SCÈNE V

TRELAWNEY, GUITTA.

TRELAWNEY

Vous disiez donc, Guitta?

GUITTA.

Je disais que le lutin qui vous a joué le mauvais tour de faire disparaître la dame n'est autre que GuîtU.

TRELAWNEY

Comment est-ce possible ?

GUITTA.

Oh ! mon Dieu ! c'est avec les meilleures intentions du monde. J'étais assise sur l'autre bord du fossé où le postillon gagnait loyalement votre argent ; car la voiture était entièrement brisée , et la dame n'avait

pas une égratignure. Mais la route était quarante pieds de large , et pas le moindre ras ! ... La belle Anglaise s'est doutée que son coi teur avait de bonnes raisons pour faire unesembl maladresse , et sa première pensée a été de I échapper !... Je courais à elle... elle vintà moi... e pendant qu'on s'occupait à relever la voiture, no nous cachâmes si bien derrière les arbres voisin qu'on ne nous découvrit pas. Je la conduisis en iv sûr ; puis , le lendemain , je la ramenai à Venu Elle voulait se remettre en route tout de suiti mais une indisposition l'a contrainte de différer si voyage. Depuis huit jours , elle vit inconnue el caè aux regards de celui qu'elle accuse de lui avoir joi ce mauvais tour, et je vois maintenant que c'est voq Eh bien ! que dites-vous de cela ?

TRELAW?i£Y.

Je suis vaincu !... Mais la dame vous a cooi£ ï motifs de son séjour à Venise ? pour qui elle y t venue ? pourquoi elle en était partie?... Voussaîi son rang, son nom?

GUITTA.

Moi? pas le moins du monde.

TRELAWNEY , à part.

Je comptais sur elle pour tout apprendre

GUITTA.

A ma première question , j'ai vu une douleur i vive se peindre sur sa figure, que je n'ai pas osé cou tinuer.

TRELAWffEY. à part.

Il est dit que je ne saurai rien.

GUITTA.

Mais , aux discours qu'elle tenait quand elle s croyait seule , à l'intérêt que vous témoignei aujoar d'hui , je crois que j'ai deviné.

TBELAWNEY.

Quoi donc?

GUITTA.

Ce que vous devez savoir mieux que personne.

TRELAWNEY

Moi?...

GUITTA,

Et si vous me dites tout, et que je voie que j' deviné juste , eh bien î...

TRELAWNEY

Eh bien?

GUITTA.

Je vous la ferai retrouver.

Jigitized by

LORD BYRON A VENISE. ~ ACTE IL

TRBLÂWNBY. àpart

Si c'est à cette condition, je ne risque pas de la voir de sitôt.

CUITTA.

D'abord tous et» on inQdèie , un inconstant.

TRELA\yNEY.

Par exemple !

GUITTA.

J'en suis sfire.

TRELAWNEY

Oni-dà ?... Ali fait , c'est possible.

[guitta.

Vous avez abandonné votre pays, votre famille, après leur avoir donné de grands sujets de méconlenlemem.

TRELAWNEY

Je vous jure qu'ils me Tout bien rendu.

GtITTA.

Vous avez dissipé votre fortune.

TRELAWrSEY.

Je n'ai pas eu de peine.

GUITTA.

Mais voici le plus horrible!... vous avez laissé U... votre femme.

TRELAWNEY

Oh ! oh ! celui-là est curieux !

GUITTA.

Ne niez pas!... avouez, au contraire... Je peux tout

réparer.

TRELAWKEV.

Vous pouvez me rendre ma femme?... Et des enfants aussi , peut-être ?

Oui

GUITTA.

monsieur 1... votre fille... une fille de sept

TRELAWNEY , 86 frappant le front, et à part.

Ahlmon Dieu!. ..Quelle idée!... (HaM/.)Une fiUe, ûwtillede sept ans, Guitta?... Une Anglaise, jeune, ^i charmante, qui se plaint de celui qu'elle aimait, *^t eUc porte le nom ; qui fuit un infidèle, pleure un ingrat?

GUITTA.

C'estbien cela !

TRELAWNEY

^IGoitta! rendez-la au mari... qui la regrette... JDiucpeut vivre sans elle... C'est son bonheur que /"ûplore!.,.

GUITTA.

Comme vous voilà doux et suppliant î . . .

TRELAWNEY

Mais étes-vous bien sûre que ce soit elle ?

D*abord , elle a Tair si trkte et si mallieureux , que j c'est bien certainement une femme mariée.

; TRELAWNEY

I Vous croyez ?

I GUITTA.

Au milieu de ses larmes, elle parle de consolations dans un être qui lui est pkis cher que sa vie : vous voyez bien qu'elle est mère.

TRELAWNEY

Après ? *

GUITTA.

Elle pleure un ingrat qui se perd pour ce monde et poiur l'autre!... Ce doit être vous.

TRELAWNEV.

Merci.

GUITTA.

Elle dit qu'elle était venue à Venise pour essayer de toucher son cœur, pour s'assurer de la sincérité de son repentir ; mais qu'elle l'a trouvé si occupé de projets et de plaisirs coupables, qu'elle a renoncé à le revoir jamais , et veut retourner à Londres , pour placer entre elle et lui une barrière insurmontable.

TRELAWNEY

C'est elle!... c'est elle!... Mais il n'en sera pas ainsi !... Guitta, allez la trouver! Peignez-lui les regrets , le repenUr , les remords de l'époux qui peutêtre l'a offensée; qu'elle le voie !... qu'elle consente à le voir!...

Elle n'y consentu*a pas.

TRELAWNEY

Dites-lui qu'il s'agit de son bonheur, de sa vie , de son salut !... de tout ce que vous imaginerez !

GUITTA.

Toutes ces belles paroles ne feraient pas grand'choise; elle refuserait!... Pourtant vous m'avez touchée I... Et elle est si triste, si bonne , que je voudrais la voir heureuse ! Tant qu'on aune, on pardonne !... mais c'est de près î... Un mot , une larme de l'ingrat qu'on maudissait, obtient grâce en une minute!... Il faut donc une entrevue sans qu'elle s'en doute à l'avance : elle n'est pas loin d'ici... il faut que je l'amène sans qu'elle soupçonne 4iui elle doit rencontrer. J'imagine un moyen... Fiez-vous à moi.

Oigitized by

LORD BYRON A VENISE. ^ ACTE II

TRELAWNEY

A merveille !... Ces femmes ont des ressom*ces dans toutes les occasions difficiles!... Je m'en rapporte à votre adresse , Quitta , ainsi qu'à votre bon cœur; et ma reconnaissance...

GUITTA.

Gardez ce mot-là pour leis salons : je vous oblige , eh bien I en pareil cas , vous me le rendrez ; voilà tout ! . . . Adieu , je vais chercher les moyens de la décider le plus tôt possible. Ne vous impatientez pas.