WI

5m RE dr EE 2

enr porn ane ir are D 4

les écureils, oreille. Des es, us ciel

"elle possède s les sables y les passes ntre des ar- ;, et qu’elle > le grondelement des anada n’auourrée, elles

de mauvais autre genre, rovincial de > son imaans doute, ”?

Québec a dû du haut du à regard de

elui qui la

a répandu ureusement des absur-

Fuble Mr.

il cite à Slat faisait e mot est B. a cru

e paire de :

RS PERRET es Fe M LES Pers um De

RAM EDR Sante EN

SE dr ne à a ES

« La rivière des Vases, que l’on prend sur le versant opposé au bassin du M£ttawan, est d’abord si étroite qu’à peine la barque peut y passer. ?” (Lettre du P. Aubert, annales P. Foi.)

Version de M. B. (p. 261, v. II.):

6 De l’Ottawa on entre dans la rivière Mattawan, un de ses affluents ; puis dans la rivière des Vases, où l’on arrive en traversant la chaîne qui sépare le bassin du Saint- Laurent de celui de la Baie d’Hudson. ?” On croirait à ce récit, que l’on va tomber sur la Baie d’Hudson ; point du tout, on est tout étonné d’arriver au lac Huron. La chaîne qui sépare le bassin du Saint-Laurent de celui de la Baie d'Hudson est à 150 milles du point où l’auteur la transporte, en essayant d’expliquer le texte du P. Aubert.

Une note (p. 248, v. II.) attribue à Montgomery Martin la phrase suivante : ‘ Après quoi les eaux du Lac Winipeg se déchargent dans la Saskatchiwine, et d’un autre côté dans le Lac Supérieur, par le lac des Bois. ”

Cette assertion étonner à bon droit ceux qui ont étudié la géographie de l’Amérique Septentrionale. La Saskatchewan prend sa source dans les Montagnes Rocheuses, et, après un cours d’environ 1,700 milles, se jette dans le lac Winnipeg ; celui-ci décharge ses eaux dans la Baie d'Hudson, par les rivières Severn et Nelson. Comment Montgomery Martin, dont les renseignements sur les colonies Britanniques sont généralement sûrs, a-t-il pu faire remonter les eaux du lac Winnipeg, d’un côté par dessus la hauteur des terres, jusqu’au Lac Supérieur, et de l’autre jusqu’aux Montagnes Rocheuses ?

I] suffit d’ouvrir l’auteur mentionné pour reconnaître la confiance que méritent les citations de l’historien. A l’article désigné, on lit: ‘ Le lac Winnipeg a 240 milles de longueur, et de 5 à 50 milles de largeur. Il reçoit la rivière Saskatchewan, qui coule des Montagnes Rocheuses et des hauteurs du nord.,…....il se décharge dans la Baie

d’Hudson, par la rivière Nelson et quelques autres. ”

(P. 256.) M. B. s’appuie encore de l’autorité de M. Martin pour nous faire croire que de gros vaisseaux remontent une chûte de 150 pieds.

‘ Cette chûte magnifique (chûte de Shawanegan, où les eaux du Saint Maurice tombent d’une hauteur de 150 pieds) qui est une des plus belles du Canada, est à douze lieues environ plus haut que la ville des Trois-Rivières. Le Saint Maurice est navigable pour de grands bâtiments, jusqu’au rapide de la Tuque, à trente lieues de cette ville.”?

Ecoutons maintenant Montgomery Martin :

6 Navigation for boats is practicable for 38 leagues to La Tuque, with the exception of portages. La rivière est . navigable pour des chaloupes, excepté aux portages, jusqu’à La Tuque, à 38 lieues de cette ville.”

Les voyageurs canadiens nomment portages les parties d’une rivière, où la rapidité du courant, un rocher, quelque cascade, empêche que les canots et les embarcations légères ne puissent remonter. L’embarcation est alors transportée à dos d’hommes, au delà des obstacles qui obstruent la navigation.

\ Le conte des gros bâtiments qui remontent la chûte de Shawanegan serait digne de figurer dans les ‘“ Voyages de Gulliver, ” ou dans les aventures du Baron Munchausen. Quoique M. B. ait eu la précaution d'informer ses lecteurs (p. 197, v. IL.) qu’il possède la langue: anglaise, on a peine à le croire, après de pareilles preuves de son habileté à traduire.

On ne le dirait pas plus fort sur le grec, lorsqu’il avertit sérieusement que Régiopolis et Rhésine signifient également la ville royale ou du Roi. ** Parce que Mgr. Al. Mac- Donnell a été évêque de Rhésine in partibus infideliwm, avant d’être nommé évêque de Régiopolis ou de Kingston, M. B. s’imagine que le premier de ces noms doit avoir 3

même signification que les deux autres.

MSA PT g EATE S Gr NOIRE PRIT MER