Oriando furioso^ ch. xuiy in fineé

Aldus Manutitts de Venise ^, qui tenoit sa boutique en la rue de Sainet- Jacques ^ qui me dit et jura une fois qu'en moins d*un an il avoit vendu plus de cinquante paires de livres de PAretin à force gens mariés et non mariés^ et à des femmes ^ dont il m'en nomma trois de par le monde ^ grandes, que je ne nommeray point, et les leur bailla à elles- mesmes et très-bien reliez, sous serment preste qu'il n'en sonneroit mot, mais pourtant il me le dist; et me dist davantage qu'une autre dame luy en ayant demandé au bout de quelque temps, s'il en avoit point un pareil comme un qu'elle avoit veu entre les mains d'une de ces trois, il luy respondit : Signora^ si, e peggio *, et soudain argent en campagne , les achep-* tant tous au poids de l'or. Voilà une folle curiosité pour envoyer son mary faire un voyage à Cornette près de Civita-Vecchia.

Toutes ces formes et postures sont odieuses à Dieu, si bien que sainct Hiérosme dit : a Qui se monstre ff plustost desbordé amoureux de sa femme que mary, « est adultère et pèche*. » Et parce qu'aucuns docteurs ecclésiastiques en ont parlé, je diray ce mot briefvement en mots latins, d'autant qu'eux-mesmes ne l'ont voulu dire en françois : Excessus^ disent-ils, conjugum fit y quando uxor cognoscitur ante rétro standoy sedendo in latere, et mulier super virum;

\. Bernardin Torissan. Voyez Lacaille, Histoire de timprinerie, p. 137.