BOTES. III

Ane non agui de mi potier, M non foi raieui , de»- l'or 'en lu Que- -m' lawHt eu foi oiUz vexer, En un mirai)] que moût mi plai, Mirails ! puoii me mirci eu te , M'an mort li sotpir depreon :

Qu'aùssi-m' perde' -m', corn perdet te Lo bel Narciama'en la fon.

Ces deux strophe» charmantes et faciles a comprendre , peuvent rendre sensible ce que j'ai dît sur la difficulté de conserver la grâce des Troubadours dans une traduction quelconque.

41 Ces deux romans de chevalerie ont été imprimés l'an 1477. Cette édition est devenue extrêmement rare j'on la cite parmi les curiosités bibliographiques , quoiqu'elle ait peu de râleur intrinsèque , ayant été faite par des éditeurs qui n'entendoïent plus le langage vieilli de ces poèmes. Le Parcival a été imprimé de nouveau d'après un manuscrit ; le Titurel le sera sans doute prochainement , puîsqu'en Allemagne, ainsi qu'en Angleterre , on rivalise de zèle pour tirer de l'oubli les anciens monumens de la poésie nationale. J'ai parlé en détail de cette remarquable fiction dans les Annales littéraires de Heidelberg,i8n, u.° 68.

** A la fin de sa grammaire , H. Raynouard indique les manuscrits provençaux qu'il a pu consulter, soit dans l'original , soit sur des copies ; mais, quoiqu'il n'ait rien négligé pour réunir un aussi grand nombre de manuscrits qu'il étoit

possible d'en tronver , je crois qu'il en esiste encore quelques uns dont il n'a -pas fait mention. Tiraboschi (Stor. dell- Lett. iTit. T. IX , p. 48. ) parle d'un recueil de poésies provençales conservé dans la bibliothèque Wanl à Venise : Codiez dipoetie prtwenzali cke contiens 176 cansoni e ehf fà scritto net 1368.

M. de Saïnte-Palaye n'a copié dans la bibliothèque Àmbrosiana qu'un seul manuscrit, n." 71. J'en ai trouvé un autre marqué : Co». Ms. 1J1 -fol. D. 465: Ge> voIujwp, il est vrai , ne contient que des copies faites dans Le seizième siècle , d'après des manuscrits plus anciens; mais comme lés originaux peuvent être perdus , il sera toujours utile de le compulser.

Il seroit étonnant qu'il n'y eût aucun manuscrit des Troubadours en Espagne , puisque leur langue y a été si répandue, et que les rois d'Aragon ont eu beaucoup de goût pour leurs poésies. Les bibliothèques de ce pays ont été peu exploitées , de sorte qu'on peut espérer d'y faire encore des découvertes.

L'enlreprise de M. Raynouard doit engager tous les savant qui président à des bibliothèques où il pourro'it exister quelque manuscrit inconuu jusqu'ici, à faire des recherche; à cet égard. On ne snurott trouver une meilleure occasion de faire valoir un manuscrit provençal, qu'en le communiquant à l'éditeur des Troubadours.