergent de ville (un) . .
sergent-fourrier (un) . .
sergent-major (un) . . .
serre-file (un)
serre-papiers (un) . . .
*serre-point
serre-tête (un)
servante-maîtresse (une)
soi-disant
soixante et un
songe-creux (un) . . .
songe-malice (un) . . .
sot-l'y-laisse (un)?, . .
DOANÉS PAR L'ACADÉMIE.
PLURIELS
SELON QUELQUES
GRAMMAIRIENS
saint-simoniens (des;, stiisies-arrêts (des)
sangsues (des).
sans-dents (des)
san-benito (des) . . .
sang-de-dragon (des)
sangs-froids (des), H.
sans-culottes (des) .
sans-fleur (des)
sans-peau (des) sans-souci (des)
sapeurs-pompiers (des) .
sauf-conduits (des). .
auvegardes (des) sauve qui peut (des)
semaines saintes (des)
semi-anthentiques semi- doubles . . ,
saute-ruisseau (des)
sauve-vie (des), IL.
sémenrcontra (des).
sénatus-consulies (des)
semi-pensions (des) semi-preuves (des), semi-tons (des) . .
semper virens. . .
sergents de ville (des)
serre-papiers (des).
serre-tête (des) . .
soi-disant.
sergents-fourriers (des) sergents-majors (des). .
serre-file (des)
CORRECÏIO.NS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
i'aint siège ainisimonien, ou sainsimonien.
salvanos sanbenito
san;^ de dragon , ou mieux sandragon.
En 1639. sangsno ou
sanfieur
sanpeau
sansouci , cimiinc soucoupe , souterrain.
ipeur pompier saufconduit sauteruisseau
serre-point (des)
servantes-maîtresses (des)
songe-creux (des) .
songe-malice (des) .
sot-l'y-laisse (des)
sauvevie
savoirfaire. Pas de pi,
savoirvivre. Pas de pi.
seraaine-sainte.liTre de prières.
semencontra
semidouble,comme béraispliére
semipcnsion
semipreuve
semiton, en 1659.
sempervirens >
On écrivait primitiTement ce en devant derrière , ou c'en devant derrière, 1659.
sergent major, 1659.
serre file serrcpapier serrepoint serretêle
soidisant
L'Ac. écrit aussi soixante-un.
songecreux
songemaliee
LISTE GÉNÉRALE
PLURIELS
DONNÉS PAK L'ACADÉMIE
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
soucoupe (une) soucoupes (des)
souffre-douleur (un) ' souffre-douleur (des) .
soulever j
souligner
soumettre
soupente (une) soupentes (des)
sourd-muet (un) sourds-tnuets (des).
sourire (un)
sous-aifermer sous-aide (un). . . .
sous-amender sous-arbrisseau (un).
sous- bail (un) . . . .
sourires (des) sous-aides (des)
sous-baux (des)
sous-barbe (une) ....
sous-chef (un)
sous-clavier, ière sous-claviers, ères.
sous-délégué, ée. . . , sous-diacre (un). . .
sous-dominante (la) .
sous-double, adj
sous-entendu(un) . . .
sous-faîte (un). ...
sous-ferme (une). . . , sous-garde (une). . .
sous-gorge (une) . .
sous-lieutenant (un), sous-locataire (un) . .
*sous-main (un). . .
sous-maître (un), esse sous-marin, ine . . .
sbus-multiple ....
sous-officier (un) . .
sous-ordre (un) . . .
sous-pied (un) ....
sous-préfet (un) . .
