A. V X GALERIES DU PALAIS S A TIO JT A. L DES SCIENCES ET AB.TS

PREFAC E i .

JUoi>" de me piquer de ne devoir rien qu'à moù même, j'ai toujours cru, avec Longin. que l'un des pins sûrs chemins pour arriver au sublime etoil l'inii= tatioa des écrivains illustres qui ont vécu avant nous , puisqu'on effet rien n'est si propre à nous élever l'a me el à la remplir d.- cette chaleur qui produit \e§ grandes choses , que l'admiration dont nous nous sentons saisis à la vue des ouvrages de ces grands hommes. C'est pourquoi , si je n'ai pas réussi dans les odes que j'ai tirées de David, je ne dois en accuser que la foiblesse de mon génie; car je suis obligé d'a = vouer que si j'ai jamais senti ce que c'est qu'eulhou-siasme , c'a été principalement en travaillant à ces mêmes cantiques que je donne ici à la ..ête de mes ou=

Je leur ai douné le titre d'odes, à l'exemple de Racan, celui de traduction ne me paraissant pas con= venir à une imitation aussi bbre que la mienne, qui, d'un autre côté, ne s'écarte pas assez de son original pour mériter le nom de paraphrase. Et d'ailleurs, si on a de l'ode l'idée qu'on en doit avoir, et si on la considère, non pas comme un assemblage de jolies

i Cette préface n'est qu'un extrait de celle qui se t: ou e .1 ia tète des œuvres complètes de J. JJ. Rouleau. Elle justifie et -eir.bioit devoir fixer le choix que uous avons adepte dans ce recueil. Notre étonnement est que £j>jint admis dans les œuvres choisies de S. 13. Rou intates, où le poète semble sur-

iront a'.-oir pris plaisir à étaler avec profusion toute la richesse et le brillaut de la poésie. (?iote de l'imprimeur. )