DU PSAUME CXXIX

De profundis clamavi ad te , Domine , etc.

Appliqué, suivant les vues et l'usage de l'Église, aux âmes souffrantes dans le Purgatoire. — Ce Psaume a été paraphrasé par J.-B. Rousseau; mais l'Ode sacrée qu'il en a tirée est son plus foible ouvrage. C'est ce qui doit excuser le nouveau traducteur.

Du fond de cet abîme où régnent lea alarmes,

Où je subis tes justes lois , Seigneur, c'est dans ton sein- que j'épanche mes larmes ;

Seigneur , daigne écouter ma voix !

Ton oreille attentive à mon humble prière ,

En la confiant à ton cœur, Éveillera l'amour, qui d'un juge sévère

Vaincra l'inflexible rigueur.

Seigneur, si sans pitié recherchant le coupable

Tu ne fais pas fléchir ta loi; Qui pourra soutenir ton aspect formidable ?

Quel mortel est pur devant toi ?

Mais ton cœur paternel gémit de ma souffrance;

• Ton œil voit mon triste abandon.

Ta promesse, Seigneur, soutient mon espérance;

Et j'attends l'heure du pardon.

La main qui me châtie est la main de mon père;

J'adore et bénis sa rigueur.

En tremblant sous ses coups , c'est en lui que j'espère

Mon juge sera mon sauveur.

Oui, soit qu'au jour naissant, de» brillantes étoiles L'aube fasse pâlir le feu ;

Soit cfue la sombre nuit vienne étendre ses voiles : Mon cœur soupire après son Dieu.

La bonté du Seigneur surpasse sa justice (1).

C'est le Dieu clément , le Dieu fort.

Pour sauver ses Élus , sa main libératrice

Dompte les enfers et la mort.

Un jour il confondra les trames criminelles

De l'impie en vain révolté; Il saura dégager ceux qui lui sont fidèles

Des chaînes de l'iniquité.

Seigneur, qu'auprès de toi ton serviteur oublie

De son exil les longs travaux.

C'est dans ton sein, grand Dieu ! qu'est la paix et la vie :

Le bonheur est dans le repos.

(t) SaperexaHat mùericdrdia judicium. Ja.c. ii. i3.

XII e ODE SACREE.

TRADUCTION FARAPHIASÛ