*sous-secrétaire (un)
*sous-seing (un). . .
sous seing privé soussigné, ée . . . .
sous-sol (un) . . . .
sous-tangente (une) .
sous-tendante (une) .
sous-traitant (un) . .
sousiylaire (une). . .
sous-ventrière (une).
sous-délégués, ées.
sous-doubles. . . .
sous-entendus (des)
sous-fermes (des) . .
sous-lieutenants (des)
sous-manns, mes .
sous-multiples . . .
sous-officiers (des) sous-ordres (des) sous-pieds (des) . ,
soussignés, ées
soustylaires (des)
sous-arbrisseaux (des), P.
sous-barbes (des) .
sous-chefs (des), P.
sous-diacres (des). P..
sous-dominantes (les) .
sous-faîtes (des)
sous-gardes (des) .
sous-gorges (des). .
sous-locataires (des) sous-main (des), H.
sous-maîtres (des), c
sous-pieds (des), H. .
sous-préfets (des) . .
sous-secrétaires (des) ,
sous-seings (des), P. .
sous-sols (des). . . .
sous-tangentes (des) sous-tendantes (des) , sous-traitants (des). .
sous-ventrières (des), P.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
souffredoukur
On iinpriine , Contr. à l'Ac.
l'Institution de» Sourds ■ ' Muets. H.
soubail, comme soucoupe, soupente, soupeser^sourire, soutenir, souterrain, etc.
soubarbe. En 1659, sousbarbe.
souchef
souclavier. En 1659, sousclivière.
soudélégué
soudiacre. En 1659, sousdiacie
soudominanle
soudouble
soufaîte
souferme
sougarde
sougorge. En 1659, sousgorge.
soulocataire
soumain
souniaître, soumaitressc
sou marin
soumultiple
soupied. M. P. fait invariable ce mot composé. En 1659, souspied.
soupréfet
sousecrétaire. En 1659, sousstcrétaire.
sousseing.
sousol soutangenlc soutendante soutraitant
souventrièrc
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DU DICTIOrVNAIHE
DE L'ACADÉMIE
soutenir
souterrain (un) .
soutirer spina-ventosa (le) ,
PLURIELS
DONNÉS PAR l'académie.
sud-sud-est sur-aller, vén. . , sur-andouiller (un)
souterrains (des)
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
sur-andouillers (des).
sur-arbitre i sur-arbitres (des), P
sur-le-champ.
sq^taxe (une) . . .
surtout, adv.
surtout (un). . . .
susdit, ite
*sus-dominante, adj.
sus-énoncé, ée. . .
*sus-mentionné, ée *sus-nommé, ée. .
"sus-visé, ée. . . .
taille-douce (une) . .
*taille-doucier. , . .
taille-mer (un) . . .
tambour-maître (un), tambour-major (un) .
tam-tam (un) ....
tantôt
tapecu (un)
tâte-vin (un)
taupe-grillon (un) . . . .
Te Deum (un)
*tente-abri (une)
terre à terre (le)
terre ferme (la)
terre-neuvier (un). . . ,
terre-noix (une)
terre-plein (un)
terre sainte (la)
tête à tête, loc. adv.
tête-à-tête (un)
théâtre français (le), en
général.
Théâtre-Français (le), rue
Richelieu.
tic tac
tiers arbitre (un) ....
tiers état (le)
tiers ordre (le)
surtaxes (des)
surtouts (des) susdits, dites
sus-énoncés, ées.
tambours- maîtres (des) tambours-majors (des)
tapecus (des)
terres fermes (les)
sus-dominantes, P. .
sus-mentionnés, ées sus-nommés, ées. .
sus-visés, ées . . .
tailles-douces (des), P.
taille-douciers (des) .
taille-mer (des) . . .
spiiia veniosa , sans tiret et sans plur.
suraller, comme surajoiiler.
surandouiller
surarbilre, comme les autre-
composés avec sur.
surlechamp , comme siirlont.
— Sur le champ, 1659.
tam-tams (des), tam
tâte-vin (des) . . . .
taupes-grillons (des) .
