A VENISE. - ACTE III

Guitta... Ah î chassons cette idée I... Sa résolntkm de partir avec la comtesse , sa résignation , me rendoA le calme après lequel je soupire!... Ma femme , ma compagne, celle qui porte mou nom , est ici... Bientôt je vais révoiir itoon Ada , mon enfant ! . . .

TRELAWNEY , s'avançaot.

Je ne sais pas en vérité si l'ancien ami d'an exmauvais-sujet peut oser saluer encore, mèoie avec la plus profonde vénération, un si respectaWc père de

famille. |

BYRON. souriant

Ah ! te voilà , mon joyeux compagnon !

'.TRELAWNEY.-

Joyeux , oui ! ... . mais votre compagnon , non .... Vous^ entrez dans les voies de la sagesse; du diable: si je saurais vous suivre dans ce chemin-là ! ^

BYRON. I

Ne faut-il pas enfin c[mtter le métier de i€onC| homme , et céder la place à d'autres ? ' |

Où avez-vous vu , sMl vous 'plaît , qu'on cède une bonne place sans se fai^e prier?::. Quant à 'mol , j'fmite nos hommes d'état : je garde la micûnc le plus long temps possible !... et , afià d'occuper mes beaux jours', je vais les risquer pbtir' la délivrance de la Grèce. . - . ••

BYRON

J'ai souvent pensé, définis 4844, que le monde

n'est digne ni de îâ peine qn*oftl)rendi[kHir le con-|

quérir, ni du regret qu'on éprouve à le quitter. I

TR«L AWNftT , àféc fronir. i

Oh ! sûrement ! ... il vaut bien mieux vivre ai bon- 1 néte bourgeois , respirer à l'aise dans le large fauteuil de son grand-père , en s'occupant des réparations à faire dans son vieux château !... Ona encore , pour se ^ divertir, les assemblées du comté ; puis parfois , roai^ rarement, de peur de trop prendre le goût de la di

sipation, on peut se donner le plaisir d'une chasse au , renard ; et toute Tannée , par exemple , on a celui de , haïr se» voisins et de médire de l'espèce humaine.

BYRON , souriant à moUié,

Veux-tu te taire , Trelawney ?... Je te dis que je suis heureux!... Fatigué de cette vie errante, «u.* repos, sans considération, qui a rempli mon âme d'amertume ; lassé de ces amours qui n'apportent avec eux que trouble et regret, je veux trouver k bonheur dans des liens formés par l'estime , dans If calme , dans la paix. .

TRELAWNEY

Que je vous souliaite,"^ afet le paradis à la fin de von

LORD BYRON A VENISE. —ACTE IIL

rs. Moî, qui ne sois pas si sage, je vais tâcher de imoser encore, etst rdtré grâce veat laisser à ma positloa le bâtiment qui devait nous cohâoire en èce , j'irai tenter senlil .' ' '

* **' ' btàbll , vivement ^e parle pas de 'cela ,T^lai^nèy!... La Grèce!.... I ! je devais courir aus^ ^éts ce noble pays, dont le nple secoue ses fers , dans Tespuir^e lés rofaiptrë !.. devais Taider à briser un joug odieux ! ... Là , j*ans po donner asile à la tiberté qu'on voudrait batmir monde K. A c^te liberté, ta«t appelée , tant souillée des peuples , j'aurais offert oB>roainort ou ma weL.G'était un noble projet t.*.. Ma» non, non!»; !Ue gkNre e^t été oomme les autres illusions , cromœeet cmelle!... Qu'importe qu'un nom de plus mge dans les siècles à venir? Ty ai renoncé I... I, mon ami, pars, dispose de tout!... Mais, par ^, ne m'en parle plus!... Je te l'ai dit :*mes ieax à la renonunée , au génie , à la gloire , sont 00 retour!... Exécute seul lés plans que nous avions rmé5 ensemble; conduis ces soldats qui m'attendent ; skkse pas connaître tous les desseins qui m'avaient wipeT..".T>our gouverner les hommes , il ne faut pas Évancêr leurs idées , mais les suivre f . . . Va , adieu ! . . fereslé pas plus loïiglemp.s ici : ta présence me fpelle Umt ce que je veux oublier!... Je ne te parle isdeinôi!"... Tu le sai^, nous l'avons souvent ré- ^\ on eslbedrèux ou mallièurëux dans ce monde ^ des choses qu'on be dit poiift et qu'on ne peut ^- Mais, cette fois du moins, si le bonheur ne « iroave pas , ce ne ' sera pas faute d'être resté ^nqmDe poor rauendre.

TRiÊLAWNEY.

Voilà Qne si gran^de' sagesse ', que j'ai peur que ce P soit àiie folie!... Mais je me taïs!., .Ces choses-lâ c sont pas de mon ressort !... Et niaintenant donc , ^■'" Qne je serre etocore cette main , Byron !..,. * monde mr^oûlr «aura ifouT le'géiile «tf gV-ind •^; rtél *âl, pfAil-être, j'arfrdi sri *>TatéT^rtie"ad «ûlcQrde8lMimnle8!:;:'Achèti1..V ' * ^^ * '" - "' (U détourne hlèiè et essuie one Unne.)

BYRON . lai ieirairtiltàalliV" '*^" *^

Trclawney!/..'mdh«n! !'.'.:"' ^" "

TRELA\\'NEY.

^'esl la première ! . . . Elle liie fait mal !.. . Allons , je "^aiaojoord'tni même!... J'ai besoin de quelques >nps de canon pour effacer cela I... Adieu !...