Te-Deum (des), P.
tentes-abris (des), II.
terre-neuviers (des), F.
terre-noix (des) . . . . terre-pleins (des) . . ,
susdominante
susénoncé, comme siisdi
susmentionné
susnommé
susvisé
tailledouce.En 1659,tailledûuce.
tailledoucier
taillemer, à cause du pluriel.
tamtam, à cause de crincrin, ilicflac, flonflon.
tStevin
Il fallait grillon taupe.
terreneuvier terrenoix terreplein Pas de pi.
tête-à-tête (des)
'tic-tac (des), P.
tiers arbitres (des) tiers états (les)
licfac. Voir tam-tam.
Pas de pi.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
DU DICTIONNAIRE DE l'académie.
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
tiers-points (des), P.
timbres-poste (des) ....
Voir inaltes-poslo.
tjreballe
tirebotte, 1659, comme lireliro.
tirebouchon (coiffure en)
tirebourre
tireboulon. M. P. écrit un tireboutons.
tirefond, 1659.
tirelaine, 1659.
tirclaisse
tirelarigot, 1659. Cette expression ne comporte peut-être pas le pluriel propoiJé par M. P.
tireligne, et aussi entrelianc, comme interligne,
tiremoelle
tirepied, 1659.
tiretêle
tohubohu
iorchecu (un), à cause de la-
pecu.
torcbenez
On écrivait autrefois la Toussaints.
toutcourani. L'Ac. donne ce
composé au mot Courait.
toutebonne toutépice
tire-balle (un)
tire-bottes (des), P. . . .
tire-bouchon (des), P.
tire-bouchons (des), IL^ .
tire-bourre (des), P.
tire-bourres (des), H. . .
tire-bouton (des) tire-boulons (des), II. . .
tire-fond (des), P
tirelaines (des)
tire-laisse (des), P
lire-larigot (des), F. . . .
tire-liard (des) tire-ligne (des). P., tirelignes (des), II
tire-moelle (des), P. . . .
tire-pied (des). P., tirepieds (des), H
tirp.hniirrp fiin^
tire-d'aile (un)
tirp.fnnd OlIlV
tire-d'aile (des)
fir>p-laissp fnnl
tîrp-larieot (àl
tirelire (une)
tirelires (des)
tire-tête (un)
*iohu-bohu . . .
tire-têtes (des)
tohu-bohu (des)
torche-cul (des)
torche-nez (des)
tour à tour
tournebride (un)
tournebroche (un). . . .
tournemain (en un)
tournesol (un)
tournevis (un)
Toussaint (la)
tournebrides (des) tournebroches (des)
tournesols (des) tournevis (des)
tout à coup tout à fait tout à l'heure tout-courant, adv.
toute-bonne (la), plante .
toute-bonnes (des), P. . .
toute-épice (des), P. . . .
toute-épice (une) ....
toutefois, adv
toute-saine (une), arbre .
toute-saines (des), P.
toutes-saines (des), H.
tou-tou (des), tou-tous (des), II
et quanles.
toutou
On devrait dire toul-puis^ante.
tout-ou-rien (un) tou-tou (un)
tout-puissant, toute-puissante
tout -puissants, toutespuissantes
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSES
MOTS
DU DICTIONNAIRE
DE L'ACADÉMIE
trachée-artère (la) .
tragi-comédie (une) trancheflle (une) . .
tranchelard (un), .
tranche-montagne (un).
transsubstantiation (la)
tréfonds (le)
trente et quarante (le) . *trente et un (le). . . .
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
tragi-comédies (des) tranchefiles (des) trancheiards (des) . .
très-bon, etc.
tré-sept (un).
trictrac (le)
trique-bale (une)
trique-madame (une) . . .
trois-mâts (un)
trois-quart (un), ou trocart trompe-l'oeil (un) . . . .
trop-plein (le)
trouble-fête (un)
trou-madame (un) . . . .
irousse-étriers (un) . . . .
trousse-galant (un). . . .
trousse-pète (une). . . .
trousse-queue (un). . . .
tu-autem (le)
tue-chien (le)
tue-tête (à)
'^ultra-royaliste (un)
vade-mecum (un) . . .
va-et-vient (mouv. de) valet-à-patin (un) . . .
trictracs (des)
trompe-l'œil (des)
veines caves (les) veines portes (les)
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
trachées-artères (des)
! tranche-lard (des), P.
i tranche-montagne (des) j tranche-montagnes (des), ( H
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
trente et quarante (les) trente-et-un (des), P. .
tré-sept (des)
trique-bales (des) . . . ,
trique-madame (des). , trois-mâts (des)
trois-quarts (des) . . ,
trop-plein (les) trouble-fête (des), P.
trous-madame (des), P.
trousse-étriers (des) trousse-galant (des) trousse-pète (des) . . .
trousse-queue (des) . .
tu-autem (des), P. . . .
tue-chien (des)
ultra-royalistes (des) ,
vade-mecum (des), P.
va-et-vient (des), P.
valets-à-patin (des) valets-à-patins (des), H.
va-nu-pieds (des), P. . .
va-nu-pieds (un). .
va-l'en, vas-y. . .
va-tout(Ie) i |va.tout(des)
vau-de-route (à) vau-l'eau (à) veine cave (la) . . .
veine porte (la) . .
veni-mecum (un) .
ver à soie (un) vers à soie (des)
ver-coquin (un)
veni-mecum (des) .
vers-coquins (dos), P
tranchemontagne,corame tranchelard.
Ecrit autrefois très-fonds.
trente et un (jeu de), comnio
trente et quarante, très bon, etc.
trésept (jouer au), comnie trictrac.
triquebale triquemadame, 1639.
On écrit portrait de trois qimrt«.
troussepète troussequeue (une) tu autem
L'Acad. écrit par abréviation des ultra; ultras vaut mieux.
vanupied va-s-y Tatou t
ercoquin , corame dans l'ancien français.
LISTE GÉNÉRALE DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSES
MOTS
ver luisant (un)
vert-tle-gris (un)
*vert-dragon, adj
vert-pomme, adj
vert-pré, adj
vesse-de-loup (la), plante.
vice-amiral (un)
vice-bailli (un)
vice-chancelier (un) . . .
vice-consul (un)
vice-gérant (un)
vice-gérent (un)
vice-légat (un)
vice-président (un). . . .
vice-reine (une)
vice-roi (un)
vice-sénéchal (un). . . .
vice versa vide-bouteille (un). . . .
•^vide-poche (un) .
vif-argent (le) . . .
virevolte (une) , .
virevousse ou virevouste
(une)
vis-à-vis (un) . . .
vive voix (de)
vol-au-vent (un) vol-au-vent (des) ,
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
vers luisants (des)
vice-amiraux (des). .
vice-baillis (des). . .
vice-chanceliers (des) vice-consuls (des) . .
vice-gérants (des) . .
vice-gérents (des) . .
vice-légats (des) . . .
vice-présidents (des), vice-reines (des) . . , vice-rois (des) . . . .
vice-sénéchaux (des) .
virevoltes (des) virevousses (des)
volte-face (faire).
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
vers-luisants (des), P.
verts-de-gris (des), P.
vesses-de-loup (des)
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
verderis (1) invariable.
in\aridblu.
invariable.
viçamiral vicebailli, etc.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
vide-bouteille (des), videbouteilles (des), H. . . .
vide-poche (des) , vide-po
Ches (des), H j videpoche
vifs-argents (les) '. vifargent
videbouteille. M. P. écrit un vide-bouteilles.
vis-à-vis (des)
volte-face (des), P.
!m. p. écrit vole-an-vent. On pourrait adopter volauvent.
volteface
(1) Ce mot devrait être écrit verderis comme dans le dictionnaire de Nat. Duez, où on lit : « Verderis ou verd de gri?, en italien verderame. » Rame en italien, abrégé de œramen, signifie le cuivre; vert-de-gris, corruption de verderis, est donc le vert de cuivre.
